Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 68 इतिवुत्तक 68

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 676869 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Paṭhamarāgasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 68

Itivuttaka 68

So It Was Said 68
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

पठमरागसुत्तpa·ṭha·ma·rā·ga·sut·ta

Paṭhamarāgasutta

Greed (1st)
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“यस्सyas·sa कस्सचि,kas·sa·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve रागोrā·go अप्पहीनो,ap·pa·hī·no दोसोdo·so अप्पहीनो,ap·pa·hī·no मोहोmo·ho अप्पहीनो—ap·pa·hī·no

“Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—

“Whoever has not given up greed, hate, and delusion
7

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘बद्धोbad·dho मारस्सmā·ras·sa पटिमुक्कस्सpa·ṭi·muk·kas·sa मारपासोmā·ra·pā·so यथाकामकरणीयोya·thā·kā·ma·ka·ra·ṇī·yo पापिमतो’।pā·pi·ma·to

ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.

is said to be trapped. They’re caught in Māra’s snare, and the Wicked One can do with them what he wants.
8

यस्सyas·sa कस्सचि,kas·sa·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve रागोrā·go पहीनो,pa·hī·no दोसोdo·so पहीनो,pa·hī·no मोहोmo·ho पहीनो—pa·hī·no

Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—

Whoever has given up greed, hate, and delusion
9

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘अबद्धोa·bad·dho मारस्सmā·ras·sa ओमुक्कस्सo·muk·kas·sa मारपासोmā·ra·pā·so नna यथाकामकरणीयोya·thā·kā·ma·ka·ra·ṇī·yo पापिमतो’”ति।pā·pi·ma·to

ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’”ti.

is said to be free. They’re released from Māra’s snare, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“यस्सyas·sa रागोrā·go चca दोसोdo·so च,ca

“Yassa rāgo ca doso ca,

“Those in whom greed, hate, and ignorance
13

अविज्जाa·vij·jā चca विराजिता;vi·rā·ji·tā

avijjā ca virājitā;

have faded away,
14

तंtaṃ भावितत्तञ्ञतरं,bhā·vi·tat·tañ·ña·ta·raṃ

Taṁ bhāvitattaññataraṁ,

belong with those who are evolved;
15

ब्रह्मभूतंbrah·ma·bhū·taṃ तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

brahmabhūtaṁ tathāgataṁ;

A manifestation of divinity, realized,
16

बुद्धंbud·dhaṃ वेरभयातीतं,ve·ra·bha·yā·tī·taṃ

Buddhaṁ verabhayātītaṁ,

awakened, beyond enmities and fears,
17

आहुā·hu सब्बप्पहायिनन्”ति।sab·bap·pa·hā·yi·nan

āhu sabbappahāyinan”ti.

they’ve given up everything, they say.”
18

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
19

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.