Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 5 आदिपुस्तकम् 5
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
व्यादमोा वंश्रावलिविवरणमिदं। यदेखरो मनुष्य समज, तदा ईश्वरसादृश्येन त रूछवान। स्त्रीत्वपुंस्ताब्यां ताय् व्यस्टजत्;
Unproofread OCR — may contain errors
vyādamoā vaṃśrāvalivivaraṇamidaṃ| yadekharo manuṣya samaja, tadā īśvarasādṛśyena ta rūchavāna| strītvapuṃstābyāṃ tāy vyasṭajat;
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
- 2
-
3
तत अद्म स्ख्रिंशद्घधिकशत वन्र वयसि तस्य सदश तुल्ये च युच्च जाते इ तस्य नाम श्रोतं चत्री।
tata adma skhriṃśadghadhikaśata vanra vayasi tasya sadaśa tulye ca yucca jāte i tasya nāma śrotaṃ catrī|
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
तस्य कैननः सप्ततिवत्सरवयसिं सति मदललेल्नामा तस्य पुन्ना
tasya kainanaḥ saptativatsaravayasiṃ sati madalalelnāmā tasya punnā
-
13
जज तस्य जन्मनः परं कोनन् चत्वारि्दधिकादृशतवत्सरान् जीवन् पुन्नान् कन्याश्च ज नयाच्चक्रो।
Unproofread OCR — may contain errors
jaja tasya janmanaḥ paraṃ konan catvāridadhikādṛśatavatsarān jīvan punnān kanyāśca ja nayāccakro|
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
ततः परं लेमका द्यशीत्यधिकश्तवत्सरवयसि तस्येस्मिन् पुच्े जाते भूम्याम् अस्माकं परिखमजश्यो जनयिता यः परमेचखरस्याभिशाप आस्ते,
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ lemakā dyaśītyadhikaśtavatsaravayasi tasyesmin puce jāte bhūmyām asmākaṃ parikhamajaśyo janayitā yaḥ paramecakharasyābhiśāpa āste,
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
-
29
तचास्माकम् रघ पुन्नः सान्त्वनां जनयिव्यतोति निस्थिद्य लेमक् तस्य प्लस नाम नाहं अर्थात् सान्वयितेति) चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tacāsmākam ragha punnaḥ sāntvanāṃ janayivyatoti nisthidya lemak tasya plasa nāma nāhaṃ arthāt sānvayiteti) cakāra|
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
-
30
नख नादस्य जन्मनः प्रपृ लेमक् पञ्चनवत्ययिकानि पञ्चशतानि वर्षाणि जीवन् पुन्नान् कन्याम् जनितवान्।
nakha nādasya janmanaḥ prapṛ lemak pañcanavatyayikāni pañcaśatāni varṣāṇi jīvan punnān kanyām janitavān|
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
- 31
- 32
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.