Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 25 इतिवुत्तक 25

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Musāvādasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 25

    Itivuttaka 25

    So It Was Said 25

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

    Tatiyavagga

    Chapter Three

  4. 4

    मुसावादसुत्तmu·sā·vā·da·sut·ta

    Musāvādasutta

    Lying

  5. 5

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

    Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

    This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

  6. 6

    “एकधम्मंe·ka·dham·maṃ अतीतस्स,a·tī·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसपुग्गलस्सpu·ri·sa·pug·ga·las·sa नाहंnā·haṃ तस्सtas·sa किञ्चिkiñ·ci पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ अकरणीयन्तिa·ka·ra·ṇī·yan·ti वदामि।va·dā·mi

    “Ekadhammaṁ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṁ tassa kiñci pāpakammaṁ akaraṇīyanti vadāmi.

    “Mendicants, for an individual person who transgresses in one thing, there is no bad deed they would not do, I say.

  7. 7

    कतमंka·ta·maṃ एकधम्मं?e·ka·dham·maṃ

    Katamaṁ ekadhammaṁ?

    What one thing?

  8. 8

    यदिदं,ya·di·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्पजानमुसावादो”ति।sam·pa·jā·na·mu·sā·vā·do

    Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.

    It is this: telling a deliberate lie.”

  9. 9

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    Etamatthaṁ bhagavā avoca.

    The Buddha spoke this matter.

  10. 10

    तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

    Tatthetaṁ iti vuccati:

    On this it is said:

  11. 11

    “एकधम्मंe·ka·dham·maṃ अतीतस्स,a·tī·tas·sa

    “Ekadhammaṁ atītassa,

    “When a personage, spurning the hereafter,

  12. 12

    मुसावादिस्सmu·sā·vā·dis·sa जन्तुनो;jan·tu·no

    musāvādissa jantuno;

    transgresses in just one thing—

  13. 13

    वितिण्णपरलोकस्स,vi·tiṇ·ṇa·pa·ra·lo·kas·sa

    Vitiṇṇaparalokassa,

    lying—

  14. 14

    नत्थिnat·thi पापंpā·paṃ अकारियन्”ति।a·kā·ri·yan

    natthi pāpaṁ akāriyan”ti.

    there is no evil they would not do.”

  15. 15

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

  16. 16

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.