Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 59 इतिवुत्तक 59

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 585960 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Māradheyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 59

Itivuttaka 59

So It Was Said 59
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

Paṭhamavagga

Chapter One
4

मारधेय्यसुत्तmā·ra·dhey·ya·sut·ta

Māradheyyasutta

Māra’s Dominion
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अतिक्कम्मa·tik·kam·ma मारधेय्यंmā·ra·dhey·yaṃ आदिच्चोवā·dic·co·va विरोचति।vi·ro·ca·ti

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati.

“Mendicants, a mendicant with three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.
7

कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

Katamehi tīhi?

What three?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu असेखेनa·se·khe·na सीलक्खन्धेनsī·lak·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti असेखेनa·se·khe·na समाधिक्खन्धेनsa·mā·dhik·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti असेखेनa·se·khe·na पञ्ञाक्खन्धेनpañ·ñāk·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति—ho·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—

It’s when they have the entire spectrum of the adept’s ethics, immersion, and wisdom.
9

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अतिक्कम्मa·tik·kam·ma मारधेय्यंmā·ra·dhey·yaṃ आदिच्चोवā·dic·co·va विरोचती”ति।vi·ro·ca·tī

imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.

A mendicant with these three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“सीलंsī·laṃ समाधिsa·mā·dhi पञ्ञाpañ·ñā च,ca

“Sīlaṁ samādhi paññā ca,

“Whoever has well developed
13

यस्सyas·sa एतेe·te सुभाविता;su·bhā·vi·tā

yassa ete subhāvitā;

ethics, immersion, and wisdom
14

अतिक्कम्मa·tik·kam·ma मारधेय्यं,mā·ra·dhey·yaṃ

Atikkamma māradheyyaṁ,

has slipped free of Māra’s dominion
15

आदिच्चोवā·dic·co·va विरोचती”ति।vi·ro·ca·tī

ādiccova virocatī”ti.

and dazzles like the sun.”
16

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
17

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
18

पठमोpa·ṭha·mo वग्गो।vag·go

Paṭhamo vaggo.

(Pāli only)
19

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
20

मूलधातुmū·la·dhā·tu अथa·tha वेदनाve·da·nā दुवे,du·ve

Mūladhātu atha vedanā duve,

(Pāli only)
21

एसनाe·sa·nā चca दुवेdu·ve आसवाā·sa·vā दुवे;du·ve

Esanā ca duve āsavā duve;

(Pāli only)
22

तण्हातोtaṇ·hā·to चca अथa·tha मारधेय्यतो,mā·ra·dhey·ya·to

Taṇhāto ca atha māradheyyato,

(Pāli only)
23

वग्गमाहुvag·ga·mā·hu पठमन्तिpa·ṭha·man·ti मुत्तमन्ति।mut·ta·man·ti

Vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.