Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 66 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 66

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 6566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरोयानुग्ररकथनंparameśvaroyānugrarakathanaṃ रेre कपटिनःka·pa·ṭi·naḥ प्रतिpra·ti तिरस्करणंtiraskaraṇaṃ नब्रलाकानांnabralākānāṃ सान्नंsānnaṃ समाजस्यsa·mā·jas·ya द्धिःddhiḥ सुखञ्चsukhañca दुटलाकानांduṭalākānāṃ विनाशनचvināśanaca
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaroyānugrarakathanaṃ re kapaṭinaḥ prati tiraskaraṇaṃ nabralākānāṃ sānnaṃ samājasya ddhiḥ sukhañca duṭalākānāṃ vināśanaca

Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
2

भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेनांbhāratīmenāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। ममma·ma सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ खगाkha·gā ममma·ma पादासनझ्pādāsanajh भूःbhūḥ।। यya श्माभिśmābhi मत्कुतेmatkute कुतku·ta विनिम्मेायिष्यतेvinimmeāyiṣyate गदंgadaṃ। मदिश्रामाथेकंmadiśrāmāthekaṃ स्थानंsthā·naṃ कुचkuca वाvā समवाप्यतेsamavāpyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāṣate bhāratīmenāṃ svayameva parameśvaraḥ| mama siṃhāsanaṃ khagā mama pādāsanajh bhūḥ|| ya śmābhi matkute kuta vinimmeāyiṣyate gadaṃ| madiśrāmāthekaṃ sthānaṃ kuca vā samavāpyate||

For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
3

मामकोनेनmāmakonena इस्तेनistena सर्व्वमेतद्sar·va·me·tad सर्जिsarji हिhi। इत्थञ्चit·thañ·ca सर्व्वैमुत्येदेsarvaimutyede वक्तोदंvaktodaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। नम्नशोलस्तुnamnaśolastu चूcū गात्साgātsā सकमस्याsakamasyā वचvaca नान्ममnānmama। योyo मनुव्यस्तमुदिश्यmanuvyastamudiśya करिष्याम्यवलाकनंkariṣyāmyavalākanaṃ।। षṣa उत्सृज्यतेutsṛjyate येनye·na मनुव्यस्तेनmanuvyastena इन्तinta। मेषश्चme·ṣaś·ca इयतेiyate येनye·na खनःkhanaḥ कण्ठंkaṇ·ṭhaṃ भनक्तिbhanakti सःsaḥ।। कस्थिद्kasthid ददातिda·dā·ti नेवेयंneveyaṃ दूषितंdūṣitaṃ शेकराख्जाśekarākhjā। कश्चिद्kaś·cid ददतिda·da·ti भूपbhūpa गषादेवच्चgaṣādevacca वन्दतेvandate।। तेषांte·ṣāṃ खाभीरूमागीस्तkhābhīrūmāgīsta यथाya·thā तेरमिराचिताःteramirācitāḥ। एर्ेषुereṣu खेषटदेवेषुkheṣaṭadeveṣu मनस्तेषाच्चmanasteṣācca तुष्यतिtuṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmakonena istena sarvvametad sarji hi| itthañca sarvvaimutyede vaktodaṃ parameśvaraḥ|| namnaśolastu cū gātsā sakamasyā vaca nānmama| yo manuvyastamudiśya kariṣyāmyavalākanaṃ|| ṣa utsṛjyate yena manuvyastena inta| meṣaśca iyate yena khanaḥ kaṇṭhaṃ bhanakti saḥ|| kasthid dadāti neveyaṃ dūṣitaṃ śekarākhjā| kaścid dadati bhūpa gaṣādevacca vandate|| teṣāṃ khābhīrūmāgīsta yathā teramirācitāḥ| ereṣu kheṣaṭadeveṣu manasteṣācca tuṣyati||

He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
4

च्याशाभड़स्तथाcyāśābhar̤astathā तेषांte·ṣāṃ मयाभिmayābhi राrā चयिष्यतेcayiṣyate। यत्yat सन्तासकरःsantāsakaraḥ तेषांte·ṣāṃ प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi तच्चtac·ca तान्tān।। यतःya·taḥ कृतेkṛ·te मयाma·yā ज्ञानjñā·na उत्तरंut·ta·raṃ कोko पिpi नाददात्nā·da·dāt भाषमाणेbhāṣamāṇe मयाma·yā तेte चca ओतुमासन्ननिच्छवःotumāsannanicchavaḥ।। कुत्सितंkut·si·taṃ यत्तyatta मदुश्रmaduśra तेte तदेवta·de·va समाचरन्samācaran यश्चyaś·ca चाद्ंनcādṃna तुष्यामिtuṣyāmi तेte तदेवाभ्यरोचयन्tadevābhyarocayan।

cyāśābhar̤astathā teṣāṃ mayābhi rā cayiṣyate| yat santāsakaraḥ teṣāṃ prāpayiṣyāmi tacca tān|| yataḥ kṛte mayā jñāna uttaraṃ ko pi nādadāt bhāṣamāṇe mayā te ca otumāsannanicchavaḥ|| kutsitaṃ yatta maduśra te tadeva samācaran yaśca cādṃna tuṣyāmi te tadevābhyarocayan|

I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
5

हेhe नराःna·rāḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya वाक्यात्vāk·yāt कम्प्रसमन्विताkamprasamanvitā! खनत्khanat तस्यtas·ya वचोva·co युयम्yu·yam आकगयितुमहंयākagayitumahaṃya।। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भ्रातरोbhrā·ta·ro युष्मान्yuṣ·mān मदौयनामकारणात्madauyanāmakāraṇāt। दिषन्ताdiṣantā दda वयन्तुva·yan·tu मान्यमाडःmānyamāḍaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। युष्माकमेवyuṣ·mā·ka·me·va इषोiṣo सsa प्रदास्यतिpradāsyati दर्शनdar·śa·na। तेषांte·ṣāṃ किन्तुkin·tu मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ मह्ालच्जाmahālacjā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

he narāḥ parameśasya vākyāt kamprasamanvitā! khanat tasya vaco yuyam ākagayitumahaṃya|| yuṣmākaṃ bhrātaro yuṣmān madauyanāmakāraṇāt| diṣantā da vayantu mānyamāḍaḥ parameśvaraḥ|| yuṣmākameva iṣo sa pradāsyati darśana| teṣāṃ kintu manuṣyāṇāṃ mahālacjā bhaviṣyati||

Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
6

नगरात्na·ga·rāt च्ताभजोctābhajo नादोnādo नादञ्वोदतिnādañvodati मन्दिरात्man·di·rāt
Unproofread OCR — may contain errors

nagarāt ctābhajo nādo nādañvodati mandirāt

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
7

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नादःnādaḥ सsa खारिभ्यःkhāribhyaḥ फलदायिनःphaladāyinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya nādaḥ sa khāribhyaḥ phaladāyinaḥ||

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
8

परमparama वात्तिमप्राप्तायाःvāttimaprāptāyāḥ सीयोनःsī·yo·naḥ प्रसवेprasave
Unproofread OCR — may contain errors

parama vāttimaprāptāyāḥ sīyonaḥ prasave

Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
9

ऽभवत्bha·vat व्यवहाvyavahā गब्भेसन्तापम्gabbhesantāpam चअभवत्caabhavat साsā चca पुचिणोंpuciṇoṃ केनेताटृ्मखाविkenetāṭṛmakhāvi कोनेटृष्मदशिंkoneṭṛṣmadaśiṃ वाvā। जनपूणेःjanapūṇeḥ प्रदेशःpradeśaḥ किम्kim एकदिनेekadine प्रस्धयतेprasdhayate।। किंkiṃ वाvā छत्खःchatkhaḥ प्रजापुझprajāpujha रखकजन्मनिrakhakajanmani जायतेjā·ya·te। गतगन्भव्थाgataganbhavthā पश्चpaśca खपुच्चान्khapuccān प्रासवत्prāsavat सियोन्siyon
Unproofread OCR — may contain errors

'bhavat vyavahā gabbhesantāpam caabhavat sā ca puciṇoṃ kenetāṭṛmakhāvi koneṭṛṣmadaśiṃ vā| janapūṇeḥ pradeśaḥ kim ekadine prasdhayate|| kiṃ vā chatkhaḥ prajāpujha rakhakajanmani jāyate| gataganbhavthā paśca khapuccān prāsavat siyon

Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
10

किमयाkimayā योनिमुद्राyonimudrā जन्मjan·ma नna साधयिष्यतेsā·dha·yiṣ·ya·te। भाषतेbhā·ṣa·te भारbhāra तीमेनांtīmenāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। चानीयcā·nī·ya प्रसवावस्थांprasavāvasthāṃ गम्भैःgambhaiḥ किंkiṃ रोाव्खतेroāvkhate मयाma·yā। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेme तांtāṃ तावकीनेख्वरःtāvakīnekhvaraḥ स्वयंsva·yaṃ।।

kimayā yonimudrā janma na sādhayiṣyate| bhāṣate bhāra tīmenāṃ svayameva parameśvaraḥ|| cānīya prasavāvasthāṃ gambhaiḥ kiṃ roāvkhate mayā| bhāṣate bhāratī me tāṃ tāvakīnekhvaraḥ svayaṃ||

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
11

यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi येye सर्व्वंsar·vaṃ प्रीयन्तेprī·yan·te बहिba·hi तान्tān नरान्na·rān च्चानन्द्तccānandta तयाta·yā साद्धंsād·dhaṃ गानंgā·naṃ कुरतkurata तामघधिtāmaghadhi।। तस्याःtas·yāḥ कृतेkṛ·te चca यावन्तःyā·van·taḥ सन्तिsan·ti शाकपरिज्ञताःśākaparijñatāḥ। तान्tān ब्रवीमिbra·vī·mi तयाta·yā साsā यूयमतीवyūyamatīva व्युतvyuta।।

yirūśālami ye sarvvaṃ prīyante bahi tān narān ccānandta tayā sāddhaṃ gānaṃ kurata tāmaghadhi|| tasyāḥ kṛte ca yāvantaḥ santi śākaparijñatāḥ| tān bravīmi tayā sā yūyamatīva vyuta||

That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
12

यya तस्तत्सान्वtastatsānva नस्तन्यंnastanyaṃ पीत्वाpīt·vā टम्िमवाधश्यथṭamimavādhaśyatha। पयोpayo निष्पीड्यniṣ·pīḍ·ya तस्याश्चtas·yāś·ca शाभापुśābhāpu खैस्तनद्khaistanad यात्yāt। युश्नाभिःyuśnābhiḥ खखभोगेkhakhabhoge हिhi परमःpa·ra·maḥ परिpari लश्यतेlaśyate।। यतेya·te दहेतारिमांdahetārimāṃ वाणींvā·ṇīṃ भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तांtāṃ प्रतिpra·ti वत्तयिव्यामिvattayivyāmi शन्तिंśantiṃ खातखतीमिवkhātakhatīmiva। विदेशिनांvi·de·śi·nāṃ प्रतापञ्चpra·tā·pañ·ca धारावाछिनदीसिवdhārāvāchinadīsiva।। स्तन्यंstanyaṃ पास्यथpāsyatha यूयञ्चyū·yañ·ca वच्छध्वेvacchadhve चca कटिkaṭi स्थलेstha·le। जङ्यारूपरिjaṅyārūpari प्रीत्याprīt·yā लालिताखlālitākha भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।।

ya tastatsānva nastanyaṃ pītvā ṭamimavādhaśyatha| payo niṣpīḍya tasyāśca śābhāpu khaistanad yāt| yuśnābhiḥ khakhabhoge hi paramaḥ pari laśyate|| yate dahetārimāṃ vāṇīṃ bhāṣate parameśvaraḥ| tāṃ prati vattayivyāmi śantiṃ khātakhatīmiva| videśināṃ pratāpañca dhārāvāchinadīsiva|| stanyaṃ pāsyatha yūyañca vacchadhve ca kaṭi sthale| jaṅyārūpari prītyā lālitākha bhaviṣyatha||

For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
13

सान््वयिष्याम्यहंsānvayiṣyāmyahaṃ युष्मान्yuṣ·mān पुरुषंpu·ru·ṣaṃ जननीja·na·nī यथाya·thā। चिसूशालमिcisūśālami युश्ाकंyuśākaṃ सान्त्वsāntva नाnā चca प्रसेत्स्यतिprasetsyati।

sānvayiṣyāmyahaṃ yuṣmān puruṣaṃ jananī yathā| cisūśālami yuśākaṃ sāntva nā ca prasetsyati|

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
14

तांtāṃ समालोक्यsamālokya यूयञ्चyū·yañ·ca हद्चित्ताhadcittā भविव्ययbhavivyaya। ऋस्थीनिṛsthīni वःvaḥ सतेजांसिsatejāṃsi भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca शष्वत्śaṣvat परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya स्तsta स्वदासानांsva·dā·sā·nāṃ सद्ायवत्sadāyavat। अतोa·to तस्यtas·ya कापञ्चkāpañca खशचणांkhaśacaṇāṃ विपक्षवत्vipakṣavat।।

tāṃ samālokya yūyañca hadcittā bhavivyaya| ṛsthīni vaḥ satejāṃsi bhaviṣyanti ca śaṣvat parameśasya sta svadāsānāṃ sadāyavat| ato tasya kāpañca khaśacaṇāṃ vipakṣavat||

And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
15

आयास्यतिā·yās·ya·ti यतःya·taḥ पश्यpaś·ya परेषोpareṣo वह्धिनाvahdhinā हतःha·taḥ। रथास्तस्यrathāstasya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti समानास्वक्वायुनाsamānāsvakvāyunā।। निजकोापंnijakoāpaṃ सsa तापेनtā·pe·na कछतकायंkachatakāyaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। सफलंsa·pha·laṃ खतिरस्कारम्khatiraskāram उञ्वलकाघवङ्किनाuñvalakāghavaṅkinā।।
Unproofread OCR — may contain errors

āyāsyati yataḥ paśya pareṣo vahdhinā hataḥ| rathāstasya bhaviṣyanti samānāsvakvāyunā|| nijakoāpaṃ sa tāpena kachatakāyaṃ kariṣyati| saphalaṃ khatiraskāram uñvalakāghavaṅkinā||

For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
16

परमेशःparameśaḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। सर्व्वेsar·ve वva प्राणिमिःprāṇimiḥ साजम्sājam व्यसिनाvyasinā विवदिस्यतेvivadisyate बहवश्चba·ha·vaś·ca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti परेशस्यpa·re·śas·ya हताha·tā नराःna·rāḥ।

parameśaḥ kariṣyati| sarvve va prāṇimiḥ sājam vyasinā vivadisyate bahavaśca bhaviṣyanti pareśasya hatā narāḥ|

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
17

खुचीभूयाkhucībhūyā पवpava नान्याश्ययन्त्तिnānyāśyayantti येye। मध्यवक्तिनmadhyavaktina एकस्यe·kas·ya पश्चात्paś·cāt पच्छाद्pacchād व्रजन्तिvra·jan·ti चca।। मांmāṃ सभाक्ताराsabhāktārā छर्यकीटेन्द्राशिनःcharyakīṭendrāśinaḥ। युगपत्yu·ga·pat तेte विनच्यन्तिvinacyanti वक्तीदंvaktīdaṃ परpara मेme श्वरःśvaraḥ।।

khucībhūyā pava nānyāśyayantti ye| madhyavaktina ekasya paścāt pacchād vrajanti ca|| māṃ sabhāktārā charyakīṭendrāśinaḥ| yugapat te vinacyanti vaktīdaṃ para me śvaraḥ||

They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
18

अमेयameya क्रियास्तेषांkriyāsteṣāṃ सङ्ल्यांsaṅlyāṃ खkha प्रदछवान्pradachavān। सर्व्वsar·va देde शीśī यजाyajā काkā तांtāṃ सन्बेभाषाप्रभाषिणंsanbebhāṣāprabhāṣiṇaṃ।। सङ्हायापयुक्तखचsaṅhāyāpayuktakhaca समयःsa·ma·yaḥ समुपस्थितःsamupasthitaḥ। तेte मनुष्यैःmanuṣyaiḥ समागत्यsa·mā·gat·ya मद्िमाmadimā जच्छतेjacchate ममma·ma।।

ameya kriyāsteṣāṃ saṅlyāṃ kha pradachavān| sarvva de śī yajā kā tāṃ sanbebhāṣāprabhāṣiṇaṃ|| saṅhāyāpayuktakhaca samayaḥ samupasthitaḥ| te manuṣyaiḥ samāgatya madimā jacchate mama||

For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
19

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye तताta·tā इञ्चiñca स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi लक्षणंlak·ṣa·ṇaṃ। तेषाञ्चte·ṣāñ·ca रक्षितान्rakṣitān कांख्ित्kāṃkhit प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi दूतवत्dūtavat तार्णंtārṇaṃ प्रतिpra·ti पूलच्चpūlacca लुदौयांखludauyāṃkha धनुधरान्dhanudharān। तूबलंtūbalaṃ ववनझ्ापिvavanajhāpi लाlā कान्kān विदेशिनःvi·de·śi·naḥ प्रतिpra·ti।। दीपान्dīpān प्रतिpra·ti सदृरांखsadṛrāṃkha येषांye·ṣāṃ निवासिभिnivāsibhi नराःna·rāḥ। नेवाश्राविnevāśrāvi ममma·ma ख्यातिkhyāti नादिंnādiṃ महिमाma·hi·mā ममma·ma। महिमाma·hi·mā ममma·ma तेस्तचtestaca विदेशvideśa कीत्तयिष्यतेkīttayiṣyate।।

teṣāṃ madhye tatā iñca sthāpayiṣyāmi lakṣaṇaṃ| teṣāñca rakṣitān kāṃkhit preṣayiṣyāmi dūtavat tārṇaṃ prati pūlacca ludauyāṃkha dhanudharān| tūbalaṃ vavanajhāpi lā kān videśinaḥ prati|| dīpān prati sadṛrāṃkha yeṣāṃ nivāsibhi narāḥ| nevāśrāvi mama khyāti nādiṃ mahimā mama| mahimā mama testaca videśa kīttayiṣyate||

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
20

सर्व्वंविदेशिनांsarvaṃvideśināṃ मध्याद्madh·yād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मरातरस्तदाmarātarastadā। बचेbace रथेrathe' शिरśi·ra स्काskā सिरsira खनkhana रेre करमेलकेःkaramelakeḥ। पूpū नसानाययिष्यन्तेnasānāyayiṣyante पवित्रंpa·vit·raṃ ममma·ma पव्वेतंpavvetaṃ। विvi रूप्रालम्पुrūprālampu रीच्चापिrīccāpi परेशयोपहारवत्pareśayopahāravat।। इरखायेलीयसन्तानैःirakhāyelīyasantānaiḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya मन्दिरंman·di·raṃ। सूचिsūci प्राचेषुprāceṣu नेवेदयंnevedayaṃ यथेवानीयतेyathevānīyate तथाta·thā। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेनांmenāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaṃvideśināṃ madhyād yuṣmākaṃ marātarastadā| bace rathe' śira skā sira khana re karamelakeḥ| pū nasānāyayiṣyante pavitraṃ mama pavvetaṃ| vi rūprālampu rīccāpi pareśayopahāravat|| irakhāyelīyasantānaiḥ parameśasya mandiraṃ| sūci prāceṣu nevedayaṃ yathevānīyate tathā| bhāṣate bhāratī menāṃ svayameva parameśvaro||

And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
21

नियोniyo याजकत्वेyājakatve ऽहंhaṃ लेवोयानांlevoyānāṃ पदोpado ऽपिpi चca। तेषांte·ṣāṃ कांश्चिद्kāṃ·ścid स्रद्दीव्यामीतिsraddīvyāmīti ब्रतेbrate परpara मेखरःmekharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

niyo yājakatve 'haṃ levoyānāṃ pado 'pi ca| teṣāṃ kāṃścid sraddīvyāmīti brate para mekharaḥ||

And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
22

मत्खदृव्याmatkhadṛvyā नवीनाna·vī·nā द्युdyu नेवीनाnevīnā भूस्थbhūstha वादशvādaśa। मत्सात्तात्matsāttāt स्थास्यतेsthāsyate नित्यंnit·yaṃ वक्तीदंvaktīdaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। वंशाvaṃ·śā नामnā·ma चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तादशंtādaśaṃ स्थास्यतःsthās·ya·taḥ सदाsa·dā।।

matkhadṛvyā navīnā dyu nevīnā bhūstha vādaśa| matsāttāt sthāsyate nityaṃ vaktīdaṃ parameśvaraḥ| vaṃśā nāma ca yuṣmākaṃ tādaśaṃ sthāsyataḥ sadā||

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
23

तदानोंta·dā·noṃ प्रतिसामpratisāma प्रतिविश्वामवासरprativiśvāmavāsara। अa यास्यन्य्नांyāsyanynāṃ कन्तःkantaḥ मत्साच्तात्matsāctāt सर्व्वप्राणिनःsarvaprāṇinaḥ भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेनांbhāratīmenāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ pratisāma prativiśvāmavāsara| a yāsyanynāṃ kantaḥ matsāctāt sarvvaprāṇinaḥ bhāṣate bhāratīmenāṃ svayameva parameśvaraḥ|

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
24

तेte चca डच्घन्तिḍacghanti निर्गत्यnir·gat·ya न्णांnṇāṃ मद्दोच्िणांmaddociṇāṃ शवान्śavān। कमिkami वताvatā ऽमरत्तेघाम्maratteghām अशान्येाaśānyeā ऽभिbhi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ तेte चca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti टणस्प्रद्ṭaṇasprad।।
Unproofread OCR — may contain errors

te ca ḍacghanti nirgatya nṇāṃ maddociṇāṃ śavān| kami vatā 'maratteghām aśānyeā 'bhi bhaviṣyati sarvveṣāṃ prāṇināṃ te ca bhaviṣyanti ṭaṇasprad||

And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.