Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 31 इतिवुत्तक 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Atapanīyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 31

Itivuttaka 31

So It Was Said 31
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

Paṭhamavagga

Chapter One
4

अतपनीयसुत्तa·ta·pa·nī·ya·sut·ta

Atapanīyasutta

Not Mortifying
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā अतपनीया।a·ta·pa·nī·yā

“Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā.

“These two things, mendicants, are not mortifying.
7

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co कतकल्याणोka·ta·kal·yā·ṇo होति,ho·ti कतकुसलो,ka·ta·ku·sa·lo कतभीरुत्ताणो,ka·ta·bhī·rut·tā·ṇo अकतपापो,a·ka·ta·pā·po अकतलुद्दो,a·ka·ta·lud·do अकतकिब्बिसो।a·ka·ta·kib·bi·so

Idha, bhikkhave, ekacco katakalyāṇo hoti, katakusalo, katabhīruttāṇo, akatapāpo, akataluddo, akatakibbiso.

It’s when someone has done good and skillful things that keep them safe, but has not done bad things, violence and sin.
9

सोso ‘कतंka·taṃ मेme कल्याणन्’तिपिkal·yā·ṇan नna तप्पति,tap·pa·ti ‘अकतंa·ka·taṃ मेme पापन्’तिपिpā·pan नna तप्पति।tap·pa·ti

So ‘kataṁ me kalyāṇan’tipi na tappati, ‘akataṁ me pāpan’tipi na tappati.

Thinking, ‘I have done good things’, they’re not mortified. Thinking, ‘I haven’t done bad things’, they’re not mortified.
10

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve धम्माdham·mā अतपनीया”ति।a·ta·pa·nī·yā

Ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.

These are the two things that are not mortifying.”
11

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
12

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
13

“कायदुच्चरितंkā·ya·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

“Kāyaduccaritaṁ hitvā,

“Having given up bad conduct
14

वचीदुच्चरितानिva·cī·duc·ca·ri·tā·ni च;ca

vacīduccaritāni ca;

by way of body,
15

मनोदुच्चरितंma·no·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

Manoduccaritaṁ hitvā,

speech, and mind,
16

यञ्चञ्ञंyañ·cañ·ñaṃ दोससञ्हितं।do·sa·sañ·hi·taṃ

yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.

and whatever else is corrupt;
17

अकत्वाकुसलंa·kat·vā·ku·sa·laṃ कम्मं,kam·maṃ

Akatvākusalaṁ kammaṁ,

not having done bad deeds,
18

कत्वानkat·vā·na कुसलंku·sa·laṃ बहुं;ba·huṃ

katvāna kusalaṁ bahuṁ;

and having done many good,
19

कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā सप्पञ्ञो,sap·pañ·ño

Kāyassa bhedā sappañño,

when their body breaks up, that wise person
20

सग्गंsag·gaṃ सोso उपपज्जती”ति।u·pa·paj·ja·tī

saggaṁ so upapajjatī”ti.

is reborn in heaven.”
21

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
22

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.