Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 39 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 39
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्मिन् काले वलदनस्य पुन्ना मिरोदकवलदननामा बाबिलोया राजा चिब्कियस्य पीडायाः खास्णपाप्तेख वान्तं खुत्वा दुतेस्तस्य समीपं पच्राणयपायनच्च प्रेषयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāle valadanasya punnā mirodakavaladananāmā bābiloyā rājā cibkiyasya pīḍāyāḥ khāsṇapāptekha vāntaṃ khutvā dutestasya samīpaṃ pacrāṇayapāyanacca preṣayāmāsa|
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
-
2
ततो डिच्वियस्तषु दवषित्वा निजभ।ण्डागाराणि रजतसुवणौानि सुगन्धद्रव्याणि बहुमूल्यतेलानि निजास्लागाराणि स्वकाषेषु स्थितानि सकलवस्तनि च दशयामास। दिष्कियेन तेभ्यो यन्न दशितं तादृशं किमपि वस्तु तस्य निवेशने छृत्खे रोट च नासीत्।
tato ḍicviyastaṣu davaṣitvā nijabha|ṇḍāgārāṇi rajatasuvaṇauāni sugandhadravyāṇi bahumūlyatelāni nijāslāgārāṇi svakāṣeṣu sthitāni sakalavastani ca daśayāmāsa| diṣkiyena tebhyo yanna daśitaṃ tādṛśaṃ kimapi vastu tasya niveśane chṛtkhe roṭa ca nāsīt|
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
-
3
अनन्तरं भविष्यद्वादी यिशायियो नरपतिं चिष्कियम् उपागत्य पपच्छ, ते मनुजाः किमगदन्? तले च कस्मात् स्थानात् तव समीपम_ आगच्छन्? तता च्व्कियो गदितवान्, एते टूरदेशाद बाबिलान्मम समीपम् अगच्छन्। स पप्रच्छ, रुते तव निवेशने कि किम् अपश्यन्? चिथ्कियो जगाद,
anantaraṃ bhaviṣyadvādī yiśāyiyo narapatiṃ ciṣkiyam upāgatya papaccha, te manujāḥ kimagadan? tale ca kasmāt sthānāt tava samīpama_ āgacchan? tatā cvkiyo gaditavān, ete ṭūradeśāda bābilānmama samīpam agacchan| sa papraccha, rute tava niveśane ki kim apaśyan? cithkiyo jagāda,
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
-
4
मम निवेशने यद्यद् आस्ते तत् सर्व्वें ते टस्टवन्तः। च्पद्धं तेभ्यो यन्न दशितवान् तादृशं किमपि जयं मम कोषम्थ्ये न विद्यते।
mama niveśane yadyad āste tat sarvveṃ te ṭasṭavantaḥ| cpaddhaṃ tebhyo yanna daśitavān tādṛśaṃ kimapi jayaṃ mama koṣamthye na vidyate|
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
- 5
-
6
पश्च तव पुव्वपुरुषादिभिर्द्य यावत् सञ्चितं यद्यत् तव निवेशने विद्यते तत् सर्व्वं यस्मिन् काले बाबिलनगरं नेष्यते तादशः समय उपस्थास्यति तस्य किच्विदप्यवशि्टं न स्थास्यति परमेश्वरः इति वचनं त्रवोति।
paśca tava puvvapuruṣādibhirdya yāvat sañcitaṃ yadyat tava niveśane vidyate tat sarvvaṃ yasmin kāle bābilanagaraṃ neṣyate tādaśaḥ samaya upasthāsyati tasya kicvidapyavaśiṭaṃ na sthāsyati parameśvaraḥ iti vacanaṃ travoti|
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
-
7
अपरं तवोारससन्तानानां मध्यात् कतिया नीता बाबिलीयराजस्य निवेशने छिन्नपुंस्वाः सन्तः स्थास्यन्ति।
aparaṃ tavoārasasantānānāṃ madhyāt katiyā nītā bābilīyarājasya niveśane chinnapuṃsvāḥ santaḥ sthāsyanti|
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
-
8
ततो चिब्कियो विश्पयिवं जगाद, त्वं परमेश्वरस्य यद् वचो भाषितवान् तद् उत्तमं। परं गदितवान्, मम राजत्वसमये मङ्गलं सत्यता च भविष्यति।
tato cibkiyo viśpayivaṃ jagāda, tvaṃ parameśvarasya yad vaco bhāṣitavān tad uttamaṃ| paraṃ gaditavān, mama rājatvasamaye maṅgalaṃ satyatā ca bhaviṣyati|
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.