Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 61 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 61

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    घाषयेयच्च यन्मृत्तिं दूर दे शपवासिनां। काराबद्धनराणाच्च काराद्वारस्य मोचनं।। घोषयेयं परशस्य प्रसादावक/्ष वत्सरं। अस्मदीयेखरस्यापि प्रतीकारदिनं तथा। सान्त्वयेयद्न यत् सर्व्वान् नरान् शाकात्तमानसान् सीयोनि ये च एाकात्तोस्तान् कुय्यामुपग्रोभितान्। वितरेयच्च यत् तेभ्यो शरवग भस्मनः स्थले। शोाकस्य परिवत्तन सेलम् ब्यानन्दखूचकां। विषसख्स्यात्मनः स्थान स्तवरूपं परिच्छद।। तेषां नाम च यत् कुर्य्या धम्मेरूपडूमा इति। परमेशस्य चोद्यानं तत्रतापप्रकाशकं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ghāṣayeyacca yanmṛttiṃ dūra de śapavāsināṃ| kārābaddhanarāṇācca kārādvārasya mocanaṃ|| ghoṣayeyaṃ paraśasya prasādāvaka/ṣa vatsaraṃ| asmadīyekharasyāpi pratīkāradinaṃ tathā| sāntvayeyadna yat sarvvān narān śākāttamānasān sīyoni ye ca eākāttostān kuyyāmupagrobhitān| vitareyacca yat tebhyo śaravaga bhasmanaḥ sthale| śoākasya parivattana selam byānandakhūcakāṃ| viṣasakhsyātmanaḥ sthāna stavarūpaṃ paricchada|| teṣāṃ nāma ca yat kuryyā dhammerūpaḍūmā iti| parameśasya codyānaṃ tatratāpaprakāśakaṃ||

    To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    युयं प्राइ्यथ लज्जायाः स्थाने इिगुणमङ्लं। नराः पुव्वमवन्ताता हषिष्यन्ति निजखिया।। यतः सखकीयदेष्ो ते द्विगु णांष्य ऽधिभोच्छते। च्पानन्द्खनृणां तषां नित्यस्थायी भविष्यति।। यतो न्यायविचारे ऽहं सम्मीये परमेश्वरः। ददार धनापदृारुच गदिता मन्यते मया।। दास्यामि मत्पजान्या यथार्थो पारिताघिकं नियमञ्च करिष्यामि ताभिः माड सदा स्िरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuyaṃ prāiyatha lajjāyāḥ sthāne iiguṇamaṅlaṃ| narāḥ puvvamavantātā haṣiṣyanti nijakhiyā|| yataḥ sakhakīyadeṣo te dvigu ṇāṃṣya 'dhibhocchate| cpānandkhanṛṇāṃ taṣāṃ nityasthāyī bhaviṣyati|| yato nyāyavicāre 'haṃ sammīye parameśvaraḥ| dadāra dhanāpadṛāruca gaditā manyate mayā|| dāsyāmi matpajānyā yathārtho pāritāghikaṃ niyamañca kariṣyāmi tābhiḥ māḍa sadā siraḥ||

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.