Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 34 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 34
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
वैरिणां माविद्ष्डः। हे विदेश्रिनरा यूयं संञ्रातुमुपरतिरूत। के नराः सर्व्वजातीया युश्माशिरवधीयतां।। मदी खुर कैः माड वाक्यमेतत् शृणोतु हि जगता जगदुत्यत्नैः सकलेख निशम्यतां।।
vairiṇāṃ māvidṣḍaḥ| he videśrinarā yūyaṃ saṃñrātumuparatirūta| ke narāḥ sarvvajātīyā yuśmāśiravadhīyatāṃ|| madī khura kaiḥ māḍa vākyametat śṛṇotu hi jagatā jagadutyatnaiḥ sakalekha niśamyatāṃ||
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
-
2
यतः क्रोधः परेशस्य वर्त्तते सर्व्वदेशिपषु। तेषां निखिलवाहिन्यां तस्य रोष वर्त्तते। वच्जनीयांञख तान् कत्वा स वघायापंयिष्यति
yataḥ krodhaḥ pareśasya varttate sarvvadeśipaṣu| teṣāṃ nikhilavāhinyāṃ tasya roṣa varttate| vacjanīyāṃñakha tān katvā sa vaghāyāpaṃyiṣyati
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
-
3
स्खलित्वा निपतिष्यन्ति तेवामस््नाहता जनाः मृतानां कुणपेभ्यख दुगन्धा निर्गमिष्यति। जवीभ्दूता भविष्यन्ति तेषां रक्तेन श्रूघराः।।
Unproofread OCR — may contain errors
skhalitvā nipatiṣyanti tevāmasnāhatā janāḥ mṛtānāṃ kuṇapebhyakha dugandhā nirgamiṣyati| javībhdūtā bhaviṣyanti teṣāṃ raktena śrūgharāḥ||
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
-
4
विलयं यास्यति येोम्नः छत्खा नच्चवाछ्िनी। कुच्चिता भविताकाशेो वत्तुलीक्ृतलेख्यवत।। जाच्तातः शीगंपचाणि सुव्कं वो डुग्बरात् फल यथा तद्वत् स्वतः छत्ला पतिष्यत्यडुवाहिनी।।
Unproofread OCR — may contain errors
vilayaṃ yāsyati yeomnaḥ chatkhā naccavāchinī| kuccitā bhavitākāśeo vattulīkṛtalekhyavata|| jāctātaḥ śīgaṃpacāṇi suvkaṃ vo ḍugbarāt phala yathā tadvat svataḥ chatlā patiṣyatyaḍuvāhinī||
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
- 5
-
6
वज्जंनोयानका्े यान् मनच्येष्वेव तेषु सः।
Unproofread OCR — may contain errors
vajjaṃnoyānakāe yān manacyeṣveva teṣu saḥ|
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
- 7
-
8
परमेशस्य निच्खिं्रः परिपा ऽस्ति शाणितेः पूर्ण: स मेघवत्सानां छागानाच्ापि शो शितिः। मेदसा च पीनः स मेषाणमन्लमेदसा।। परेशस्य छाते यज्ञा वखायां सम्भविष्यति। बलीनां बङसद्यानां इत्या चेदोमनीडति।। ते: सादं निपतिष्यन्ति खड़ा गावो स्वैः सड तेषाञ्च राणि भूमिः परिषिक्ता भविष्यति। रेणु मेदसा तेषां समवाध्यति पीनतां।। प्रतीकारर्दिनं नद्धि परेशस्य भविष्यति। सीयोानौोयविवादे स फलद्ानस्य वत्सरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśasya nickhiṃraḥ paripā 'sti śāṇiteḥ pūrṇa: sa meghavatsānāṃ chāgānācāpi śo śitiḥ| medasā ca pīnaḥ sa meṣāṇamanlamedasā|| pareśasya chāte yajñā vakhāyāṃ sambhaviṣyati| balīnāṃ baṅasadyānāṃ ityā cedomanīḍati|| te: sādaṃ nipatiṣyanti khar̤ā gāvo svaiḥ saḍa teṣāñca rāṇi bhūmiḥ pariṣiktā bhaviṣyati| reṇu medasā teṣāṃ samavādhyati pīnatāṃ|| pratīkārardinaṃ naddhi pareśasya bhaviṣyati| sīyoānauoyavivāde sa phaladānasya vatsaraḥ||
For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
-
9
तचत्यखोातसामापे भविष्यन्ति शिलाजतु। तस्य दशस्य धूलिस् गन्धकाश्सा भविष्यति। भविष्यति च तत्रत्या भूमि ज्वेलच्छिलाजतु।।
tacatyakhoātasāmāpe bhaviṣyanti śilājatu| tasya daśasya dhūlis gandhakāśsā bhaviṣyati| bhaviṣyati ca tatratyā bhūmi jvelacchilājatu||
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
-
10
न् दिवा न क्षपायां वा सा निन्वाणमवाघ्यति। यावदनन्तकालच्च धूमस्तस्या उरदेष्यति।। खुव्काः स्थास्यति देशः स खापोरुषपरम्परः। न कदाचन कख्छित् तं पाशो वातिकमिष्यति।
n divā na kṣapāyāṃ vā sā ninvāṇamavāghyati| yāvadanantakālacca dhūmastasyā uradeṣyati|| khuvkāḥ sthāsyati deśaḥ sa khāporuṣaparamparaḥ| na kadācana kakhchit taṃ pāśo vātikamiṣyati|
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
-
11
टि द्भ श्ल्यसस्तस्य भ विष्यन्त्यिकारि णः। पै चवि जाणकाकैश् तत्र वासः करिष्यते।। वितनिव्यति तत्व शून्यतां मानरच्लवत्। परयाच्यते च संच्ताभं लम्बवत् परमेश्वरः।। कुलीनाः कुच नौका पि राज्यादानाय विद्यते। ष्पध्यच्तास्तस्य यावन्तः सकला नास्तितां गताः
Unproofread OCR — may contain errors
ṭi dbha ślyasastasya bha viṣyantyikāri ṇaḥ| pai cavi jāṇakākaiś tatra vāsaḥ kariṣyate|| vitanivyati tatva śūnyatāṃ mānaraclavat| parayācyate ca saṃctābhaṃ lambavat parameśvaraḥ|| kulīnāḥ kuca naukā pi rājyādānāya vidyate| ṣpadhyactāstasya yāvantaḥ sakalā nāstitāṃ gatāḥ
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
-
12
करटकानां वनं तस्य प्रासादे वृद्धविव्यति। गेत राः पीतप प्ररोच्छन्तयुचभित्तिषु।। स दशः पन्नगानाझ वासस्थानं भविष्यति। विद्दारच्च करिष्यन्ति सखं तचोाद्युपच्तिणः।।
Unproofread OCR — may contain errors
karaṭakānāṃ vanaṃ tasya prāsāde vṛddhavivyati| geta rāḥ pītapa prarocchantayucabhittiṣu|| sa daśaḥ pannagānājha vāsasthānaṃ bhaviṣyati| viddāracca kariṣyanti sakhaṃ tacoādyupactiṇaḥ||
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
-
13
मरुस्यजन्तुभिः मां मिलिष्यन्ति च जम्बुकाः प्राणिनो दौघेलामान आङ्ास्यन्ति परस्पर।। आश्रयं केवलं तत्र लघ्यते च निशाचरः। विख्रामसेवनार्थञ्च तत्रेव प्राप्यति खलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
marusyajantubhiḥ māṃ miliṣyanti ca jambukāḥ prāṇino daughelāmāna āṅāsyanti paraspara|| āśrayaṃ kevalaṃ tatra laghyate ca niśācaraḥ| vikhrāmasevanārthañca tatreva prāpyati khalaṃ||
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
-
14
फणिनी च विलं प्राप्य तचाण्डानि प्रसोष्यते श्श्रख तत उत्पाद्य खच्छायायां भरिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
phaṇinī ca vilaṃ prāpya tacāṇḍāni prasoṣyate śśrakha tata utpādya khacchāyāyāṃ bharivyati|
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
- 15
-
16
यम दृट्टा परेशस्य यश्मासमिः पद््तामिदं। अभावो मध्य एतेषां नैकस्यापि भविष्यति। एतेषां मध्य रकेकः स्खसखायमवाधश्यति।। अदेशा ऽयं परेशस्य मुखतो निर्गतो यतः। तस्येवात्मा स्वयं तेषां सङ्गद्च करिष्यति।।
yama dṛṭṭā pareśasya yaśmāsamiḥ padtāmidaṃ| abhāvo madhya eteṣāṃ naikasyāpi bhaviṣyati| eteṣāṃ madhya rakekaḥ skhasakhāyamavādhaśyati|| adeśā 'yaṃ pareśasya mukhato nirgato yataḥ| tasyevātmā svayaṃ teṣāṃ saṅgadca kariṣyati||
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
-
17
तेनैव गटिकापातः कृते तेघामकारि डी। तेनैव रव्नहस्तेन दायभागे अधायि च।। नित्यं ते तस्य दशस्य भ विष्यन्यधिकारिणः। निवव्छन्ति च तन्मध्य खापोरुषपरम्परः।। अ
tenaiva gaṭikāpātaḥ kṛte teghāmakāri ḍī| tenaiva ravnahastena dāyabhāge adhāyi ca|| nityaṃ te tasya daśasya bha viṣyanyadhikāriṇaḥ| nivavchanti ca tanmadhya khāporuṣaparamparaḥ|| a
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.