Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 45 आदिपुस्तकम् 45

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 444546 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भातृणंbhātṛṇaṃ समोपेsamope यूषफःyū·ṣa·phaḥ परिचयनंparicayanaṃ, दda ्ररानुरस्यrarānurasya प्रशंसनंpra·śaṃ·sa·naṃ पीतेpī·te वानैप्रेषणंvānaipreṣaṇaṃ यृषफोाyṛṣaphoā भ्रातृणामागमनात्bhrātṛṇāmāgamanāt फिरोणसष्टःphiroṇasaṣṭaḥ पाथेयंpātheyaṃ दातुमाप्लाdātumāplā यूषफोyū·ṣa·pho जौवनवात्तोंjauvanavāttoṃ निशम्यni·śam·ya याकूबःyā·kū·baḥ घ्रफुल्तवञ्चghraphultavañca। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph समीपस्थजनानांsamīpasthajanānāṃ साक्षात्sāk·ṣāt व्यधेय्यvyadheyya: सन्san जगादja·gā·da, ममma·ma सम्मृखात्sammṛkhāt सर्व्वान्sar·vān मनुजान्ma·nu·jān बहिःba·hiḥ कुरुतku·ru·ta। तत्रtat·ra कस्मिंश्चित्kas·miṃ·ścit नna तितिtiti यूषफ्yū·ṣaph निजसदजान्nijasadajān निजंni·jaṃ परिचावयितुम्paricāvayitum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

bhātṛṇaṃ samope yūṣaphaḥ paricayanaṃ, da rarānurasya praśaṃsanaṃ pīte vānaipreṣaṇaṃ yṛṣaphoā bhrātṛṇāmāgamanāt phiroṇasaṣṭaḥ pātheyaṃ dātumāplā yūṣapho jauvanavāttoṃ niśamya yākūbaḥ ghraphultavañca| anantaraṃ yūṣaph samīpasthajanānāṃ sākṣāt vyadheyya: san jagāda, mama sammṛkhāt sarvvān manujān bahiḥ kuruta| tatra kasmiṃścit na titi yūṣaph nijasadajān nijaṃ paricāvayitum ārabdhavān|

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
2

ततta·ta उचuca रुरोदruroda तत्tat मिखीयाःmikhīyāḥ फिरोसाphirosā उ्टचस्थितास्रuṭacasthitāsra सर्व्वेsar·ve जनाःja·nāḥ स्युतवन्तःsyutavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata uca ruroda tat mikhīyāḥ phirosā uṭacasthitāsra sarvve janāḥ syutavantaḥ|

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
3

यूषफ्yū·ṣaph निजसदजान्nijasadajān जगादja·gā·da, यूघफ्षंyūghaphṣaṃ, ममma·ma जनकंja·na·kaṃ किमद्यापिki·mad·yā·pi जीवज्ञास्तेjīvajñāste? किन्तुkin·tu तदीयाta·dī·yā भूातरस्तस्यbhūātarastasya समक्षम्sa·mak·ṣam उदिझाudijhā अभवन्a·bha·van, तस्मात्tas·māt उत्तरंut·ta·raṃ दातुंdā·tuṃ नna श्ेकुःśekuḥ।

yūṣaph nijasadajān jagāda, yūghaphṣaṃ, mama janakaṃ kimadyāpi jīvajñāste? kintu tadīyā bhūātarastasya samakṣam udijhā abhavan, tasmāt uttaraṃ dātuṃ na śekuḥ|

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph निजसदजान्nijasadajān अवदत्a·va·dat, विनयद्धंvinayaddhaṃ मत्छमीपम्matchamīpam अगच्छतa·gac·cha·ta, ततस्तेta·tas·te सन्निधिम्san·ni·dhim रवुःravuḥ; तदाta·dā यूषफ्yū·ṣaph बभाषेba·bhā·ṣe, यूयंyū·yaṃ यंyaṃ मिसगामिषुmisagāmiṣu यक्रोणीतyakroṇīta युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सsa यूवफyūvapha सजेादंsajeādaṃ।

anantaraṃ yūṣaph nijasadajān avadat, vinayaddhaṃ matchamīpam agacchata, tataste sannidhim ravuḥ; tadā yūṣaph babhāṣe, yūyaṃ yaṃ misagāmiṣu yakroṇīta yuṣmākaṃ sa yūvapha sajeādaṃ|

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
5

किन्तुkin·tu युद्माभिस्चादंyudmābhiscādaṃ विक्रीतvikrīta इत्यस्मात्ityasmāt माखिद्यध्वंmākhidyadhvaṃ स्वेषुsve·ṣu माmā विरुज्यध्वंvirujyadhvaṃ; यतःya·taḥ

kintu yudmābhiscādaṃ vikrīta ityasmāt mākhidyadhvaṃ sveṣu mā virujyadhvaṃ; yataḥ

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
6

प्राणरत्ता्थम्prāṇarattātham रराrarā युष्माकमyuṣmākama मांmāṃ प्रेबितवन्prebitavan पश्यतpaś·ya·ta दशेdaśe द्वावेवdvā·ve·va वत्सेvatse दु्भिच्तोऽभवतांdubhicto'bhavatāṃ; अपरेa·pa·re पञ्चpañ·ca वत्सराvat·sa·rā सताटशाsatāṭaśā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, तेषुte·ṣu कर्षणंkarṣaṇaṃ शस्यकत्तनच्चśasyakattanacca नna भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prāṇarattātham rarā yuṣmākama māṃ prebitavan paśyata daśe dvāveva vatse dubhicto'bhavatāṃ; apare pañca vatsarā satāṭaśā bhaviṣyanti, teṣu karṣaṇaṃ śasyakattanacca na bhaviṣyataḥ|

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
7

रंraṃ खरःkharaḥ एथियांethiyāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वंश्णन्vaṃśṇan रक्तितुंraktituṃ महापकारेणmahāpakāreṇa युष्मान्yuṣ·mān प्राणैprā·ṇai जीवयितुंjīvayituṃ युश्राकमगरेyuśrākamagare मांmāṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

raṃ kharaḥ ethiyāṃ yuṣmākaṃ vaṃśṇan raktituṃ mahāpakāreṇa yuṣmān prāṇai jīvayituṃ yuśrākamagare māṃ preṣitavān|

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
8

युश्राभिरहमचyuśrābhirahamaca प्रहितprahita इतिi·ti नहिna·hi. इशखरेणiśakhareṇa पेरितादम्peritādam. समांsamāṃ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ पितरंpi·ta·raṃ तदीयगेस्यtadīyagesya पभु' सर्व्वमिसदेsarvamisade शस्याधिपच्चśasyādhipacca रतवान्ratavān। अतोa·to यूयंyū·yaṃ पितुःpi·tuḥ समीपंsa·mī·paṃ घ्रंghraṃ गत्वाgat·vā तंtaṃ वदतva·da·ta,
Unproofread OCR — may contain errors

yuśrābhirahamaca prahita iti nahi. iśakhareṇa peritādam. samāṃ phirauṇaḥ pitaraṃ tadīyagesya pabhu' sarvvamisade śasyādhipacca ratavān| ato yūyaṃ pituḥ samīpaṃ ghraṃ gatvā taṃ vadata,

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
9

तवta·va युचतोyucato यूषफ्yū·ṣaph इत्थम्it·tham उक्तवान्uk·ta·vān डरोḍaro मांmāṃ निःष्ेवमिniḥṣevami सदेशस्यsadeśasya पभंpabhaṃ कृतkṛ·ta यान्yān; त्वंtvaṃ ममma·ma सन्निधिम्san·ni·dhim आगच्छā·gac·cha, विलम्बvilamba माmā छथाःchathāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tava yucato yūṣaph ittham uktavān ḍaro māṃ niḥṣevami sadeśasya pabhaṃ kṛta yān; tvaṃ mama sannidhim āgaccha, vilamba mā chathāḥ|

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
10

लंlaṃ यच्तमीyactamī लादिभिःlādibhiḥ साsā गोमेवादिgomevādi सर्व्वंखेःsarvaṃkheḥ माडmāḍa समागत्यsa·mā·gat·ya ममma·ma समीपस्थाsa·mī·pas·thā भवितुंbha·vi·tuṃ ग्नgna पदpada शैśai वत्यसिvatyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

laṃ yactamī lādibhiḥ sā gomevādi sarvvaṃkheḥ māḍa samāgatya mama samīpasthā bhavituṃ gna pada śai vatyasi|

And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
11

अहंa·haṃ तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne त्वांtvāṃ पालयिष्यामिpālayiṣyāmi, नाnā चेत्cet येye पञ्चpañ·ca वत्राvatrā दुभिच्ताःdubhictāḥ स्थास्यन्तिsthās·yan·ti, तत्रtat·ra सपरिवाःsaparivāḥ रस्यrasya त्वदीयश्यtvadīyaśya सर्व्वेस्यsarvesya चca दारिdāri चंcaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

ahaṃ tatra sthāne tvāṃ pālayiṣyāmi, nā cet ye pañca vatrā dubhictāḥ sthāsyanti, tatra saparivāḥ rasya tvadīyaśya sarvvesya ca dāri caṃ bhaviṣyati|

And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
12

पश्यताहंpaś·ya·tā·haṃ खवक्तेणkhavakteṇa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ संलापयामिsaṃlāpayāmi, तत्tat युयंyu·yaṃ विन्यामीन्vinyāmīn सादरsādara निजनयनेni·ja·na·ya·ne टदटवन्तःṭadaṭavantaḥ।

paśyatāhaṃ khavakteṇa yuṣmābhiḥ saṃlāpayāmi, tat yuyaṃ vinyāmīn sādara nijanayane ṭadaṭavantaḥ|

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
13

अतंataṃ खुतस्िन्khutasin मिसर्देशेmi·sar·de·śe ममma·ma यद्यदेखव्यादिकंyadyadekhavyādikaṃ युद्मासिyudmāsi दंडdaṃḍa, तत्tat सब्धैsabdhai ममma·ma पितुःpi·tuḥ समोपेsamope कथयित्वाka·tha·yit·vā तंtaṃ त्िप्रमचानेव्ययtipramacānevyaya।

ataṃ khutasin misardeśe mama yadyadekhavyādikaṃ yudmāsi daṃḍa, tat sabdhai mama pituḥ samope kathayitvā taṃ tipramacānevyaya|

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph निजसहजस्यnijasahajasya विन्यामीनःvinyāmīnaḥ कण्ठंkaṇ·ṭhaṃ त्वाtvā रुरोदruroda, विन्यामीvinyāmī नपिnapi, तस्यtas·ya करंka·raṃ त्वाtvā चक्रन्दcak·ran·da।

anantaraṃ yūṣaph nijasahajasya vinyāmīnaḥ kaṇṭhaṃ tvā ruroda, vinyāmī napi, tasya karaṃ tvā cakranda|

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
15

अपरंa·pa·raṃ यूषफ्yū·ṣaph अन्यसहजानपिanyasahajānapi चुम्बित्वाcum·bit·vā तेषांte·ṣāṃ कण्ठेषुkaṇṭheṣu रुदितवान्ruditavān; तदानींta·dā·nīṃ तस्यtas·ya सदजास्तेनsadajāstena साम्sām खलपितुम्khalapitum आरेभिरेā·re·bhi·re।

aparaṃ yūṣaph anyasahajānapi cumbitvā teṣāṃ kaṇṭheṣu ruditavān; tadānīṃ tasya sadajāstena sām khalapitum ārebhire|

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
16

अपरःa·pa·raḥ यूपाःyūpāḥ सहजोsa·ha·jo अगमन्a·ga·man, इतिi·ti जनरवेjanarave पिरोणेpiroṇe गहंgahaṃ गतेga·te, फिसोन्phison तस्यtas·ya दासेयास््रdāseyāsra सर्व्वेsar·ve तुतुवुःtutuvuḥ।

aparaḥ yūpāḥ sahajo agaman, iti janarave piroṇe gahaṃ gate, phison tasya dāseyāsra sarvve tutuvuḥ|

And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
17

अपरa·pa·ra फिसोन्phison यूषफंyū·ṣa·phaṃ जगादja·gā·da, त्वtva निजसचजेग्यःnijasacajegyaḥ कथयka·tha·ya यूयमेतत्yūyametat कर्म्मkar·ma कुरुतku·ru·ta, निजपण्यूनांnijapaṇyūnāṃ शाणगपुटानिśāṇagapuṭāni

apara phison yūṣaphaṃ jagāda, tva nijasacajegyaḥ kathaya yūyametat karmma kuruta, nijapaṇyūnāṃ śāṇagapuṭāni

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
18

समवताय्यंsamavatāyyaṃ किनान्देशंkināndeśaṃ गत्वाgat·vā खीयपिचाkhīyapicā माडmāḍa सकल्पारिवारान्sakalpārivārān ममma·ma सन्निधिम्san·ni·dhim खानयतkhānayata; अहंa·haṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ मिसmisa शरस्यśarasya उत्तमंut·ta·maṃ स्थानंsthā·naṃ दत्त्वाdat·tvā देशीdeśī योत्तमानिyottamāni व्याणिvyāṇi माजयिव्यामिmājayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

samavatāyyaṃ kināndeśaṃ gatvā khīyapicā māḍa sakalpārivārān mama sannidhim khānayata; ahaṃ yuṣmabhyaṃ misa śarasya uttamaṃ sthānaṃ dattvā deśī yottamāni vyāṇi mājayivyāmi|

And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
19

इदानोंidānoṃ ममाज्येतत्mamājyetat कर्म्मkar·ma कुरुतku·ru·ta, यूयंyū·yaṃ मिसरुःmisaruḥ शकटानिśakaṭāni गदित्वाga·dit·vā निजवालकान्nijavālakān निनयेषिताninayeṣitā निजजनकञ्चnijajanakañca समानयतsa·mā·na·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

idānoṃ mamājyetat karmma kuruta, yūyaṃ misaruḥ śakaṭāni gaditvā nijavālakān ninayeṣitā nijajanakañca samānayata|

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
20

तत्रtat·ra निजदव्यादौनिnijadavyādauni षतिṣati माmā चिन्तयतcin·ta·ya·ta, छत्खमिसदशोयोत्तमानिchatkhamisadaśoyottamāni जव्यायिjavyāyi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्तिsan·ti।

tatra nijadavyādauni ṣati mā cintayata, chatkhamisadaśoyottamāni javyāyi yuṣmākaṃ santi|

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
21

ततta·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सुतास्तदनुसारेणsutāstadanusāreṇa चक्रुःcak·ruḥ यूषफ्yū·ṣaph फिरोणphiroṇa व्याज्ञानुसारात्vyājñānusārāt तेभ्यःtebh·yaḥ श्रकटानिśrakaṭāni पाथेयानिpātheyāni चca दत्तवान्dat·ta·vān प्रतिजनंpra·ti·ja·naṃ परिधानायpa·ri·dhā·nā·ya वस्वयुग्गंvasvayuggaṃ दत्तवान्dat·ta·vān;

tata isrāyelaḥ sutāstadanusāreṇa cakruḥ yūṣaph phiroṇa vyājñānusārāt tebhyaḥ śrakaṭāni pātheyāni ca dattavān pratijanaṃ paridhānāya vasvayuggaṃ dattavān;

And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
22

किन्तुkin·tu बिन्यामीनोbin·yā·mī·no शतचयśatacaya रूप्यमदाःrūpyamadāḥ पञ्चpañ·ca युग्मवासांसिyugmavāsāṃsi चca ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu binyāmīno śatacaya rūpyamadāḥ pañca yugmavāsāṃsi ca dadau|

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
23

अपरंa·pa·raṃ पितुःpi·tuḥ कृतेkṛ·te भिसरीयोत्तमवस्तृनांbhisarīyottamavastṛnāṃ भाराक्रान्तान्bhā·rāk·rān·tān दशda·śa गदभान्gadabhān पितुःpi·tuḥ पाथेयानांpātheyānāṃ शस्यानांśasyānāṃ पूपार्नाpūpārnā तदन्यभच्चवस्तूनाच्चtadanyabhaccavastūnācca भाराक्रान्ताbhā·rāk·rān·tā दशda·śa गदंभशgadaṃbhaśa प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।

aparaṃ pituḥ kṛte bhisarīyottamavastṛnāṃ bhārākrāntān daśa gadabhān pituḥ pātheyānāṃ śasyānāṃ pūpārnā tadanyabhaccavastūnācca bhārākrāntā daśa gadaṃbhaśa preṣayāmāsa|

And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
24

स्व्यंsvyaṃ यूषफोyū·ṣa·pho निजसदजेषुnijasadajeṣu विख्खेषुvikhkheṣu तेte प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re; ततःta·taḥ सsa तान्tān उवाचu·vā·ca, सावधानाsā·va·dhā·nā युयंyu·yaṃ पथिpa·thi माmā विवद्घ्वम्vivadghvam।

svyaṃ yūṣapho nijasadajeṣu vikhkheṣu te pratasthire; tataḥ sa tān uvāca, sāvadhānā yuyaṃ pathi mā vivadghvam|

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
25

इत्थंit·thaṃ तेte मिसदेशणत्misadeśaṇat प्रस्थायpras·thā·ya किनान्देऽkinānde खपितुkhapitu याकूबःyā·kū·baḥ समीपsa·mī·pa उपतस्थुःu·pa·tas·thuḥ।

itthaṃ te misadeśaṇat prasthāya kinānde' khapitu yākūbaḥ samīpa upatasthuḥ|

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
26

अपरंa·pa·raṃ तेte तंtaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, हेhe तातtā·ta युषफyuṣapha अद्ययावत्adyayāvat जीवन्jī·van विद्यतेvid·ya·te सsa निःश्षमिसरदश्स्याधिपतिरभूत्niḥśṣamisaradaśsyādhipatirabhūt; अनयाa·na·yā वाचाvā·cā याकूबाyā·kū·bā हदयंhadayaṃ जडोबभूवjaḍobabhūva, यस्मात्yas·māt सsa तेषांte·ṣāṃ वचसिvacasi नna विश्वासviś·vā·sa।

aparaṃ te taṃ babhāṣire, he tāta yuṣapha adyayāvat jīvan vidyate sa niḥśṣamisaradaśsyādhipatirabhūt; anayā vācā yākūbā hadayaṃ jaḍobabhūva, yasmāt sa teṣāṃ vacasi na viśvāsa|

And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.
27

तदानींta·dā·nīṃ यद्वाक्यंyad·vāk·yaṃ यूषफ्yū·ṣaph तेभ्यःtebh·yaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ तेte तंtaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, ततःta·taḥ सsa यदाya·dā यूषफोyū·ṣa·pho प्रेषितानिpreṣitāni वक्षनाथानिvakṣanāthāni शकटानिśakaṭāni ददशdadaśa, तदाta·dā तेषांte·ṣāṃ जनकस्यjanakasya याकूबाyā·kū·bā मनःma·naḥ प्रफुल्लंpraphullaṃ बभूवba·bhū·va।

tadānīṃ yadvākyaṃ yūṣaph tebhyaḥ kathayāmāsa, tat sarvvaṃ te taṃ babhāṣire, tataḥ sa yadā yūṣapho preṣitāni vakṣanāthāni śakaṭāni dadaśa, tadā teṣāṃ janakasya yākūbā manaḥ praphullaṃ babhūva|

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
28

ततta·ta इखायेल्ikhāyel कथयामासka·tha·yā·mā·sa, ममma·ma पुल्नाpulnā युयम्yu·yam अद्ययावत्adyayāvat जौवन्jauvan आस्तेās·te, रखतदेवrakhatadeva यथेष्टंya·theṣ·ṭaṃ; अहंa·haṃ गत्वाgat·vā मरणात्maraṇāt पैpai तंtaṃ वौच्िष्येvauciṣye।

tata ikhāyel kathayāmāsa, mama pulnā yuyam adyayāvat jauvan āste, rakhatadeva yatheṣṭaṃ; ahaṃ gatvā maraṇāt pai taṃ vauciṣye|

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.