Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 66 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 66

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    मामकोनेन इस्तेन सर्व्वमेतद् सर्जि हि। इत्थञ्च सर्व्वैमुत्येदे वक्तोदं परमेश्वरः।। नम्नशोलस्तु चू गात्सा सकमस्या वच नान्मम। यो मनुव्यस्तमुदिश्य करिष्याम्यवलाकनं।। ष उत्सृज्यते येन मनुव्यस्तेन इन्त। मेषश्च इयते येन खनः कण्ठं भनक्ति सः।। कस्थिद् ददाति नेवेयं दूषितं शेकराख्जा। कश्चिद् ददति भूप गषादेवच्च वन्दते।। तेषां खाभीरूमागीस्त यथा तेरमिराचिताः। एर्ेषु खेषटदेवेषु मनस्तेषाच्च तुष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakonena istena sarvvametad sarji hi| itthañca sarvvaimutyede vaktodaṃ parameśvaraḥ|| namnaśolastu cū gātsā sakamasyā vaca nānmama| yo manuvyastamudiśya kariṣyāmyavalākanaṃ|| ṣa utsṛjyate yena manuvyastena inta| meṣaśca iyate yena khanaḥ kaṇṭhaṃ bhanakti saḥ|| kasthid dadāti neveyaṃ dūṣitaṃ śekarākhjā| kaścid dadati bhūpa gaṣādevacca vandate|| teṣāṃ khābhīrūmāgīsta yathā teramirācitāḥ| ereṣu kheṣaṭadeveṣu manasteṣācca tuṣyati||

    He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    परमेश्वरस्य नादः स खारिभ्यः फलदायिनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśvarasya nādaḥ sa khāribhyaḥ phaladāyinaḥ||

    Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    नियो याजकत्वे ऽहं लेवोयानां पदो ऽपि च। तेषां कांश्चिद् स्रद्दीव्यामीति ब्रते पर मेखरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    niyo yājakatve 'haṃ levoyānāṃ pado 'pi ca| teṣāṃ kāṃścid sraddīvyāmīti brate para mekharaḥ||

    And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

  22. 22
  23. 23
  24. 24

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.