Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 7 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पापडेता जनानां भत्सेनं कापयद्रयेश्चरोयक्रोधस्य ज्ञःयन सखायेलं पुनः स्वस्थं कर्त्र मय्युद्यते सति। पापमिकफुचिनेा भाति शमिरोण् दुदता। अनृता चारि णस्ते डी गादइते तस्करो गदं। दस्यूनां संहति मागा दस्यडत्तिं करति च।।
Unproofread OCR — may contain errors
pāpaḍetā janānāṃ bhatsenaṃ kāpayadrayeścaroyakrodhasya jñaḥyana sakhāyelaṃ punaḥ svasthaṃ kartra mayyudyate sati| pāpamikaphucineā bhāti śamiroṇ dudatā| anṛtā cāri ṇaste ḍī gādaite taskaro gadaṃ| dasyūnāṃ saṃhati māgā dasyaḍattiṃ karati ca||
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
-
2
छत्लं तेषान्त् दुडत्वं सर्गो निश्चित मम। अधुना ते तु तिष्ठन्ति परिवीताः खकम्मभिः। तानि सर्व्वाणि विद्यन्ते मम लोचनगेचरे।।
chatlaṃ teṣānt duḍatvaṃ sargo niścita mama| adhunā te tu tiṣṭhanti parivītāḥ khakammabhiḥ| tāni sarvvāṇi vidyante mama locanagecare||
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
-
3
ऋखं कुर्व्वन्ति राजानं खदुर्धत्वेन ते जनाः। जनाध्यत्तां खख कुव्वैन्ति दान् खी यगृघोक्तिभिः
Unproofread OCR — may contain errors
ṛkhaṃ kurvvanti rājānaṃ khadurdhatvena te janāḥ| janādhyattāṃ khakha kuvvainti dān khī yagṛghoktibhiḥ
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
-
4
ते पारदारिकः सर्व्वं पुपकारेण चेन्धने। चुन्नयां प्रज्वलितो यदद् वद्िस्तदजञ्ज्वलन्ति ते।। सिक्तं गाधूमचुग डी यल्नतस्तेन मर्दितं। यावन्न स्फायते तावच्रिटत्तः सोऽन वीजनात्।।
Unproofread OCR — may contain errors
te pāradārikaḥ sarvvaṃ pupakāreṇa cendhane| cunnayāṃ prajvalito yadad vadistadajañjvalanti te|| siktaṃ gādhūmacuga ḍī yalnatastena marditaṃ| yāvanna sphāyate tāvacriṭattaḥ so'na vījanāt||
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
-
5
अस्मा जात्स बेऽध्यच्ता मद्यात् सन्ति ज्वरातुखाः साऽप्यत्याचारिभिः सादं प्रग्र ह्ीते करदयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
asmā jātsa be'dhyactā madyāt santi jvarātukhāḥ sā'pyatyācāribhiḥ sādaṃ pragra hīte karadayaṃ||
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
-
6
कलनाय खचित्तानि चुन्लीवजचितानि ते। यदिस्यात् छत्खयामिन्धां खप्यात् तेषां स पूपछत् तथापि ज्वलति प्रातस्वुन्ली वप्लिरिवाच्छिखः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kalanāya khacittāni cunlīvajacitāni te| yadisyāt chatkhayāmindhāṃ khapyāt teṣāṃ sa pūpachat tathāpi jvalati prātasvunlī vaplirivācchikhaḥ||
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
-
7
सर्व्वं चु्लौव तप्तास्ते सन्तो निजष्णसकान्। राजानः सकलास्तेघां शेरते पतनं गताः। मां पति प्राथनाकारी तेषां कोपि न विद्यते।।
sarvvaṃ culauva taptāste santo nijaṣṇasakān| rājānaḥ sakalāsteghāṃ śerate patanaṃ gatāḥ| māṃ pati prāthanākārī teṣāṃ kopi na vidyate||
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
- 8
- 9
-
10
इस्रायेलो यशादाता साक्षात् साच्यंददाति हि। नतुते पुनरायान्ति खेखरं तं सदाप्रभं। रवम्भूतेडपि ते तस्य ते कुर्व्वन्ति गवेघण।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelo yaśādātā sākṣāt sācyaṃdadāti hi| natute punarāyānti khekharaṃ taṃ sadāprabhaṃ| ravambhūteḍapi te tasya te kurvvanti gaveghaṇa||
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
- 11
-
12
तेषु गच्छत्सु जालन्तु मया विस्तारयिष्यते। ते चावतार्यिष्यन्ते मयाकाशात् खगा इव। शासिव्यन्ते मया ते च खसमाजे यथा श्रुतं।।
teṣu gacchatsu jālantu mayā vistārayiṣyate| te cāvatāryiṣyante mayākāśāt khagā iva| śāsivyante mayā te ca khasamāje yathā śrutaṃ||
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
-
13
सन्तापो भविता तेषां यान्ति मत्तः पलाय्य ते। विनाफे भविता तेषां मम भक्तिं जन्ति ते
santāpo bhavitā teṣāṃ yānti mattaḥ palāyya te| vināphe bhavitā teṣāṃ mama bhaktiṃ janti te
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
-
14
न स्वान्तःकरणैः साद्धं मामुद्दिश्य रुदन्ति ते। केवल खीयश्यास क्ाह्ाकारं घ्रकुब्बते। शस्याथ मदिरार्थच्व सड्ञला मां व्यजन्ति ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
na svāntaḥkaraṇaiḥ sāddhaṃ māmuddiśya rudanti te| kevala khīyaśyāsa kāhākāraṃ ghrakubbate| śasyātha madirārthacva saḍñalā māṃ vyajanti te||
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
- 15
-
16
कुर्व्वते ते पराद्वत्तिं न तु त परमं प्रति। यादृशं वञ्चनाकारि धनुस्ते सन्ति तादृशाः जिह्वानां रोषतत्तेवां पतिष्यन्वसिनाधिपाः। तेषां विद्रुपमूलं तत् मिसदेशे भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kurvvate te parādvattiṃ na tu ta paramaṃ prati| yādṛśaṃ vañcanākāri dhanuste santi tādṛśāḥ jihvānāṃ roṣatattevāṃ patiṣyanvasinādhipāḥ| teṣāṃ vidrupamūlaṃ tat misadeśe bhaviṣyati|
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.