Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 8 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 8
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
भेरीं यादव वक्केण शत्रु नित्यप्रभा गदं। आक्रमिष्यति सुत्तिप्रम् उत्कोश्ः प्रपतच्चिव।। यस्मनाल्नद्कितवन्ता डी नियमं ममते जनाः। मामकोनव्यवस्थायां जातास्ते होनभक्तयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bherīṃ yādava vakkeṇa śatru nityaprabhā gadaṃ| ākramiṣyati suttipram utkośḥ prapatacciva|| yasmanālnadkitavantā ḍī niyamaṃ mamate janāḥ| māmakonavyavasthāyāṃ jātāste honabhaktayaḥ||
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
-
2
मामुद्िश्व रूद्न्तस्ते वदिष्यन्ति मदीखरू।
Unproofread OCR — may contain errors
māmudiśva rūdntaste vadiṣyanti madīkharū|
-
3
भवन्तमभिजानोम इखायेलोा जना वयं।। उत्तमं यत् तदिखा येल अवज्ञाय निरस्तवान्। तस्यानुघावनं तस्मात् शचुस्तस्य करिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavantamabhijānoma ikhāyeloā janā vayaṃ|| uttamaṃ yat tadikhā yela avajñāya nirastavān| tasyānughāvanaṃ tasmāt śacustasya kariṣyati||
Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
-
4
राजानः सन्नियक्तास्ते ते तु सम्मतितो मम। व्यध्यक्षास्त्र नियुक्तास्ते न तु तञ्ज्ञातवानदहं। खी यरूप्यस वगोभ्यां विग्रदास्तेख निम्मिताः। रुतस्य परिणामस्तृच्छेदस्तेवां भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
rājānaḥ sanniyaktāste te tu sammatito mama| vyadhyakṣāstra niyuktāste na tu tañjñātavānadahaṃ| khī yarūpyasa vagobhyāṃ vigradāstekha nimmitāḥ| rutasya pariṇāmastṛcchedastevāṃ bhaviṣyati||
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
-
5
शोामिरान् तव गोवत्सं छतवांस्वां निराकृतं मम कोापानलक्तघु मनुष्य पू उज्वलाऽभवत्। हा निद्धाषता तेषां कतिकालं न सेव्छति।।
śoāmirān tava govatsaṃ chatavāṃsvāṃ nirākṛtaṃ mama koāpānalaktaghu manuṣya pū ujvalā'bhavat| hā niddhāṣatā teṣāṃ katikālaṃ na sevchati||
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
-
6
स त्िखायेल उत्पत्र्तच्त्णः कर्म्मं स नेश्वरं। शोामिराणः स गोवत्सं खण्डशो निपतिष्यति।।
sa tikhāyela utpatrtactṇaḥ karmmaṃ sa neśvaraṃ| śoāmirāṇaḥ sa govatsaṃ khaṇḍaśo nipatiṣyati||
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
-
7
वायुमेवोप्तवन्तस्ते वाल्यां प्रायन्ति छस्य वत्। पालं जायेत चेत् नद्धि परेस्तनिगरी व्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vāyumevoptavantaste vālyāṃ prāyanti chasya vat| pālaṃ jāyeta cet naddhi parestanigarī vyate||
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
-
8
इखायेल् स्रव गोगाऽभूत् यश्च पात्रं न रोचते) तत्तल्याः पर जातीनां मध्ये तिरन्ति तेऽधुना।।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyel srava gogā'bhūt yaśca pātraṃ na rocate) tattalyāḥ para jātīnāṃ madhye tiranti te'dhunā||
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
-
9
गता यस्मादशूरं ते निःसङ्गा वन्यगदभाः। प्रेमकारिजनान् लब्धुम् इफुयिम् दत्तवान् पगं।।
Unproofread OCR — may contain errors
gatā yasmādaśūraṃ te niḥsaṅgā vanyagadabhāḥ| premakārijanān labdhum iphuyim dattavān pagaṃ||
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
-
10
जातिभ्यस्तेः पणे दत्तः सङ्हाम्यधनातु ताः। भाराद् राजाधिराजस्य यास्यन्ति न्यनताच्च ते
Unproofread OCR — may contain errors
jātibhyasteḥ paṇe dattaḥ saṅhāmyadhanātu tāḥ| bhārād rājādhirājasya yāsyanti nyanatācca te
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
- 11
- 12
-
13
मह्यं दत्तान् बलीन् मत्वा मांसमेवेत्युजन्ति ते। तत्र खादन्ति तान् नेवानगृ्ीते सदाप्रभुः।। अपराघन्ततेषां तं स डदानीं मरिष्यति। पापानां तैः छतानाच्च फलं तेभ्यः पदास्यति। पुनव्वारः मिसद शसते गन्तयेा भविष्यति।।
mahyaṃ dattān balīn matvā māṃsamevetyujanti te| tatra khādanti tān nevānagṛīte sadāprabhuḥ|| aparāghantateṣāṃ taṃ sa ḍadānīṃ mariṣyati| pāpānāṃ taiḥ chatānācca phalaṃ tebhyaḥ padāsyati| punavvāraḥ misada śasate gantayeā bhaviṣyati||
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
-
14
खखदृारः हि विस्मृवेखायेल् इम्याणि निर्म्ममे यिद्ृदा पुरी बेङ्कोः छंतवान् दुगंवद्एः।। अनलन्तु पेग्यामि तस्य सन्यैषुरीषवह। तचद्यानि च चग्याणि सो नलो भक्तविथ्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhadṛāraḥ hi vismṛvekhāyel imyāṇi nirmmame yidṛdā purī beṅkoḥ chaṃtavān dugaṃvadeḥ|| analantu pegyāmi tasya sanyaiṣurīṣavaha| tacadyāni ca cagyāṇi so nalo bhaktavithyate||
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.