Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 61 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 61
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रभोः परमेश्वरस्यात्मा स्वयं मामधितिात। नम्रश्ीलमनव्येषु खुभवात्तापचारणे। यतो ममाशभिघकं स कृतवान् परमेश्वर।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhoḥ parameśvarasyātmā svayaṃ māmadhitiāta| namraśīlamanavyeṣu khubhavāttāpacāraṇe| yato mamāśabhighakaṃ sa kṛtavān parameśvara||
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
-
2
स मां प्रंघितवान् रनाम् खानज्ञांमच्यच्च दत्तवान् यन्नृणां भझचित्तानां सम्बध्नो वां च्ततान्यदं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sa māṃ praṃghitavān ranām khānajñāṃmacyacca dattavān yannṛṇāṃ bhajhacittānāṃ sambadhno vāṃ ctatānyadaṃ||
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
-
3
घाषयेयच्च यन्मृत्तिं दूर दे शपवासिनां। काराबद्धनराणाच्च काराद्वारस्य मोचनं।। घोषयेयं परशस्य प्रसादावक/्ष वत्सरं। अस्मदीयेखरस्यापि प्रतीकारदिनं तथा। सान्त्वयेयद्न यत् सर्व्वान् नरान् शाकात्तमानसान् सीयोनि ये च एाकात्तोस्तान् कुय्यामुपग्रोभितान्। वितरेयच्च यत् तेभ्यो शरवग भस्मनः स्थले। शोाकस्य परिवत्तन सेलम् ब्यानन्दखूचकां। विषसख्स्यात्मनः स्थान स्तवरूपं परिच्छद।। तेषां नाम च यत् कुर्य्या धम्मेरूपडूमा इति। परमेशस्य चोद्यानं तत्रतापप्रकाशकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ghāṣayeyacca yanmṛttiṃ dūra de śapavāsināṃ| kārābaddhanarāṇācca kārādvārasya mocanaṃ|| ghoṣayeyaṃ paraśasya prasādāvaka/ṣa vatsaraṃ| asmadīyekharasyāpi pratīkāradinaṃ tathā| sāntvayeyadna yat sarvvān narān śākāttamānasān sīyoni ye ca eākāttostān kuyyāmupagrobhitān| vitareyacca yat tebhyo śaravaga bhasmanaḥ sthale| śoākasya parivattana selam byānandakhūcakāṃ| viṣasakhsyātmanaḥ sthāna stavarūpaṃ paricchada|| teṣāṃ nāma ca yat kuryyā dhammerūpaḍūmā iti| parameśasya codyānaṃ tatratāpaprakāśakaṃ||
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
-
4
निम्मास्यन्ति पनव्वारं चिरध्वस्तगृ दाणि ते उत्सन्नानि च धामानि स्थापयिष्यन्ति पुव्वेवत्।। से नवीनीकरिष्यन्ते पतितानि पुरापि। यान्धुच्छि तानि विद्यन्ते पितापितामद्धावधि।।
Unproofread OCR — may contain errors
nimmāsyanti panavvāraṃ ciradhvastagṛ dāṇi te utsannāni ca dhāmāni sthāpayiṣyanti puvvevat|| se navīnīkariṣyante patitāni purāpi| yāndhucchi tāni vidyante pitāpitāmaddhāvadhi||
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
-
5
ति छन्तखखारयिव्यन्ति युष्रन्मेषान् विद्शिनः शरस्यच्तेचेषु युष्माकं गेस्तनीवाटिकास च। भ विष्यन्त्यन्यवंश्ोया जना युद्मत्छषीबलाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ti chantakhakhārayivyanti yuṣranmeṣān vidśinaḥ śarasyacteceṣu yuṣmākaṃ gestanīvāṭikāsa ca| bha viṣyantyanyavaṃśoyā janā yudmatchaṣībalāḥ||
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
-
6
ख्यास्यच्वे च तदा यूयं परमेशस्य याजकाः। चसद) श्रय दासेया इति नाम च प्रापएयय।।
khyāsyacve ca tadā yūyaṃ parameśasya yājakāḥ| casada) śraya dāseyā iti nāma ca prāpaeyaya||
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
-
7
रेव्यमन्यजातोनां युष्माभिः परिमो च्युते। तासां विनिमयाद् यूयं तासां प्रा्ययगोास्वं।।.
Unproofread OCR — may contain errors
revyamanyajātonāṃ yuṣmābhiḥ parimo cyute| tāsāṃ vinimayād yūyaṃ tāsāṃ prāyayagoāsvaṃ||.
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
-
8
युयं प्राइ्यथ लज्जायाः स्थाने इिगुणमङ्लं। नराः पुव्वमवन्ताता हषिष्यन्ति निजखिया।। यतः सखकीयदेष्ो ते द्विगु णांष्य ऽधिभोच्छते। च्पानन्द्खनृणां तषां नित्यस्थायी भविष्यति।। यतो न्यायविचारे ऽहं सम्मीये परमेश्वरः। ददार धनापदृारुच गदिता मन्यते मया।। दास्यामि मत्पजान्या यथार्थो पारिताघिकं नियमञ्च करिष्यामि ताभिः माड सदा स्िरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ prāiyatha lajjāyāḥ sthāne iiguṇamaṅlaṃ| narāḥ puvvamavantātā haṣiṣyanti nijakhiyā|| yataḥ sakhakīyadeṣo te dvigu ṇāṃṣya 'dhibhocchate| cpānandkhanṛṇāṃ taṣāṃ nityasthāyī bhaviṣyati|| yato nyāyavicāre 'haṃ sammīye parameśvaraḥ| dadāra dhanāpadṛāruca gaditā manyate mayā|| dāsyāmi matpajānyā yathārtho pāritāghikaṃ niyamañca kariṣyāmi tābhiḥ māḍa sadā siraḥ||
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
-
9
तासां वंशो ऽन्यजातोनां मध्ये ज्ञाता भविष्यति। नाना देशीयलेाकानां मध्य तेषाञ्च सन्ततिः।। तान् नरान् वीच्छ सर्व्व निच्ि्येद गदिष्यते। च्चसावेवास्ति वंशः स च्याशिःप्राप्त' परेचस्ात्।।
tāsāṃ vaṃśo 'nyajātonāṃ madhye jñātā bhaviṣyati| nānā deśīyaleākānāṃ madhya teṣāñca santatiḥ|| tān narān vīccha sarvva niciyeda gadiṣyate| ccasāvevāsti vaṃśaḥ sa cyāśiḥprāpta' parecasāt||
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
-
10
करि व्याम्यदमानन्द् परमं परमेश्वरे। समवापयति चाह्लासं मदी यात्मा मदीखरे।। यतः स चागावस्त्राणि स्वयं मां पघधापयत्। स्वयं पर्यविवेन्मां धम्मपरिच्छदन च।। वर विवाद्योग्येन वेषेण श्रषितं यथा। च्यलङ्कारसमृद्ेन कन्यां वा शासितां यथा।
Unproofread OCR — may contain errors
kari vyāmyadamānand paramaṃ parameśvare| samavāpayati cāhlāsaṃ madī yātmā madīkhare|| yataḥ sa cāgāvastrāṇi svayaṃ māṃ paghadhāpayat| svayaṃ paryavivenmāṃ dhammaparicchadana ca|| vara vivādyogyena veṣeṇa śraṣitaṃ yathā| cyalaṅkārasamṛdena kanyāṃ vā śāsitāṃ yathā|
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
-
11
यतो निजाज्रान् भूमि: खन उत्पादयेत् यथा किंवा रोयितवीजानि यथोाद्यानं पराहयेत्।। पभना परमेशेन साक्षात् सर्व्वविदेशिनां। चधम्मनिष्छा प्रशंसा च तथा प्ररोहयष्यते।।
yato nijājrān bhūmi: khana utpādayet yathā kiṃvā royitavījāni yathoādyānaṃ parāhayet|| pabhanā parameśena sākṣāt sarvvavideśināṃ| cadhammaniṣchā praśaṃsā ca tathā prarohayaṣyate||
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.