Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 3 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दैछान्तेनेखा येखा दुर् ष्या भाविरुखस्य च ज्ञापनं। अपरः सदापमभ् मां जगाद, त्वं पुनव्वारं वादि, सुहृदः प्रियायाम् अथच व्यभिचारि्यां योषिति प्रेम कुरुष्व, यतस्तयेव सदाप्भुरि खायेलः सन्तानेषु प्रेम कुरुते, ते वितरुदेवान् अवच्लन्ते डाच्षाफलानां पूपेषु प्रीयन्ते च।
daichāntenekhā yekhā dur ṣyā bhāvirukhasya ca jñāpanaṃ| aparaḥ sadāpamabh māṃ jagāda, tvaṃ punavvāraṃ vādi, suhṛdaḥ priyāyām athaca vyabhicāriyāṃ yoṣiti prema kuruṣva, yatastayeva sadāpbhuri khāyelaḥ santāneṣu prema kurute, te vitarudevān avaclante ḍācṣāphalānāṃ pūpeṣu prīyante ca|
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
- 2
-
3
ताझाक्लावान्, त्व बजदिनानि मदधमपविश्या व स्थास्यसे, व्यमिचारं न करिष्यसि पुरुषभाग्या न भविष्यसि च, त्ामुदिश्यादमपि तथेवावस्थास्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
tājhāklāvān, tva bajadināni madadhamapaviśyā va sthāsyase, vyamicāraṃ na kariṣyasi puruṣabhāgyā na bhaviṣyasi ca, tāmudiśyādamapi tathevāvasthāsye|
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
-
4
वत इस्रायेलः सन्ताना बङ्दिनान्यपविश्यावस्था. तेषां न राजा नाध्यच्तों न बलिदान न देवप्रतिमा उक्ला वा भविष्यन्ति।
vata isrāyelaḥ santānā baṅdinānyapaviśyāvasthā. teṣāṃ na rājā nādhyactoṃ na balidāna na devapratimā uklā vā bhaviṣyanti|
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
-
5
ततः परमिखायेलः सन्तानः प्रयाय सदाप्रभं निजराजं दायृदच्चान्वेषिव्यन्ति, अन्तिमकाले मङ्लभावच्च सकम्पा अाश्चयिव्यन्ते च। नस
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paramikhāyelaḥ santānaḥ prayāya sadāprabhaṃ nijarājaṃ dāyṛdaccānveṣivyanti, antimakāle maṅlabhāvacca sakampā aāścayivyante ca| nasa
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.