Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 5 आदिपुस्तकम् 5

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    ततः पर प्रतः पश्चाधिकशत वत्सरवयसि सति इनोश्नामा तस्य पुन्ना जन्ने।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tataḥ para prataḥ paścādhikaśata vatsaravayasi sati inośnāmā tasya punnā janne|

    And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

  7. 7
  8. 8
  9. 9

    इनाशोा नवतिवव्छरवयसि सति कैनन् नामा तस्य पयुच्लो ज्े।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ināśoā navativavcharavayasi sati kainan nāmā tasya payuclo je|

    And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

  10. 10
  11. 11

    साकल्यतः पञ्चाधिकनवश्तवत्सरवयसि तस्य मरय बभूव।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sākalyataḥ pañcādhikanavaśtavatsaravayasi tasya maraya babhūva|

    And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    चेरदोा दिषद्यधिकश्तवत्छरवयसि सति क्षमाक्नामा नख पुन्लो जज्चे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ceradoā diṣadyadhikaśtavatcharavayasi sati kṣamāknāmā nakha punlo jajce|

    And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

  19. 19
  20. 20
  21. 21

    नेको वयसि पञ्चषद्िवत्छरे सति मियुशलदनामा नख पुत्रो जद्धे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    neko vayasi pañcaṣadivatchare sati miyuśaladanāmā nakha putro jaddhe|

    And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

  22. 22
  23. 23

    तथा पुः्नान् कन्याख जनितवान्। साकल्येन तस्य पञ्चषध्धिकशतचयवत्छरवयसि सति नाक

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathā puḥnān kanyākha janitavān| sākalyena tasya pañcaṣadhdhikaśatacayavatcharavayasi sati nāka

    And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

  24. 24

    ईश्वरस्य सदगामो सन् अन्तदंघे; फलत ईश्वरस्ते निनाय।

    Unproofread OCR — may contain errors

    īśvarasya sadagāmo san antadaṃghe; phalata īśvaraste nināya|

    And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

  25. 25
  26. 26
  27. 27

    साकल्येन मिथूशेलद्ः ऊनसप्तव्यधिकनवश्तवत्छरवयसि तस्य मर्ण बभूव।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sākalyena mithūśeladḥ ūnasaptavyadhikanavaśtavatcharavayasi tasya marṇa babhūva|

    And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    परान् नाइस्य पञ्चशृतवत्सरवयसि सति शाम् हाम् येफत् नामकास्तस्य चयः पचा जल्िरे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parān nāisya pañcaśṛtavatsaravayasi sati śām hām yephat nāmakāstasya cayaḥ pacā jalire|

    And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.