Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Habakkuk 3 हबक्कूकस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
भाववादि नो विश्वसनं इनक्तकस्य भाववादिनः प्राथना।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāvavādi no viśvasanaṃ inaktakasya bhāvavādinaḥ prāthanā|
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
-
3
खरो व्याकुलताद्धचकः तव वार्त्तामहं त्वा भवात्ताऽसमि सदाप्रमो स्व काय्यं व्षेपय्यायें जीवय त्वं सदाप्रभा। ज्ञापय वघेपय्याये कोपकाले छां समर।।
Unproofread OCR — may contain errors
kharo vyākulatāddhacakaḥ tava vārttāmahaṃ tvā bhavāttā'sami sadāpramo sva kāyyaṃ vṣepayyāyeṃ jīvaya tvaṃ sadāprabhā| jñāpaya vaghepayyāye kopakāle chāṃ samara||
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
-
4
इश याति तेमानात् पावनः पारणाद्वितः। याम तत्प्रभयाच्छन्न पणा तच्छसया चरा।। व ह
Unproofread OCR — may contain errors
iśa yāti temānāt pāvanaḥ pāraṇādvitaḥ| yāma tatprabhayācchanna paṇā tacchasayā carā|| va ha
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
- 5
-
6
सारो गच्छति तस्याग्रे तं ज्वरश्चानु वर्तते। स तिष्छन् मेदिनीं माति पश्यन् जातीधुनाति
sāro gacchati tasyāgre taṃ jvaraścānu vartate| sa tiṣchan medinīṃ māti paśyan jātīdhunāti
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
- 7
-
8
ज्ञे कान्तानि कूशस्य नि रीच्ते शिविरा्यद्। मिदि यानाख्यरेशस्योदिज्यन्ते पटमण्डपाः।। नदीनां विपरीतं किं प्राज्वलद् भा सदाप्रभा। नदीनां विपरीत किममघेः प्राज्वलत् तव। सम्द्स्य विरुद्धं वा त्वत्कोापः किमवत्तंत।। तन्निमित्तं निजाश्वेष्वारूएस्वं किं पगच्छसि। खरयेषु समासीना जयरूपेषु भासि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
jñe kāntāni kūśasya ni rīcte śivirāyad| midi yānākhyareśasyodijyante paṭamaṇḍapāḥ|| nadīnāṃ viparītaṃ kiṃ prājvalad bhā sadāprabhā| nadīnāṃ viparīta kimamagheḥ prājvalat tava| samdsya viruddhaṃ vā tvatkoāpaḥ kimavattaṃta|| tannimittaṃ nijāśveṣvārūesvaṃ kiṃ pagacchasi| kharayeṣu samāsīnā jayarūpeṣu bhāsi ca||
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
-
9
वितस्तव चापोाऽत्ति वाग्दण्डा निखिताः पैः त्वया खतखतीसद्खं खट्ट भूमि विंदाग्धेते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vitastava cāpoā'tti vāgdaṇḍā nikhitāḥ paiḥ tvayā khatakhatīsadkhaṃ khaṭṭa bhūmi viṃdāgdhete||
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
-
10
भधास्वां विच्यु याव्यन्ते धारा सारा विमृच्यते। खरवस्चेरयत्यव्धिरूटधंमञ्जलिमच्नयन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhadhāsvāṃ vicyu yāvyante dhārā sārā vimṛcyate| kharavascerayatyavdhirūṭadhaṃmañjalimacnayan||
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
-
11
खय्यचन्दरो निजावासं पविदध तत्र तितः। पततां तव तीराणामालोाकात् साष्वसाज्विते। संचस्तो तव रलस्य वित्तस्य प्रकाशतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khayyacandaro nijāvāsaṃ pavidadha tatra titaḥ| patatāṃ tava tīrāṇāmāloākāt sāṣvasājvite| saṃcasto tava ralasya vittasya prakāśataḥ||
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
-
12
लवं कुहा चरसि च्ाणीं जाती मृेट्टासि मन्यृना। निर्गतः खप्रजास्त्रातु साशिधिक्तन्च रक्षितुं।।
Unproofread OCR — may contain errors
lavaṃ kuhā carasi cāṇīṃ jātī mṛeṭṭāsi manyṛnā| nirgataḥ khaprajāstrātu sāśidhiktanca rakṣituṃ||
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
-
13
दुजनस्य गृहाच्छीषे भीत्वा त्वञ्च च्तिपस्यधः। वेश्मनः कराठपय्येन्तं कुंडं कुव्वन्ननाढतं।। सेला
Unproofread OCR — may contain errors
dujanasya gṛhācchīṣe bhītvā tvañca ctipasyadhaḥ| veśmanaḥ karāṭhapayyentaṃ kuṃḍaṃ kuvvannanāḍhataṃ|| selā
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
-
14
मां विश्रातुच्च भज्मोवागतास्तस्य जनाः पुरा। रदा दानं ग्रसिष्यन्त इवोात्वासमकुव्वतः। तेषां मृर्नस्त तस्यैव दग्डेस्खं यद्धमुद्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
māṃ viśrātucca bhajmovāgatāstasya janāḥ purā| radā dānaṃ grasiṣyanta ivoātvāsamakuvvataḥ| teṣāṃ mṛrnasta tasyaiva dagḍeskhaṃ yaddhamudyataḥ|
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
- 15
-
16
ब्पक्क तच्छूतवां स्तस्मादुदर कम्पते मम। अधरो मम तच्छब्दात् संघट़ेते पुनः पुनः। चयोऽविश्रन्ममास्थीनि स्वाधस्तादक्षमदिजे।। यतो यावत् स्वजातीयान् नाक्रमिष्यति नाशकः सङ्कटस्य दिनं तावत् प्रतौत्तिष्ये निरुद्यमः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bpakka tacchūtavāṃ stasmādudara kampate mama| adharo mama tacchabdāt saṃghaṭa़ete punaḥ punaḥ| cayo'viśranmamāsthīni svādhastādakṣamadije|| yato yāvat svajātīyān nākramiṣyati nāśakaḥ saṅkaṭasya dinaṃ tāvat pratauttiṣye nirudyamaḥ||
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
-
17
का उडुम्बर ङच्ताऽपि न भविष्यति पुष्यितः। ाच्तागाच्च फलोात्पत्तिः कापि नैव भविष्यति जितढनच्तस्य तेजोाऽपि निष्यृभावं भविष्यति। भच्छन्व्यं न किचिद् वा स्तेचरेरुत्याद विष्ये।। गावो नेवावशेच्यन्ते शोशालासु च केचन।।
kā uḍumbara ṅactā'pi na bhaviṣyati puṣyitaḥ| āctāgācca phaloātpattiḥ kāpi naiva bhaviṣyati jitaḍhanactasya tejoā'pi niṣyṛbhāvaṃ bhaviṣyati| bhacchanvyaṃ na kicid vā stecarerutyāda viṣye|| gāvo nevāvaśecyante śośālāsu ca kecana||
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
- 18
-
19
मम शक्तिखसूपाइस्ति प्रभुरेव सदाप्रभाः। हरिणो प्रादतुल्यं स विधत्ते चरणौ मम। मदोयोचस्यते माञ्च स स्वयं गमयिष्यति।। मदीय वीणावाद्यनियन्त्रे दातव्यं।
mama śaktikhasūpāisti prabhureva sadāprabhāḥ| hariṇo prādatulyaṃ sa vidhatte caraṇau mama| madoyocasyate māñca sa svayaṃ gamayiṣyati|| madīya vīṇāvādyaniyantre dātavyaṃ|
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.