Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 45 आदिपुस्तकम् 45
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
भातृणं समोपे यूषफः परिचयनं, द ्ररानुरस्य प्रशंसनं पीते वानैप्रेषणं यृषफोा भ्रातृणामागमनात् फिरोणसष्टः पाथेयं दातुमाप्ला यूषफो जौवनवात्तों निशम्य याकूबः घ्रफुल्तवञ्च। अनन्तरं यूषफ् समीपस्थजनानां साक्षात् व्यधेय्य: सन् जगाद, मम सम्मृखात् सर्व्वान् मनुजान् बहिः कुरुत। तत्र कस्मिंश्चित् न तिति यूषफ् निजसदजान् निजं परिचावयितुम् आरब्धवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
bhātṛṇaṃ samope yūṣaphaḥ paricayanaṃ, da rarānurasya praśaṃsanaṃ pīte vānaipreṣaṇaṃ yṛṣaphoā bhrātṛṇāmāgamanāt phiroṇasaṣṭaḥ pātheyaṃ dātumāplā yūṣapho jauvanavāttoṃ niśamya yākūbaḥ ghraphultavañca| anantaraṃ yūṣaph samīpasthajanānāṃ sākṣāt vyadheyya: san jagāda, mama sammṛkhāt sarvvān manujān bahiḥ kuruta| tatra kasmiṃścit na titi yūṣaph nijasadajān nijaṃ paricāvayitum ārabdhavān|
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
- 2
-
3
यूषफ् निजसदजान् जगाद, यूघफ्षं, मम जनकं किमद्यापि जीवज्ञास्ते? किन्तु तदीया भूातरस्तस्य समक्षम् उदिझा अभवन्, तस्मात् उत्तरं दातुं न श्ेकुः।
yūṣaph nijasadajān jagāda, yūghaphṣaṃ, mama janakaṃ kimadyāpi jīvajñāste? kintu tadīyā bhūātarastasya samakṣam udijhā abhavan, tasmāt uttaraṃ dātuṃ na śekuḥ|
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
-
4
अनन्तरं यूषफ् निजसदजान् अवदत्, विनयद्धं मत्छमीपम् अगच्छत, ततस्ते सन्निधिम् रवुः; तदा यूषफ् बभाषे, यूयं यं मिसगामिषु यक्रोणीत युष्माकं स यूवफ सजेादं।
anantaraṃ yūṣaph nijasadajān avadat, vinayaddhaṃ matchamīpam agacchata, tataste sannidhim ravuḥ; tadā yūṣaph babhāṣe, yūyaṃ yaṃ misagāmiṣu yakroṇīta yuṣmākaṃ sa yūvapha sajeādaṃ|
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
- 5
-
6
प्राणरत्ता्थम् ररा युष्माकम मां प्रेबितवन् पश्यत दशे द्वावेव वत्से दु्भिच्तोऽभवतां; अपरे पञ्च वत्सरा सताटशा भविष्यन्ति, तेषु कर्षणं शस्यकत्तनच्च न भविष्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
prāṇarattātham rarā yuṣmākama māṃ prebitavan paśyata daśe dvāveva vatse dubhicto'bhavatāṃ; apare pañca vatsarā satāṭaśā bhaviṣyanti, teṣu karṣaṇaṃ śasyakattanacca na bhaviṣyataḥ|
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
-
7
रं खरः एथियां युष्माकं वंश्णन् रक्तितुं महापकारेण युष्मान् प्राणै जीवयितुं युश्राकमगरे मां प्रेषितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
raṃ kharaḥ ethiyāṃ yuṣmākaṃ vaṃśṇan raktituṃ mahāpakāreṇa yuṣmān prāṇai jīvayituṃ yuśrākamagare māṃ preṣitavān|
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
-
8
युश्राभिरहमच प्रहित इति नहि. इशखरेण पेरितादम्. समां फिरौणः पितरं तदीयगेस्य पभु' सर्व्वमिसदे शस्याधिपच्च रतवान्। अतो यूयं पितुः समीपं घ्रं गत्वा तं वदत,
Unproofread OCR — may contain errors
yuśrābhirahamaca prahita iti nahi. iśakhareṇa peritādam. samāṃ phirauṇaḥ pitaraṃ tadīyagesya pabhu' sarvvamisade śasyādhipacca ratavān| ato yūyaṃ pituḥ samīpaṃ ghraṃ gatvā taṃ vadata,
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
-
9
तव युचतो यूषफ् इत्थम् उक्तवान् डरो मां निःष्ेवमि सदेशस्य पभं कृत यान्; त्वं मम सन्निधिम् आगच्छ, विलम्ब मा छथाः।
Unproofread OCR — may contain errors
tava yucato yūṣaph ittham uktavān ḍaro māṃ niḥṣevami sadeśasya pabhaṃ kṛta yān; tvaṃ mama sannidhim āgaccha, vilamba mā chathāḥ|
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
-
10
लं यच्तमी लादिभिः सा गोमेवादि सर्व्वंखेः माड समागत्य मम समीपस्था भवितुं ग्न पद शै वत्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
laṃ yactamī lādibhiḥ sā gomevādi sarvvaṃkheḥ māḍa samāgatya mama samīpasthā bhavituṃ gna pada śai vatyasi|
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
-
11
अहं तत्र स्थाने त्वां पालयिष्यामि, ना चेत् ये पञ्च वत्रा दुभिच्ताः स्थास्यन्ति, तत्र सपरिवाः रस्य त्वदीयश्य सर्व्वेस्य च दारि चं भविष्यति।
ahaṃ tatra sthāne tvāṃ pālayiṣyāmi, nā cet ye pañca vatrā dubhictāḥ sthāsyanti, tatra saparivāḥ rasya tvadīyaśya sarvvesya ca dāri caṃ bhaviṣyati|
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
- 12
-
13
अतं खुतस्िन् मिसर्देशे मम यद्यदेखव्यादिकं युद्मासि दंड, तत् सब्धै मम पितुः समोपे कथयित्वा तं त्िप्रमचानेव्यय।
ataṃ khutasin misardeśe mama yadyadekhavyādikaṃ yudmāsi daṃḍa, tat sabdhai mama pituḥ samope kathayitvā taṃ tipramacānevyaya|
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
- 14
-
15
अपरं यूषफ् अन्यसहजानपि चुम्बित्वा तेषां कण्ठेषु रुदितवान्; तदानीं तस्य सदजास्तेन साम् खलपितुम् आरेभिरे।
aparaṃ yūṣaph anyasahajānapi cumbitvā teṣāṃ kaṇṭheṣu ruditavān; tadānīṃ tasya sadajāstena sām khalapitum ārebhire|
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
-
16
अपरः यूपाः सहजो अगमन्, इति जनरवे पिरोणे गहं गते, फिसोन् तस्य दासेयास््र सर्व्वे तुतुवुः।
aparaḥ yūpāḥ sahajo agaman, iti janarave piroṇe gahaṃ gate, phison tasya dāseyāsra sarvve tutuvuḥ|
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
-
17
अपर फिसोन् यूषफं जगाद, त्व निजसचजेग्यः कथय यूयमेतत् कर्म्म कुरुत, निजपण्यूनां शाणगपुटानि
apara phison yūṣaphaṃ jagāda, tva nijasacajegyaḥ kathaya yūyametat karmma kuruta, nijapaṇyūnāṃ śāṇagapuṭāni
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
-
18
समवताय्यं किनान्देशं गत्वा खीयपिचा माड सकल्पारिवारान् मम सन्निधिम् खानयत; अहं युष्मभ्यं मिस शरस्य उत्तमं स्थानं दत्त्वा देशी योत्तमानि व्याणि माजयिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
samavatāyyaṃ kināndeśaṃ gatvā khīyapicā māḍa sakalpārivārān mama sannidhim khānayata; ahaṃ yuṣmabhyaṃ misa śarasya uttamaṃ sthānaṃ dattvā deśī yottamāni vyāṇi mājayivyāmi|
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
-
19
इदानों ममाज्येतत् कर्म्म कुरुत, यूयं मिसरुः शकटानि गदित्वा निजवालकान् निनयेषिता निजजनकञ्च समानयत।
Unproofread OCR — may contain errors
idānoṃ mamājyetat karmma kuruta, yūyaṃ misaruḥ śakaṭāni gaditvā nijavālakān ninayeṣitā nijajanakañca samānayata|
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
- 20
-
21
तत इस्रायेलः सुतास्तदनुसारेण चक्रुः यूषफ् फिरोण व्याज्ञानुसारात् तेभ्यः श्रकटानि पाथेयानि च दत्तवान् प्रतिजनं परिधानाय वस्वयुग्गं दत्तवान्;
tata isrāyelaḥ sutāstadanusāreṇa cakruḥ yūṣaph phiroṇa vyājñānusārāt tebhyaḥ śrakaṭāni pātheyāni ca dattavān pratijanaṃ paridhānāya vasvayuggaṃ dattavān;
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
- 22
-
23
अपरं पितुः कृते भिसरीयोत्तमवस्तृनां भाराक्रान्तान् दश गदभान् पितुः पाथेयानां शस्यानां पूपार्ना तदन्यभच्चवस्तूनाच्च भाराक्रान्ता दश गदंभश प्रेषयामास।
aparaṃ pituḥ kṛte bhisarīyottamavastṛnāṃ bhārākrāntān daśa gadabhān pituḥ pātheyānāṃ śasyānāṃ pūpārnā tadanyabhaccavastūnācca bhārākrāntā daśa gadaṃbhaśa preṣayāmāsa|
And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
-
24
स्व्यं यूषफो निजसदजेषु विख्खेषु ते प्रतस्थिरे; ततः स तान् उवाच, सावधाना युयं पथि मा विवद्घ्वम्।
svyaṃ yūṣapho nijasadajeṣu vikhkheṣu te pratasthire; tataḥ sa tān uvāca, sāvadhānā yuyaṃ pathi mā vivadghvam|
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
- 25
-
26
अपरं ते तं बभाषिरे, हे तात युषफ अद्ययावत् जीवन् विद्यते स निःश्षमिसरदश्स्याधिपतिरभूत्; अनया वाचा याकूबा हदयं जडोबभूव, यस्मात् स तेषां वचसि न विश्वास।
aparaṃ te taṃ babhāṣire, he tāta yuṣapha adyayāvat jīvan vidyate sa niḥśṣamisaradaśsyādhipatirabhūt; anayā vācā yākūbā hadayaṃ jaḍobabhūva, yasmāt sa teṣāṃ vacasi na viśvāsa|
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.
-
27
तदानीं यद्वाक्यं यूषफ् तेभ्यः कथयामास, तत् सर्व्वं ते तं बभाषिरे, ततः स यदा यूषफो प्रेषितानि वक्षनाथानि शकटानि ददश, तदा तेषां जनकस्य याकूबा मनः प्रफुल्लं बभूव।
tadānīṃ yadvākyaṃ yūṣaph tebhyaḥ kathayāmāsa, tat sarvvaṃ te taṃ babhāṣire, tataḥ sa yadā yūṣapho preṣitāni vakṣanāthāni śakaṭāni dadaśa, tadā teṣāṃ janakasya yākūbā manaḥ praphullaṃ babhūva|
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
-
28
तत इखायेल् कथयामास, मम पुल्ना युयम् अद्ययावत् जौवन् आस्ते, रखतदेव यथेष्टं; अहं गत्वा मरणात् पै तं वौच्िष्ये।
tata ikhāyel kathayāmāsa, mama pulnā yuyam adyayāvat jauvan āste, rakhatadeva yatheṣṭaṃ; ahaṃ gatvā maraṇāt pai taṃ vauciṣye|
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.