Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 20 इतिवुत्तक 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Paduṭṭhacittasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation

  1. 1

    इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 20

    Itivuttaka 20

    So It Was Said 20

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

    Dutiyavagga

    Chapter Two

  4. 4

    पदुट्ठचित्तसुत्तpa·duṭ·ṭha·cit·ta·sut·ta

    Paduṭṭhacittasutta

    A Corrupted Mind

  5. 5

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

    Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

    This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

  6. 6

    “इधाहं,i·dhā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चंe·kac·caṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ पदुट्ठचित्तंpa·duṭ·ṭha·cit·taṃ एवंe·vaṃ चेतसाce·ta·sā चेतोce·to परिच्चpa·ric·ca पजानामि:pa·jā·nā·mi

    “Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ paduṭṭhacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:

    “Mendicants, when I’ve comprehended the mind of an individual whose mind is corrupted, I understand:

  7. 7

    ‘इमम्हिi·mam·hi चायंcā·yaṃ समयेsa·ma·ye पुग्गलोpug·ga·lo कालंkā·laṃ करेय्यka·rey·ya यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये’।ni·ra·ye

    ‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye’.

    ‘If this individual were to die right now, they would be placed in hell as if delivered there.’

  8. 8

    तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु?he·tu

    Taṁ kissa hetu?

    Why is that?

  9. 9

    चित्तंcit·taṃ हिस्स,his·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve पदुट्ठं।pa·duṭ·ṭhaṃ

    Cittaṁ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṁ.

    Because their mind is corrupted.

  10. 10

    चेतोपदोसहेतुce·to·pa·do·sa·he·tu खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

    Cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.

    Corruption of mind is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

  11. 11

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    Etamatthaṁ bhagavā avoca.

    The Buddha spoke this matter.

  12. 12

    तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

    Tatthetaṁ iti vuccati:

    On this it is said:

  13. 13

    “पदुट्ठचित्तंpa·duṭ·ṭha·cit·taṃ ञत्वान,ñat·vā·na

    “Paduṭṭhacittaṁ ñatvāna,

    “Knowing an individual’s

  14. 14

    एकच्चंe·kac·caṃ इधi·dha पुग्गलं;pug·ga·laṃ

    ekaccaṁ idha puggalaṁ;

    corrupted mind,

  15. 15

    एतमत्थञ्चe·ta·mat·thañ·ca ब्याकासि,byā·kā·si

    Etamatthañca byākāsi,

    the Buddha explained this matter

  16. 16

    बुद्धोbud·dho भिक्खूनbhik·khū·na सन्तिके।san·ti·ke

    buddho bhikkhūna santike.

    in the mendicants’ presence.

  17. 17

    इमम्हिi·mam·hi चायंcā·yaṃ समये,sa·ma·ye

    Imamhi cāyaṁ samaye,

    If that individual

  18. 18

    कालंkā·laṃ कयिराथka·yi·rā·tha पुग्गलो;pug·ga·lo

    kālaṁ kayirātha puggalo;

    were to die at this time,

  19. 19

    निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जेय्य,u·pa·paj·jey·ya

    Nirayaṁ upapajjeyya,

    they’d be reborn in hell,

  20. 20

    चित्तंcit·taṃ हिस्सhis·sa पदूसितं।pa·dū·si·taṃ

    cittaṁ hissa padūsitaṁ.

    for their mind is corrupted.

  21. 21

    यथाya·thā हरित्वाha·rit·vā निक्खिपेय्य,nik·khi·pey·ya

    Yathā haritvā nikkhipeyya,

    That sort is cast down as surely

  22. 22

    एवमेवंe·va·me·vaṃ तथाविधो;ta·thā·vi·dho

    evamevaṁ tathāvidho;

    as if they’d been carried off and put there.

  23. 23

    चेतोपदोसहेतुce·to·pa·do·sa·he·tu हि,hi

    Cetopadosahetu hi,

    For corruption of mind is the reason

  24. 24

    सत्ताsat·tā गच्छन्तिgac·chan·ti दुग्गतिन्”ति।dug·ga·tin

    sattā gacchanti duggatin”ti.

    sentient beings go to a bad place.”

  25. 25

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

  26. 26

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  27. 27

    दुतियोdu·ti·yo वग्गो।vag·go

    Dutiyo vaggo.

    (Pāli only)

  28. 28

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  29. 29

    मोहोmo·ho कोधोko·dho अथa·tha मक्खो,mak·kho

    Moho kodho atha makkho,

    (Pāli only)

  30. 30

    विज्जाvij·jā तण्हाtaṇ·hā सेखदुवेse·kha·du·ve च;ca

    Vijjā taṇhā sekhaduve ca;

    (Pāli only)

  31. 31

    भेदोbhe·do सामग्गिपुग्गलो,sā·mag·gi·pug·ga·lo

    Bhedo sāmaggipuggalo,

    (Pāli only)

  32. 32

    वग्गमाहुvag·ga·mā·hu दुतियन्तिdu·ti·yan·ti वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti

    Vaggamāhu dutiyanti vuccatīti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.