Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 96 इतिवुत्तक 96

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 959697 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Kāmayogasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 96

Itivuttaka 96

So It Was Said 96
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

पञ्चमवग्गpañ·ca·ma·vag·ga

Pañcamavagga

Chapter Five
4

कामयोगसुत्तkā·ma·yo·ga·sut·ta

Kāmayogasutta

Yoked to Sensual Pleasures
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“कामयोगयुत्तो,kā·ma·yo·ga·yut·to भिक्खवे,bhik·kha·ve भवयोगयुत्तोbha·va·yo·ga·yut·to आगामीā·gā·mī होतिho·ti आगन्ताā·gan·tā इत्थत्तं।it·that·taṃ

“Kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.

“Mendicants, one yoked to both sensual pleasures and rebirth is a returner, who comes back to this place.
7

कामयोगविसंयुत्तो,kā·ma·yo·ga·vi·saṃ·yut·to भिक्खवे,bhik·kha·ve भवयोगयुत्तोbha·va·yo·ga·yut·to अनागामीa·nā·gā·mī होतिho·ti अनागन्ताa·nā·gan·tā इत्थत्तं।it·that·taṃ

Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogayutto anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.

One unyoked from sensual pleasures but still yoked to rebirth is a non-returner, who comes not back to this place.
8

कामयोगविसंयुत्तो,kā·ma·yo·ga·vi·saṃ·yut·to भिक्खवे,bhik·kha·ve भवयोगविसंयुत्तोbha·va·yo·ga·vi·saṃ·yut·to अरहाa·ra·hā होति,ho·ti खीणासवो”ति।khī·ṇā·sa·vo

Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṁyutto arahā hoti, khīṇāsavo”ti.

One unyoked from both sensual pleasures and rebirth is a perfected one, who has ended defilements.”
9

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
10

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
11

“कामयोगेनkā·ma·yo·ge·na संयुत्ता,saṃ·yut·tā

“Kāmayogena saṁyuttā,

“Yoked to both sensual pleasures
12

भवयोगेनbha·va·yo·ge·na चूभयं;cū·bha·yaṃ

bhavayogena cūbhayaṁ;

and the desire to be reborn in a future life;
13

सत्ताsat·tā गच्छन्तिgac·chan·ti संसारं,saṃ·sā·raṃ

Sattā gacchanti saṁsāraṁ,

sentient beings continue to transmigrate,
14

जातिमरणगामिनो।jā·ti·ma·ra·ṇa·gā·mi·no

jātimaraṇagāmino.

with ongoing birth and death.
15

येye चca कामेkā·me पहन्त्वान,pa·han·tvā·na

Ye ca kāme pahantvāna,

Those who’ve given up sensual pleasures
16

अप्पत्ताap·pat·tā आसवक्खयं;ā·sa·vak·kha·yaṃ

appattā āsavakkhayaṁ;

without attaining the end of defilements,
17

भवयोगेनbha·va·yo·ge·na संयुत्ता,saṃ·yut·tā

Bhavayogena saṁyuttā,

and are still yoked to being reborn,
18

अनागामीतिa·nā·gā·mī·ti वुच्चरे।vuc·ca·re

anāgāmīti vuccare.

are said to be non-returners.
19

येye चca खोkho छिन्नसंसया,chin·na·saṃ·sa·yā

Ye ca kho chinnasaṁsayā,

Those who have cut off doubt,
20

खीणमानपुनब्भवा;khī·ṇa·mā·na·pu·nab·bha·vā

khīṇamānapunabbhavā;

and ended conceit and future lives,
21

तेte वेve पारङ्गताpā·raṅ·ga·tā लोके,lo·ke

Te ve pāraṅgatā loke,

they’re the ones in this world <j>who’ve truly crossed over,
22

येye पत्ताpat·tā आसवक्खयन्”ति।ā·sa·vak·kha·yan

ye pattā āsavakkhayan”ti.

having reached the ending of defilements.”
23

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
24

सत्तमं।sat·ta·maṃ

Sattamaṁ.

(Pāli only)
25

ततियभाणवारं।ta·ti·ya·bhā·ṇa·vā·raṃ

Tatiyabhāṇavāraṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.