Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 33 आदिपुस्तकम् 33
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं याकूब लोचने उन्मील्य वीच्तमाण्तुःष्रते नरैः सार्खम् आगच्छन्तम् रघावं ददश; तत निजापयेः साह्य लेवां टाइल दे दास्यो च एक् कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yākūba locane unmīlya vīctamāṇtuḥṣrate naraiḥ sārkham āgacchantam raghāvaṃ dadaśa; tata nijāpayeḥ sāhya levāṃ ṭāila de dāsyo ca ek kṛtavān|
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
-
2
फलताऽगे स्वीयापथेः सादं दासो तत्पश्चात् निजापदैः सादं लेवां अशेष यूबफा साद्धं टाल नियुज्य
Unproofread OCR — may contain errors
phalatā'ge svīyāpatheḥ sādaṃ dāso tatpaścāt nijāpadaiḥ sādaṃ levāṃ aśeṣa yūbaphā sāddhaṃ ṭāla niyujya
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
-
3
स्वयं सर्व्वषाम् अये गत्वा भूमिदः सन् सप्तकत्वः प्रणमन् खभ्वातुः समीप उपस्थित यान्।
Unproofread OCR — may contain errors
svayaṃ sarvvaṣām aye gatvā bhūmidaḥ san saptakatvaḥ praṇaman khabhvātuḥ samīpa upasthita yān|
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
-
4
तदानीम् रषोस्तन साद्धं मेलितुं ड्ुतमागत्य याकूब करं धुत्वालिङ्गनचुम्बने चकार, तत उभावेव रुरूदतुः।
tadānīm raṣostana sāddhaṃ melituṃ ḍutamāgatya yākūba karaṃ dhutvāliṅganacumbane cakāra, tata ubhāveva rurūdatuḥ|
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
-
5
स लोचन उन्मील्य योषिता बालकांस्व विलोक्य पपच्छ, इमे तव के? ततः स प्र्युवाच, ईश्वरस्तव दासं प्रति दयां कृत्वा सर्व्वाणीमान्यपव्यानि दत्तवान्।
sa locana unmīlya yoṣitā bālakāṃsva vilokya papaccha, ime tava ke? tataḥ sa pryuvāca, īśvarastava dāsaṃ prati dayāṃ kṛtvā sarvvāṇīmānyapavyāni dattavān|
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
-
6
तदानीं दास्यो तथारपत्यानि च समीपमागत्य प्राणमन्।
tadānīṃ dāsyo tathārapatyāni ca samīpamāgatya prāṇaman|
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
-
7
अनन्तरं लेया तदपत्यानि चागत्य प्राण्मन्; सर्व्वशेषे यूघफ्राछेलो समीपमागत्य प्राणमताम्।
anantaraṃ leyā tadapatyāni cāgatya prāṇman; sarvvaśeṣe yūghaphrāchelo samīpamāgatya prāṇamatām|
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
-
8
रे टवान् अहमग्रे यान् पखनिवद्धान् अदर, ते कित्निमित्ताः? याकूब उदितवान्, पभोरनुग्रहप्राक्तिनिमित्ताः।
re ṭavān ahamagre yān pakhanivaddhān adara, te kitnimittāḥ? yākūba uditavān, pabhoranugrahaprāktinimittāḥ|
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
- 9
-
10
याकमादितं नव्यं भवतु, निवेदयामि, यद्यहं भवतो टथानुग्रहं पाप्तस्तहिं मम कराद् उपढोकनीयं जव्यं त्वया उद्यतां; यतोहम् रख रीयवदनदर्शनवत् त्वदीयवद नम् अदश, तेन त्वमपि मयि तुष्टवान्।
yākamāditaṃ navyaṃ bhavatu, nivedayāmi, yadyahaṃ bhavato ṭathānugrahaṃ pāptastahiṃ mama karād upaḍhokanīyaṃ javyaṃ tvayā udyatāṃ; yatoham rakha rīyavadanadarśanavat tvadīyavada nam adaśa, tena tvamapi mayi tuṣṭavān|
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
-
11
त इदानीं भवतः कते यदु पन्िरकनीयदच्ं चानीयते तद् उद्यतां मदीयं प्रोथ ना; यत इसरो माम् अन्वग्रहीत् मम पाज्यमाते च; इत्थम् अल्याग्रहं घायित रपो स्तत् जग्राह।
ta idānīṃ bhavataḥ kate yadu panirakanīyadacṃ cānīyate tad udyatāṃ madīyaṃ protha nā; yata isaro mām anvagrahīt mama pājyamāte ca; ittham alyāgrahaṃ ghāyita rapo stat jagrāha|
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
- 12
-
13
ततो याकुब् बभाषे, खन बालकाः कामला दग्धव्यो मेष्यो गवादि त्रजाच्च मम सड़िनः सन्ति, तत् प्रभुः पश्यति; दिनेकमाचमधिकं चालिताः सर्व्वव व्रजा मरिव्यन्ति।
tato yākub babhāṣe, khana bālakāḥ kāmalā dagdhavyo meṣyo gavādi trajācca mama sar̤inaḥ santi, tat prabhuḥ paśyati; dinekamācamadhikaṃ cālitāḥ sarvvava vrajā marivyanti|
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
-
14
अतो निवेदयामि, हे मम प्रमा, भवान् निजदासेवस्यायरे यातु; सेयीरप्रदेए़े मम प्रभोः समीपेपस्थितिं यावत् पशूनां बालकानाञ्च गमनशक्तोर नुसारतः शेर हं तान् नयामि।
ato nivedayāmi, he mama pramā, bhavān nijadāsevasyāyare yātu; seyīrapradee़e mama prabhoḥ samīpepasthitiṃ yāvat paśūnāṃ bālakānāñca gamanaśaktora nusārataḥ śera haṃ tān nayāmi|
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
-
15
स्वैः कथयामास, नद्धि मम सङ्गिनः किन्ते मनुजास्तव समीपे निधाय यानि; याकुब् कथितवान् तेन प्रयोजनं किं माम्प्रति कवलं प्रभोरनुग्रद्धा भवतु।
svaiḥ kathayāmāsa, naddhi mama saṅginaḥ kinte manujāstava samīpe nidhāya yāni; yākub kathitavān tena prayojanaṃ kiṃ māmprati kavalaṃ prabhoranugraddhā bhavatu|
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
- 16
-
17
किन्तु याकूब सुक्तातं गत्वा तत्र निजां गें पथैः कुटीच निर्म्ममे; तस्मात् तत् स्थानं सक्तोत् कूटीति) व्याख्यत्। कर
kintu yākūba suktātaṃ gatvā tatra nijāṃ geṃ pathaiḥ kuṭīca nirmmame; tasmāt tat sthānaṃ saktot kūṭīti) vyākhyat| kara
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
-
18
इत्थं याकूब पदनरामः प्यागम्ब निच्िघ्नः किनान् देश्णन्तग तशिखिम एकस्मिन् नगरे उपस्थाय नगरस्य बहि दूर्य स्थापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ yākūba padanarāmaḥ pyāgamba nicighnaḥ kinān deśṇantaga taśikhima ekasmin nagare upasthāya nagarasya bahi dūrya sthāpayāmāsa|
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.
-
19
अनन्तरं यस्मिन् स्थान दूष्य स्थापितवान् तद् भूमिखण्डं शिखिमः पिटक्कमारो वंशी य जनेस्यः शत रूप्यमुदान्य क्रीता तत्र वेदीमेकां
anantaraṃ yasmin sthāna dūṣya sthāpitavān tad bhūmikhaṇḍaṃ śikhimaḥ piṭakkamāro vaṃśī ya janesyaḥ śata rūpyamudānya krītā tatra vedīmekāṃ
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.
-
20
निर्म्मितवान्, तत्रामधेवम् र्लिलोादीखावेल् इस्रायेलः सर्व्वशक्तिमान् खरः) इति कृतवांश्च।
Unproofread OCR — may contain errors
nirmmitavān, tatrāmadhevam rliloādīkhāvel isrāyelaḥ sarvvaśaktimān kharaḥ) iti kṛtavāṃśca|
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.