Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 57 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 57

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    धन्यं बहि मनव्यं तं काय्येमेतत् करोति यः। धन्यं तं नरसन्तानं यस्तचासज्यते दए।। यो विश्वामदिनं रक्ष न लज़यति कक्षिंचित् स्च्तन खीयकरं काचिन्न करोति च दुष्कियां

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhanyaṃ bahi manavyaṃ taṃ kāyyemetat karoti yaḥ| dhanyaṃ taṃ narasantānaṃ yastacāsajyate dae|| yo viśvāmadinaṃ rakṣa na lazayati kakṣiṃcit sctana khīyakaraṃ kācinna karoti ca duṣkiyāṃ

    But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    धत्तात् सकलानां हि इरिदणेपलाशिनां। यूय कामेन दह्मध्वे हवा नाम नुरागतः।। व्यापादयथ यूयञ्च बालकान् निन्नग्मिषु। विदीणेपव्वतस्थानां कन्द् राणां तलेषु वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhattāt sakalānāṃ hi iridaṇepalāśināṃ| yūya kāmena dahmadhve havā nāma nurāgataḥ|| vyāpādayatha yūyañca bālakān ninnagmiṣu| vidīṇepavvatasthānāṃ kand rāṇāṃ taleṣu vā||

    And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

  15. 15
  16. 16

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  17. 17

    खान्तापि दीघंमागात्त भनाशास्मीति नावद्ः। नाडीमबुध्यथाः पाणावक्तान्ता चाभवस्ततः।। कस्मात् सन्तप्य भीता त्वं मृघावाक्यानि भाषसे नानुचिन्तयसि त्वं मां न निधत्स मना मयि। किं न चिरादछं मानी नास्ति मत्ता भयं तव दन्त ज्ञापयिष्यामि त्वडम्मेस्य गुणागुं। त्वत्वृतानि च कर्म्माणि त्वं ते नौायकरिव्यसे।। कुर्वन्ती मात्तरावं त्वां रच्तेत् त्वदेवसंहतिः। वायु नंव्यति सर्व्वंस्तान् ासखापदइरिख्यति।। मात्र यः ख्द्दघानः स देशस्यांशी भविष्यति। पवित्रे मम शले च सो दचधिकारमवाश्यति।। खन्यतां खन्यतां भूमिः समाना क्रियतां स्टतिः मज्जातीयन्डणां मागात् सर्व्वेविघ्नो ऽपनीयतां। इटशों भारतीं कश्चित् तदानी्व गदिव्यति। नित्यता वस्ति यस्य पवित्र इति नाम च। उच्चः सर्व्वापरिसस्थः स वाक्यमे तत् प्रभाषते।। ऊद्धस्थाने पीच, च निलये निवसाम्यक्ते। मनुब्यस्यापि चूर्णस्य नजात्मनखख सन्निधौ।। यतो नस्त्रशी लानां सज्ञीवयितुमात्मनः। सचचृणानाञ्च चित्तानि पुन जीवयितुं यते। न नित्यं विवदिष्ये ऽहं न वा क्रात्थयामि सर्व्वंदा आत्मा पाणाच्च मत्स्टछा मूच्छय मत्पुरः कुतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khāntāpi dīghaṃmāgātta bhanāśāsmīti nāvadḥ| nāḍīmabudhyathāḥ pāṇāvaktāntā cābhavastataḥ|| kasmāt santapya bhītā tvaṃ mṛghāvākyāni bhāṣase nānucintayasi tvaṃ māṃ na nidhatsa manā mayi| kiṃ na cirādachaṃ mānī nāsti mattā bhayaṃ tava danta jñāpayiṣyāmi tvaḍammesya guṇāguṃ| tvatvṛtāni ca karmmāṇi tvaṃ te nauāyakarivyase|| kurvantī māttarāvaṃ tvāṃ ractet tvadevasaṃhatiḥ| vāyu naṃvyati sarvvaṃstān āsakhāpadairikhyati|| mātra yaḥ khddaghānaḥ sa deśasyāṃśī bhaviṣyati| pavitre mama śale ca so dacadhikāramavāśyati|| khanyatāṃ khanyatāṃ bhūmiḥ samānā kriyatāṃ sṭatiḥ majjātīyanḍaṇāṃ māgāt sarvvevighno 'panīyatāṃ| iṭaśoṃ bhāratīṃ kaścit tadānīva gadivyati| nityatā vasti yasya pavitra iti nāma ca| uccaḥ sarvvāparisasthaḥ sa vākyame tat prabhāṣate|| ūddhasthāne pīca, ca nilaye nivasāmyakte| manubyasyāpi cūrṇasya najātmanakhakha sannidhau|| yato nastraśī lānāṃ sajñīvayitumātmanaḥ| sacacṛṇānāñca cittāni puna jīvayituṃ yate| na nityaṃ vivadiṣye 'haṃ na vā krātthayāmi sarvvaṃdā ātmā pāṇācca matsṭachā mūcchaya matpuraḥ kutaḥ||

    For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

  18. 18
  19. 19

    स्याज्ञिकट स्थानां शान्तिः स्यादरवत्तिनां रुतान्दुत्ादयिष्यामि वाक्फलान्योषयार्दं। तच्च स्वस्थं करिष्यामीति ब्रूते परमेश्वरः।। दुजेनास्तु समु यस्य तुल्याः च्ुब्धम्मिमालिनः। शान्ततां समवाप स न शक्नोति कथद्धन। उ त्त्तप्येते तरस तस्य जम्बालकर्दमो।। नास्ति दुरात्मनां शान्तिरिति ब्रते मदौश्वरः धूप अष्टपच्चाशत्तमेएध्याय'। बिह्नदिलाकानां कापयस्थ भत्सेनसू उपवासस्य निणेयः ठ धग्मेकस्मेणः चिश्रासवारपात्लनस्थ फलं। घोषय व्यात्तवजक्लेण माकार्घो' शब्द्संय सं। तूरीच्वनिवद् चञ्च खीयकण्टध्वनिं कुरु।। मत्मजानामधर्म्मञ्च तासां साक्षात् प्रकाशय। याकूबीयकुलायापि तस्य पापानि दर्शय।। मामज्विच्छन्ति ते नित्यं ज्ञातु तुष्यन्ति मत्पथान् धम्डाचारा यथा जातिरव्यत्तैखर शासना। ते मां एच्छन्ति घम्भा ज्ञा स्तव्यन्ती शस्य सङ्गमे।। उपवासं यदा कुम्मस्तदा त्वं तन्न पश्यसि। तापयामा यदा प्रागांस्तदा त्व तन्न मन्यसे। एतस्य कारणं कि स्यादिति वाचं वदन्ति ते।। खपवासदिने यूयम् अनु गच्छथ कोतुकं। भियां कुरुष्वे च खीयकम्मकरान् प्रति।। कल कत्तेमाकांच्य विवादञ्च परस्पर। पापमुथ्या प्रहन्तेच्च युष्माभिः समुपाव्यते।। युष्माकं प्राधेनाशब्द ऊद्धगामी भवेद् यथा। उपवासे दिने तस्मिंस्ताटशः करियते नड।। प्रियो ममोापवासोा यः स किमेताटदशो भवेत् नर स्वक दिनं यावत् प्राणान् न् परितोषयेत् नलवन्रमयन् शी शयानः एणभस्मनोः। ख्षः किमु प्रवासं स्याद् म्राद्यमीश्सय वा दिनं।। प्रियो ममेापवासा यः स किमेताटुशो नाहि। छेदनं बाक्षपाशानां मोचनं युगकीलयेाः।। मोचयित्वा च युश्राभितल्ताडितानां विसज्जेनं। सर्व्वंदास्ययुगस्वापि भञ्जनं एएतखण्ड एः।। किं नेद् यच्निजान्नस्य कुर्य्या च्तधात्तंमंशिनं। दरिं जनान् ब्बान्तान् खग्दं यत् ममानयोः। वीच्च नमझमनुष्यन्व वाससा परिवेद् ये!।। खजातीयमनुष्याच साहाय्यं नोपसंदरेः।। रूगादयवत् ताकि तव तेज उदं्व्यति। तदा शीघ्र तव स्वास्थ्यं विकसिष्यति पुष्मवत् तदा तावकपुखच्च भविष्यत्ययगामि ते। त्वदीयेशस्य तेजस तव पाधिशमविष्यति।। तदा प्राथेयमानं त्वां परी नुय्रददीव्यति। कृते त्वयात्तेनादे च सा ऽचासूीति वदिष्यति तव किन्तूचितं यत् त्वं स्वमध्याद् दवये युगं। निन्दकाकूलिनिद्शम् स्यध्म्मंस्य च भाणं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    syājñikaṭa sthānāṃ śāntiḥ syādaravattināṃ rutāndutādayiṣyāmi vākphalānyoṣayārdaṃ| tacca svasthaṃ kariṣyāmīti brūte parameśvaraḥ|| dujenāstu samu yasya tulyāḥ cubdhammimālinaḥ| śāntatāṃ samavāpa sa na śaknoti kathaddhana| u tttapyete tarasa tasya jambālakardamo|| nāsti durātmanāṃ śāntiriti brate madauśvaraḥ dhūpa aṣṭapaccāśattameedhyāya'| bihnadilākānāṃ kāpayastha bhatsenasū upavāsasya niṇeyaḥ ṭha dhagmekasmeṇaḥ ciśrāsavārapātlanastha phalaṃ| ghoṣaya vyāttavajakleṇa mākārgho' śabdsaṃya saṃ| tūrīcvanivad cañca khīyakaṇṭadhvaniṃ kuru|| matmajānāmadharmmañca tāsāṃ sākṣāt prakāśaya| yākūbīyakulāyāpi tasya pāpāni darśaya|| māmajvicchanti te nityaṃ jñātu tuṣyanti matpathān dhamḍācārā yathā jātiravyattaikhara śāsanā| te māṃ ecchanti ghambhā jñā stavyantī śasya saṅgame|| upavāsaṃ yadā kummastadā tvaṃ tanna paśyasi| tāpayāmā yadā prāgāṃstadā tva tanna manyase| etasya kāraṇaṃ ki syāditi vācaṃ vadanti te|| khapavāsadine yūyam anu gacchatha kotukaṃ| bhiyāṃ kuruṣve ca khīyakammakarān prati|| kala kattemākāṃcya vivādañca paraspara| pāpamuthyā prahantecca yuṣmābhiḥ samupāvyate|| yuṣmākaṃ prādhenāśabda ūddhagāmī bhaved yathā| upavāse dine tasmiṃstāṭaśaḥ kariyate naḍa|| priyo mamoāpavāsoā yaḥ sa kimetāṭadaśo bhavet nara svaka dinaṃ yāvat prāṇān n paritoṣayet nalavanramayan śī śayānaḥ eṇabhasmanoḥ| khṣaḥ kimu pravāsaṃ syād mrādyamīśsaya vā dinaṃ|| priyo mameāpavāsā yaḥ sa kimetāṭuśo nāhi| chedanaṃ bākṣapāśānāṃ mocanaṃ yugakīlayeāḥ|| mocayitvā ca yuśrābhitaltāḍitānāṃ visajjenaṃ| sarvvaṃdāsyayugasvāpi bhañjanaṃ eetakhaṇḍa eḥ|| kiṃ ned yacnijānnasya kuryyā ctadhāttaṃmaṃśinaṃ| dariṃ janān bbāntān khagdaṃ yat mamānayoḥ| vīcca namajhamanuṣyanva vāsasā parived ye!|| khajātīyamanuṣyāca sāhāyyaṃ nopasaṃdareḥ|| rūgādayavat tāki tava teja udaṃvyati| tadā śīghra tava svāsthyaṃ vikasiṣyati puṣmavat tadā tāvakapukhacca bhaviṣyatyayagāmi te| tvadīyeśasya tejasa tava pādhiśamaviṣyati|| tadā prātheyamānaṃ tvāṃ parī nuyradadīvyati| kṛte tvayāttenāde ca sā 'cāsūīti vadiṣyati tava kintūcitaṃ yat tvaṃ svamadhyād davaye yugaṃ| nindakākūlinidśam syadhmmaṃsya ca bhāṇaṃ||

    I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

  20. 20

    खी यचित्ते च धात्ताय यदि त्वं वितरेः स्थलं। प्राणान् दुःखिमनुष्यस्य यदि त्वं परितपंयेः।। तदानीं तावका लो कस्तमिसख्ते प्यु्न्वलिव्यति। मध्याहृस्य समानच्च तव ध्वान्तं भविष्यति।। नित्यं परेशवर स्तभ्यं पन्थानं दद्विष्यति। तपंयिष्यति प्राणास्ते खुष्केष्वपि खलेषु सः। अस्थिति तावकोनानि सम्यक् चाप्याययिष्यति उद्यानस्य सुसिक्तस्य सदश स्वं भ विव्यसि। यस्य न वद्धवन्त्यापस्तस्य जलाकरस्य वा।। चिराद् भग्नानि धामानि निम्माखखन्ति तव प्रजाः। अतिप्राचीनप्रासादान् त्वं पुनः खापविष्यसि भङ्गपुरक व्योष तव नाम भविष्यति। वसत्यधै पुराणानां पथां शोधक इत्यपि।। निजपादो निवर्च्य त्व विश्रामवारलङ्कनात् निजाभीछं न कु्यीख्छेत् पविते दिवसे मम।। यदि विश्वामवारद्य कीत्त ये सुखदायिनं। पवित्रं परमेशस्य दिनं वदेः सगोरवं।। गमनं खोयमागंण खसुखस्यानुघावनं। जल्यनच्च परित्यज्य मन्येा यदि तीतं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khī yacitte ca dhāttāya yadi tvaṃ vitareḥ sthalaṃ| prāṇān duḥkhimanuṣyasya yadi tvaṃ paritapaṃyeḥ|| tadānīṃ tāvakā lo kastamisakhte pyunvalivyati| madhyāhṛsya samānacca tava dhvāntaṃ bhaviṣyati|| nityaṃ pareśavara stabhyaṃ panthānaṃ dadviṣyati| tapaṃyiṣyati prāṇāste khuṣkeṣvapi khaleṣu saḥ| asthiti tāvakonāni samyak cāpyāyayiṣyati udyānasya susiktasya sadaśa svaṃ bha vivyasi| yasya na vaddhavantyāpastasya jalākarasya vā|| cirād bhagnāni dhāmāni nimmākhakhanti tava prajāḥ| atiprācīnaprāsādān tvaṃ punaḥ khāpaviṣyasi bhaṅgapuraka vyoṣa tava nāma bhaviṣyati| vasatyadhai purāṇānāṃ pathāṃ śodhaka ityapi|| nijapādo nivarcya tva viśrāmavāralaṅkanāt nijābhīchaṃ na kuyīkhchet pavite divase mama|| yadi viśvāmavāradya kītta ye sukhadāyinaṃ| pavitraṃ parameśasya dinaṃ vadeḥ sagoravaṃ|| gamanaṃ khoyamāgaṃṇa khasukhasyānughāvanaṃ| jalyanacca parityajya manyeā yadi tītaṃ||

    But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

  21. 21

    तुभ्यं सुखप्रदं तक्षि ल्यसे परमो खरः। उचचस्थानेषु मच्याख्वां वाइयिव्याम्बड्ं रयः।। त्वां त्वत्तातस्य याकूबा भाजयिष्याग्यद्धं भुवं। यतो मुखं परे शस्य वाक्यमेतत् प्रभाषते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tubhyaṃ sukhapradaṃ takṣi lyase paramo kharaḥ| ucacasthāneṣu macyākhvāṃ vāiyivyāmbaḍṃ rayaḥ|| tvāṃ tvattātasya yākūbā bhājayiṣyāgyaddhaṃ bhuvaṃ| yato mukhaṃ pare śasya vākyametat prabhāṣate||

    There is no peace, saith my God, to the wicked.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.