Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 18 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भोःbhoḥ कूशखेkūśakhe तसांtasāṃ पारेpā·re स्थितेsthi·te भ्रःbhraḥ पच्तममरेpactamamare। दूतप्रेघिथिdūtapreghithi धेनेनdhenena नडनेाnaḍaneā शिśi जलापरिjalāpari।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhoḥ kūśakhe tasāṃ pāre sthite bhraḥ pactamamare| dūtapreghithi dhenena naḍaneā śi jalāpari||

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
2

औau टूतास्वडिताṭūtāsvaḍitā यातyā·ta लम्बाजञान्lambājañān मुश्डितान्muśḍitān नरान्na·rān जातिश्वात्पत्तिकालाद्धिjātiśvātpattikālāddhi सदाsa·dā चासकरींcāsakarīṃ प्रतिpra·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

au ṭūtāsvaḍitā yāta lambājañān muśḍitān narān jātiśvātpattikālāddhi sadā cāsakarīṃ prati|

That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
3

मदाशक्तिविश्ाmadāśaktiviśā साsā पादाभ्यांpādābhyāṃ एचमटिकाecamaṭikā।
Unproofread OCR — may contain errors

madāśaktiviśā sā pādābhyāṃ ecamaṭikā|

All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
4

तस्याtas·yā दशda·śa नङ्कोभिnaṅkobhi निन्नगासिninnagāsi विभज्यतेvibhajyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyā daśa naṅkobhi ninnagāsi vibhajyate||

For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
5

देde जगदासिनःjagadāsinaḥ सर्व्वsar·va केke भूलेकनिलायिनbhūlekanilāyina:। पव्वेतेषुpavveteṣu पताक्रायांpatākrāyāṃ स्थापितायांsthāpitāyāṃ प्रप्तprapta। तूरीध्वनाtūrīdhvanā चca सझातsajhāta आकशैयतākaśaiyata यन्नतःyannataḥ।। यस्मान्मांyasmānmāṃ भारतीbhā·ra·tī मेतामुक्तवान्metāmuktavān परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। विश्रामंviś·rā·maṃ सेवमानेsevamāne ऽहंhaṃ निरीत्तिष्येnirīttiṣye निजालयेnijālaye।। टणानामुपरिद्ाद्धिṭaṇānāmuparidāddhi यथाya·thā निम्मेलnimmela व्यातपःvyātapaḥ। फलपाचकरोडेphalapācakaroḍe वाvā मेषःme·ṣaḥ सशिशिरोsaśiśiro यथाya·thā।। परिणामात्pariṇāmāt पुराpu·rā किन्तुkin·tu कुमेkume पू्णतांpūṇatāṃ गतेga·te। पलेpale पुष्पतpuṣpata उत्पन्नेutpanne पक्ाताच्चpakātācca प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti।। सsa लविचेणlaviceṇa शाखानांśā·khā·nāṃ प्रकरिष्यतिprakariṣyati कत्तेनंkattenaṃ। पक्षवांखpakṣavāṃkha सरमच्छियsaramacchiya दवयिष्यतिdavayiṣyati निश्ितंniśitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

de jagadāsinaḥ sarvva ke bhūlekanilāyina:| pavveteṣu patākrāyāṃ sthāpitāyāṃ prapta| tūrīdhvanā ca sajhāta ākaśaiyata yannataḥ|| yasmānmāṃ bhāratī metāmuktavān parameśvaraḥ| viśrāmaṃ sevamāne 'haṃ nirīttiṣye nijālaye|| ṭaṇānāmuparidāddhi yathā nimmela vyātapaḥ| phalapācakaroḍe vā meṣaḥ saśiśiro yathā|| pariṇāmāt purā kintu kume pūṇatāṃ gate| pale puṣpata utpanne pakātācca pragacchati|| sa laviceṇa śākhānāṃ prakariṣyati kattenaṃ| pakṣavāṃkha saramacchiya davayiṣyati niśitaṃ|

For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
6

निमित्तंni·mit·taṃ हिखकाणाच्चhikhakāṇācca पच्षिणांpacṣiṇāṃ गिरिवासिनांgirivāsināṃ निमित्तंni·mit·taṃ बन्यजन्तृbanyajantṛ तांtāṃ अन्तोan·to तेte चca सर्व्वशःsar·va·śaḥ। ग्रीश्नंgrīśnaṃ तेष्ववतिषन्ताteṣvavatiṣantā वापयिष्यन्तिvāpayiṣyanti पक्षिणःpak·ṣi·ṇaḥ। यापयिष्यन्तिyāpayiṣyanti हेमन्तंhemantaṃ सन्नंsannaṃ चारcāra णजन्तवःṇajantavaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nimittaṃ hikhakāṇācca pacṣiṇāṃ girivāsināṃ nimittaṃ banyajantṛ tāṃ anto te ca sarvvaśaḥ| grīśnaṃ teṣvavatiṣantā vāpayiṣyanti pakṣiṇaḥ| yāpayiṣyanti hemantaṃ sannaṃ cāra ṇajantavaḥ||

They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
7

तस्मिन्tas·min कालेkā·le मनुश्यास्तेmanuśyāste लम्बाङ्गाlambāṅgā मुण्डितत्वचःmuṇḍitatvacaḥ। ज्ञातिरुत्पत्तिकालाद्धिjñātirutpattikālāddhi सदाsa·dā चासकरीcāsakarī स्मताsmatā।। मद्दाशक्तिविशिष्धाmaddāśaktiviśiṣdhā चca पादाभ्यांpādābhyāṃ शतśata मददिंकाmadadiṃkā। यस्याyas·yā देशश्चdeśaśca बप्लीमिbaplīmi निंस्रगासमिniṃsragāsami विंभन्यतेviṃbhanyate।। सेनाध्यत्तपरेशस्यsenādhyattapareśasya नामnā·ma यचावति्तिyacāvatiti। शिरोśi·ro तस्मिन्tas·min सियोनाख्यsiyonākhya उपupa स्थाप्यातियत्नsthāpyātiyatna नःnaḥ सेse नाध्यच्तपरोग्रायnādhyactaparogrāya वितरिष्यन्युपावनःvitariṣyanyupāvanaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle manuśyāste lambāṅgā muṇḍitatvacaḥ| jñātirutpattikālāddhi sadā cāsakarī smatā|| maddāśaktiviśiṣdhā ca pādābhyāṃ śata madadiṃkā| yasyā deśaśca baplīmi niṃsragāsami viṃbhanyate|| senādhyattapareśasya nāma yacāvatiti| śiro tasmin siyonākhya upa sthāpyātiyatna naḥ se nādhyactaparogrāya vitariṣyanyupāvanaḥ|

In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.