Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

So It Was Said 16 इतिवुत्तक 16

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Paṭhamasekhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

1. 1

   इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 16

   Itivuttaka 16

   So It Was Said 16

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

   Dutiyavagga

   Chapter Two

4. 4

   पठमसेखसुत्तpa·ṭha·ma·se·kha·sut·ta

   Paṭhamasekhasutta

   A Trainee (1st)

5. 5

   वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

   Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

   This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

6. 6

   “सेखस्स,se·khas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अप्पत्तमानसस्सap·pat·ta·mā·na·sas·sa अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ पत्थयमानस्सpat·tha·ya·mā·nas·sa विहरतोvi·ha·ra·to अज्झत्तिकंaj·jhat·ti·kaṃ अङ्गन्तिaṅ·gan·ti करित्वाka·rit·vā नाञ्ञंnāñ·ñaṃ एकङ्गम्पिe·kaṅ·gam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve योनिसोyo·ni·so मनसिकारो।ma·na·si·kā·ro

   “Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.

   “Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as rational application of mind for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.

7. 7

   योनिसो,yo·ni·so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu मनसिma·na·si करोन्तोka·ron·to अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहति,pa·ja·ha·ti कुसलंku·sa·laṃ भावेती”ति।bhā·ve·tī

   Yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.

   A mendicant rationally applying the mind gives up the unskillful and develops the skillful.”

8. 8

   एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

   Etamatthaṁ bhagavā avoca.

   The Buddha spoke this matter.

9. 9

   तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

   Tatthetaṁ iti vuccati:

   On this it is said:

10. 10

    “योनिसोमनसिकारो,yo·ni·so·ma·na·si·kā·ro

    “Yonisomanasikāro,

    “There is nothing so helpful

11. 11

    धम्मोdham·mo सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no

    dhammo sekhassa bhikkhuno;

    for a trainee mendicant

12. 12

    नत्थञ्ञोnat·thañ·ño एवंe·vaṃ बहुकारो,ba·hu·kā·ro

    Natthañño evaṁ bahukāro,

    aspiring for the ultimate goal

13. 13

    उत्तमत्थस्सut·ta·mat·thas·sa पत्तिया;pat·ti·yā

    uttamatthassa pattiyā;

    as rational application of mind.

14. 14

    योनिसोyo·ni·so पदहंpa·da·haṃ भिक्खु,bhik·khu

    Yoniso padahaṁ bhikkhu,

    Striving rationally, a mendicant

15. 15

    खयंkha·yaṃ दुक्खस्सduk·khas·sa पापुणे”ति।pā·pu·ṇe

    khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.

    attains the end of suffering.”

16. 16

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

17. 17

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.