Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 100 इतिवुत्तक 100

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99100101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Brāhmaṇadhammayāgasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 100

Itivuttaka 100

So It Was Said 100
2

चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

Catukkanipāta

The Book of the Fours
3

ब्राह्मणधम्मयागवग्गbrāh·ma·ṇa·dham·ma·yā·ga·vag·ga

Brāhmaṇadhammayāgavagga

The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
4

ब्राह्मणधम्मयागसुत्तbrāh·ma·ṇa·dham·ma·yā·ga·sut·ta

Brāhmaṇadhammayāgasutta

The Brahmin’s Offering of the Teaching
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“अहमस्मि,a·ha·mas·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo याचयोगोyā·ca·yo·go सदाsa·dā पयतपाणिpa·ya·ta·pā·ṇi अन्तिमदेहधरोan·ti·ma·de·ha·dha·ro अनुत्तरोa·nut·ta·ro भिसक्कोbhi·sak·ko सल्लकत्तो।sal·la·kat·to

“Ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto.

“I, mendicants, am a brahmin, committed to charity, always open-handed, bearing my final body, a healer, a surgeon.
7

तस्सtas·sa मेme तुम्हेtum·he पुत्ताput·tā ओरसाo·ra·sā मुखतोmu·kha·to जाताjā·tā धम्मजाdham·ma·jā धम्मनिम्मिताdham·ma·nim·mi·tā धम्मदायादा,dham·ma·dā·yā·dā नोno आमिसदायादा।ā·mi·sa·dā·yā·dā

Tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāyādā, no āmisadāyādā.

You are my bosom sons, born from my mouth, born of the teaching, created by the teaching, heirs in the teaching, not in things of the flesh.
8

द्वेमानि,dve·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve दानानि—dā·nā·ni

Dvemāni, bhikkhave, dānāni—

There are these two gifts.
9

आमिसदानञ्चā·mi·sa·dā·nañ·ca धम्मदानञ्च।dham·ma·dā·nañ·ca

āmisadānañca dhammadānañca.

A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
10

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ दानानंdā·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मदानं।dham·ma·dā·naṃ

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.

The better of these two gifts is the gift of the teaching.
11

द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve संविभागा—saṃ·vi·bhā·gā

Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—

There are these two kinds of sharing.
12

आमिससंविभागोā·mi·sa·saṃ·vi·bhā·go चca धम्मसंविभागोdham·ma·saṃ·vi·bhā·go च।ca

āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.

Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
13

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ संविभागानंsaṃ·vi·bhā·gā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मसंविभागो।dham·ma·saṃ·vi·bhā·go

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.

The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.
14

द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुग्गहा—a·nug·ga·hā

Dveme, bhikkhave, anuggahā—

There are these two kinds of support.
15

आमिसानुग्गहोā·mi·sā·nug·ga·ho चca धम्मानुग्गहोdham·mā·nug·ga·ho च।ca

āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.

Support in things of the flesh and support in the teaching.
16

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ अनुग्गहानंa·nug·ga·hā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मानुग्गहो।dham·mā·nug·ga·ho

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho.

The better of these two kinds of support is support in the teaching.
17

द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve यागा—yā·gā

Dveme, bhikkhave, yāgā—

There are these two offerings.
18

आमिसयागोā·mi·sa·yā·go चca धम्मयागोdham·ma·yā·go च।ca

āmisayāgo ca dhammayāgo ca.

An offering of things of the flesh and an offering of the teaching.
19

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ यागानंyā·gā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मयागो”ति।dham·ma·yā·go

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.

The better of these two offerings is an offering of the teaching.”
20

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
21

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
22

“योyo धम्मयागंdham·ma·yā·gaṃ अयजीa·ya·jī अमच्छरी,a·mac·cha·rī

“Yo dhammayāgaṁ ayajī amaccharī,

“The Realized One, <j>compassionate for all living creatures,
23

तथागतोta·thā·ga·to सब्बभूतानुकम्पी;sab·ba·bhū·tā·nu·kam·pī

Tathāgato sabbabhūtānukampī;

unstintingly offers teaching.
24

तंtaṃ तादिसंtā·di·saṃ देवमनुस्ससेट्ठं,de·va·ma·nus·sa·seṭ·ṭhaṃ

Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ,

Sentient beings revere him, <j>first among gods and humans,
25

सत्ताsat·tā नमस्सन्तिna·mas·san·ti भवस्सbha·vas·sa पारगुन्”ति।pā·ra·gun

Sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.

who has gone beyond rebirth.”
26

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
27

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.