Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

So It Was Said 13 इतिवुत्तक 13

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Makkhapariññāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

1. 1

   इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 13

   Itivuttaka 13

   So It Was Said 13

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

   Dutiyavagga

   Chapter Two

4. 4

   मक्खपरिञ्ञासुत्तmak·kha·pa·riñ·ñā·sut·ta

   Makkhapariññāsutta

   Complete Understanding of Disdain

5. 5

   वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

   Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

   This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

6. 6

   “मक्खं,mak·khaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनभिजानंa·na·bhi·jā·naṃ अपरिजानंa·pa·ri·jā·naṃ तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ अविराजयंa·vi·rā·ja·yaṃ अप्पजहंap·pa·ja·haṃ अभब्बोa·bhab·bo दुक्खक्खयाय।duk·khak·kha·yā·ya

   “Makkhaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.

   “Mendicants, without directly knowing and completely understanding disdain, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.

7. 7

   मक्खञ्चmak·khañ·ca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अभिजानंa·bhi·jā·naṃ परिजानंpa·ri·jā·naṃ तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ विराजयंvi·rā·ja·yaṃ पजहंpa·ja·haṃ भब्बोbhab·bo दुक्खक्खयाया”ति।duk·khak·kha·yā·yā

   Makkhañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.

   By directly knowing and completely understanding disdain, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”

8. 8

   एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

   Etamatthaṁ bhagavā avoca.

   The Buddha spoke this matter.

9. 9

   तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

   Tatthetaṁ iti vuccati:

   On this it is said:

10. 10

    “येनye·na मक्खेनmak·khe·na मक्खासे,mak·khā·se

    “Yena makkhena makkhāse,

    “When overcome by disdain

11. 11

    सत्ताsat·tā गच्छन्तिgac·chan·ti दुग्गतिं;dug·ga·tiṃ

    sattā gacchanti duggatiṁ;

    beings go to a bad place.

12. 12

    तंtaṃ मक्खंmak·khaṃ सम्मदञ्ञाय,sam·ma·dañ·ñā·ya

    Taṁ makkhaṁ sammadaññāya,

    Having rightly understood that disdain,

13. 13

    पजहन्तिpa·ja·han·ti विपस्सिनो;vi·pas·si·no

    pajahanti vipassino;

    the discerning give it up.

14. 14

    पहायpa·hā·ya नna पुनायन्ति,pu·nā·yan·ti

    Pahāya na punāyanti,

    Once they’ve given it up,

15. 15

    इमंi·maṃ लोकंlo·kaṃ कुदाचनन्”ति।ku·dā·ca·nan

    imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.

    they never return to this world.”

16. 16

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

17. 17

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.