Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

So It Was Said 15 इतिवुत्तक 15

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Taṇhāsaṁyojanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

1. 1

   इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 15

   Itivuttaka 15

   So It Was Said 15

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

   Dutiyavagga

   Chapter Two

4. 4

   तण्हासंयोजनसुत्तtaṇ·hā·saṃ·yo·ja·na·sut·ta

   Taṇhāsaṁyojanasutta

   The Fetter of Craving

5. 5

   वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

   Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

   This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

6. 6

   “नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकसंयोजनम्पिe·ka·saṃ·yo·ja·nam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi येनye·na संयोजनेनsaṃ·yo·ja·ne·na संयुत्ताsaṃ·yut·tā सत्ताsat·tā दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सन्धावन्तिsan·dhā·van·ti संसरन्तिsaṃ·sa·ran·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तण्हासंयोजनं।taṇ·hā·saṃ·yo·ja·naṃ

   “Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaṁyojanampi samanupassāmi yena saṁyojanena saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, taṇhāsaṁyojanaṁ.

   “Mendicants, I do not see a single fetter, fettered by which people wander and transmigrate for a long time like the fetter of craving.

7. 7

   तण्हासंयोजनेनtaṇ·hā·saṃ·yo·ja·ne·na हि,hi भिक्खवे,bhik·kha·ve संयुत्ताsaṃ·yut·tā सत्ताsat·tā दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ सन्धावन्तिsan·dhā·van·ti संसरन्ती”ति।saṃ·sa·ran·tī

   Taṇhāsaṁyojanena hi, bhikkhave, saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.

   Fettered by craving, people wander and transmigrate for a long time.”

8. 8

   एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

   Etamatthaṁ bhagavā avoca.

   The Buddha spoke this matter.

9. 9

   तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

   Tatthetaṁ iti vuccati:

   On this it is said:

10. 10

    “तण्हादुतियोtaṇ·hā·du·ti·yo पुरिसो,pu·ri·so

    “Taṇhādutiyo puriso,

    “Craving is a person’s partner

11. 11

    दीघमद्धानdī·gha·mad·dhā·na संसरं;saṃ·sa·raṃ

    dīghamaddhāna saṁsaraṁ;

    as they transmigrate on this long journey.

12. 12

    इत्थभावञ्ञथाभावं,it·tha·bhā·vañ·ña·thā·bhā·vaṃ

    Itthabhāvaññathābhāvaṁ,

    They go from this state to another,

13. 13

    संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्तति।nā·ti·vat·ta·ti

    saṁsāraṁ nātivattati.

    but don’t escape transmigration.

14. 14

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

15. 15

    तण्हंtaṇ·haṃ दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवं;sam·bha·vaṃ

    Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;

    that craving is the cause of suffering—

16. 16

    वीततण्होvī·ta·taṇ·ho अनादानो,a·nā·dā·no

    Vītataṇho anādāno,

    rid of craving, free of grasping,

17. 17

    सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजे”ति।pa·rib·ba·je

    Sato bhikkhu paribbaje”ti.

    a mendicant would wander mindful.”

18. 18

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

19. 19

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.