Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 5 आदिपुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

व्यादमोाvyādamoā वंश्रावलिविवरणमिदंvaṃśrāvalivivaraṇamidaṃ। यदेखरोyadekharo मनुष्यma·nuṣ·ya समजsamaja, तदाta·dā ईश्वरसादृश्येनīśvarasādṛśyena तta रूछवानrūchavāna। स्त्रीत्वपुंस्ताब्यांstrītvapuṃstābyāṃ ताय्tāy व्यस्टजत्vyasṭajat;
Unproofread OCR — may contain errors

vyādamoā vaṃśrāvalivivaraṇamidaṃ| yadekharo manuṣya samaja, tadā īśvarasādṛśyena ta rūchavāna| strītvapuṃstābyāṃ tāy vyasṭajat;

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2

किञ्चkiñ·ca तयोःta·yoḥ रूद्डिदिनेrūdḍidine ताग्यामtāgyāma आशिषंā·śi·ṣaṃ दत्त्ताdatttā आदम्ā·dam व्यथात्vyathāt मनुष्यma·nuṣ·ya) इतिi·ti नामnā·ma चकारुcakāru।

kiñca tayoḥ rūdḍidine tāgyāma āśiṣaṃ datttā ādam vyathāt manuṣya) iti nāma cakāru|

Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3

ततta·ta अद्मadma स्ख्रिंशद्घधिकशतskhriṃśadghadhikaśata वन्रvanra वयसिva·ya·si तस्यtas·ya सदशsadaśa तुल्येtulye चca युच्चyucca जातेjā·te इi तस्यtas·ya नामnā·ma श्रोतंśrotaṃ चत्रीcatrī।

tata adma skhriṃśadghadhikaśata vanra vayasi tasya sadaśa tulye ca yucca jāte i tasya nāma śrotaṃ catrī|

And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4

अस्यas·ya एताe·tā जन्मनःjan·ma·naḥ परम्pa·ram खादम्khādam अख्श्तानिakhśtāni वघौाशिvaghauāśi जीवन्jī·van पुच्लान्puclān कन्धाkandhā जनयामासja·na·yā·mā·sa।

asya etā janmanaḥ param khādam akhśtāni vaghauāśi jīvan puclān kandhā janayāmāsa|

And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5

साकल्येनsā·kal·ye·na विंश्दधिकनवश्रतवधवयसिviṃśdadhikanavaśratavadhavayasi सतिsa·ti तस्यtas·ya च्टद्युcṭadyu बभूवba·bhū·va।

sākalyena viṃśdadhikanavaśratavadhavayasi sati tasya cṭadyu babhūva|

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6

ततःta·taḥ परpara प्रतःprataḥ पश्चाधिकशतpaścādhikaśata वत्सरवयसिvatsaravayasi सतिsa·ti इनोश्नामाinośnāmā तस्यtas·ya पुन्नाpunnā जन्नेjanne।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para prataḥ paścādhikaśata vatsaravayasi sati inośnāmā tasya punnā janne|

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7

तस्यtas·ya जन्मनःjan·ma·naḥ परpara शेत्śet सप्ताधिकादश्तानिsaptādhikādaśtāni वाणिvāṇi जीवन्jī·van पुन्नान्punnān कन्धाkandhā जनयाच्चक्रेjanayāccakre।

tasya janmanaḥ para śet saptādhikādaśtāni vāṇi jīvan punnān kandhā janayāccakre|

And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8

सावाल्येनsāvālyena दाद्श्धिकनवश्रतवत्छरवयसिdādśdhikanavaśratavatcharavayasi सतिsa·ti तस्यtas·ya मृत्युmṛt·yu बभूवba·bhū·va।

sāvālyena dādśdhikanavaśratavatcharavayasi sati tasya mṛtyu babhūva|

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9

इनाशोाināśoā नवतिवव्छरवयसिnavativavcharavayasi सतिsa·ti कैनन्kai·nan नामाnā·mā तस्यtas·ya पयुच्लोpayuclo ज्ेje।
Unproofread OCR — may contain errors

ināśoā navativavcharavayasi sati kainan nāmā tasya payuclo je|

And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10

तस्यtas·ya जन्मनःjan·ma·naḥ परम्pa·ram इनोश्i·noś पञ्चदश्धिकाड्श्तवघेाणिpañcadaśdhikāḍśtavagheāṇi जीवन्jī·van पुन्pun कन्धाखkandhākha जनयाश्यकेjanayāśyake।

tasya janmanaḥ param inoś pañcadaśdhikāḍśtavagheāṇi jīvan pun kandhākha janayāśyake|

And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11

साकल्यतःsākalyataḥ पञ्चाधिकनवश्तवत्सरवयसिpañcādhikanavaśtavatsaravayasi तस्यtas·ya मरयmaraya बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

sākalyataḥ pañcādhikanavaśtavatsaravayasi tasya maraya babhūva|

And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12

तस्यtas·ya कैननःkai·na·naḥ सप्ततिवत्सरवयसिंsaptativatsaravayasiṃ सतिsa·ti मदललेल्नामाmadalalelnāmā तस्यtas·ya पुन्नाpunnā

tasya kainanaḥ saptativatsaravayasiṃ sati madalalelnāmā tasya punnā

And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
13

जजjaja तस्यtas·ya जन्मनःjan·ma·naḥ परंpa·raṃ कोनन्konan चत्वारि्दधिकादृशतवत्सरान्catvāridadhikādṛśatavatsarān जीवन्jī·van पुन्नान्punnān कन्याश्चkanyāśca जja नयाच्चक्रोnayāccakro।
Unproofread OCR — may contain errors

jaja tasya janmanaḥ paraṃ konan catvāridadhikādṛśatavatsarān jīvan punnān kanyāśca ja nayāccakro|

And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14

साकल्यतेाsākalyateā दशाधिकनवशतवत्सरवयसिdaśādhikanavaśatavatsaravayasi सतिsa·ti तस्यtas·ya गृतिgṛti बभूवba·bhū·va।

sākalyateā daśādhikanavaśatavatsaravayasi sati tasya gṛti babhūva|

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15

तस्यtas·ya मक्षचलेलःmakṣacalelaḥ पञ्चघद्धिवत्सरवयसिpañcaghaddhivatsaravayasi सतिsa·ti नखnakha येरद्नामाyeradnāmā पुत्राput·rā जैjai।

tasya makṣacalelaḥ pañcaghaddhivatsaravayasi sati nakha yeradnāmā putrā jai|

And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16

तस्यtas·ya जन्मनःjan·ma·naḥ परंpa·raṃ महनललेलmahanalalela चिंशदधघिकाछशतानिciṃśadadhaghikāchaśatāni वषाणिvaṣāṇi जीवन्jī·van पश्चान्paś·cān कन्याkan·yā जनयाच्चकरोjanayāccakaro।

tasya janmanaḥ paraṃ mahanalalela ciṃśadadhaghikāchaśatāni vaṣāṇi jīvan paścān kanyā janayāccakaro|

And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17

साकल्येनsā·kal·ye·na पञ्चनवव्यधिकारृश्तवत्सरवयसिpañcanavavyadhikārṛśtavatsaravayasi सतिsa·ti तस्यtas·ya गृतिgṛti बभूवba·bhū·va।

sākalyena pañcanavavyadhikārṛśtavatsaravayasi sati tasya gṛti babhūva|

And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18

चेरदोाceradoā दिषद्यधिकश्तवत्छरवयसिdiṣadyadhikaśtavatcharavayasi सतिsa·ti क्षमाक्नामाkṣamāknāmā नखnakha पुन्लोpunlo जज्चेjajce।
Unproofread OCR — may contain errors

ceradoā diṣadyadhikaśtavatcharavayasi sati kṣamāknāmā nakha punlo jajce|

And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19

तस्यtas·ya जन्मनःjan·ma·naḥ परंpa·raṃ येरद्ye·rad अदशतानिadaśatāni वघाणिvaghāṇi जीवन्jī·van पुच्चान्puccān कन्याkan·yā जनयाञ्चक्रोjanayāñcakro।

tasya janmanaḥ paraṃ yerad adaśatāni vaghāṇi jīvan puccān kanyā janayāñcakro|

And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20

साकल्येनsā·kal·ye·na दिषष्यधिकनवश्तवत्छरवयसिdiṣaṣyadhikanavaśtavatcharavayasi सतिsa·ti तस्यtas·ya मरणंma·ra·ṇaṃ बभूवba·bhū·va।

sākalyena diṣaṣyadhikanavaśtavatcharavayasi sati tasya maraṇaṃ babhūva|

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21

नेकोneko वयसिva·ya·si पञ्चषद्िवत्छरेpañcaṣadivatchare सतिsa·ti मियुशलदनामाmiyuśaladanāmā नखnakha पुत्रोput·ro जद्धेjaddhe।
Unproofread OCR — may contain errors

neko vayasi pañcaṣadivatchare sati miyuśaladanāmā nakha putro jaddhe|

And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22

नखnakha मिथूशेलदाmithūśeladā जन्मनःjan·ma·naḥ परंpa·raṃ नाकnāka त्रीणिtrī·ṇi एतानिe·tā·ni वषाणिvaṣāṇi यावत्yā·vat ईश्वरेणīś·va·re·ṇa सादेsāde गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne चकारca·kā·ra,

nakha mithūśeladā janmanaḥ paraṃ nāka trīṇi etāni vaṣāṇi yāvat īśvareṇa sāde gamanāgamane cakāra,

And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23

तथाta·thā पुः्नान्puḥnān कन्याखkanyākha जनितवान्ja·ni·ta·vān। साकल्येनsā·kal·ye·na तस्यtas·ya पञ्चषध्धिकशतचयवत्छरवयसिpañcaṣadhdhikaśatacayavatcharavayasi सतिsa·ti नाकnāka
Unproofread OCR — may contain errors

tathā puḥnān kanyākha janitavān| sākalyena tasya pañcaṣadhdhikaśatacayavatcharavayasi sati nāka

And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24

ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सदगामोsadagāmo सन्san अन्तदंघेantadaṃghe; फलतpha·la·ta ईश्वरस्तेīśvaraste निनायni·nā·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvarasya sadagāmo san antadaṃghe; phalata īśvaraste nināya|

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिथूशलःmithūśalaḥ सप्ताशीययधिकशतवत्ससर्वयसिsaptāśīyayadhikaśatavatsasarvayasi सतिsa·ti लेमक्le·mak नामाnā·mā तस्यtas·ya पञ्चpañ·ca जज्चेjajce।

anantaraṃ mithūśalaḥ saptāśīyayadhikaśatavatsasarvayasi sati lemak nāmā tasya pañca jajce|

And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26

तस्यtas·ya जन्मनःjan·ma·naḥ परंpa·raṃ सsa द्यशीयधिकसप्तशतानिdyaśīyadhikasaptaśatāni वघाणिvaghāṇi जीवन्jī·van पुन्नानpunnāna, कन्याम्kan·yām जनयाझ्क्रेjanayājhkre।

tasya janmanaḥ paraṃ sa dyaśīyadhikasaptaśatāni vaghāṇi jīvan punnāna, kanyām janayājhkre|

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27

साकल्येनsā·kal·ye·na मिथूशेलद्ःmithūśeladḥ ऊनसप्तव्यधिकनवश्तवत्छरवयसिūnasaptavyadhikanavaśtavatcharavayasi तस्यtas·ya मर्णmarṇa बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

sākalyena mithūśeladḥ ūnasaptavyadhikanavaśtavatcharavayasi tasya marṇa babhūva|

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28

ततःta·taḥ परंpa·raṃ लेमकाlemakā द्यशीत्यधिकश्तवत्सरवयसिdyaśītyadhikaśtavatsaravayasi तस्येस्मिन्tasyesmin पुच्ेpuce जातेjā·te भूम्याम्bhūm·yām अस्माकंas·mā·kaṃ परिखमजश्योparikhamajaśyo जनयिताja·na·yi·tā यःyaḥ परमेचखरस्याभिशापparamecakharasyābhiśāpa आस्तेās·te,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ lemakā dyaśītyadhikaśtavatsaravayasi tasyesmin puce jāte bhūmyām asmākaṃ parikhamajaśyo janayitā yaḥ paramecakharasyābhiśāpa āste,

And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29

तचास्माकम्tacāsmākam रघragha पुन्नःpunnaḥ सान्त्वनांsān·tva·nāṃ जनयिव्यतोतिjanayivyatoti निस्थिद्यnisthidya लेमक्le·mak तस्यtas·ya प्लसplasa नामnā·ma नाहंnā·haṃ अर्थात्ar·thāt सान्वयितेति) चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tacāsmākam ragha punnaḥ sāntvanāṃ janayivyatoti nisthidya lemak tasya plasa nāma nāhaṃ arthāt sānvayiteti) cakāra|

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
30

नखnakha नादस्यnādasya जन्मनःjan·ma·naḥ प्रपृprapṛ लेमक्le·mak पञ्चनवत्ययिकानिpañcanavatyayikāni पञ्चशतानिpañ·ca·śa·tā·ni वर्षाणिvarṣāṇi जीवन्jī·van पुन्नान्punnān कन्याम्kan·yām जनितवान्ja·ni·ta·vān।

nakha nādasya janmanaḥ prapṛ lemak pañcanavatyayikāni pañcaśatāni varṣāṇi jīvan punnān kanyām janitavān|

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31

साकल्यतःsākalyataḥ सप्तसप्तत्यघिकसप्तशतवत्सरवयसिsaptasaptatyaghikasaptaśatavatsaravayasi तस्यtas·ya रतिrati बभूवba·bhū·va।

sākalyataḥ saptasaptatyaghikasaptaśatavatsaravayasi tasya rati babhūva|

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32

परान्pa·rān नाइस्यnāisya पञ्चशृतवत्सरवयसिpañcaśṛtavatsaravayasi सतिsa·ti शाम्śām हाम्hām येफत्yephat नामकास्तस्यnāmakāstasya चयःcayaḥ पचाpacā जल्िरेjalire।
Unproofread OCR — may contain errors

parān nāisya pañcaśṛtavatsaravayasi sati śām hām yephat nāmakāstasya cayaḥ pacā jalire|

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.