Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 159 जातक 159

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Morajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

    Stories of Past Lives 159

  2. 2

    दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

    Dukanipāta

    The Book of the Twos

  3. 3

    दळ्हवग्गda·ḷha·vag·ga

    Daḷhavagga

    The Chapter on the Strong

  4. 4

    9। मोरजातकmo·ra·jā·ta·ka

    9. Morajātaka

    The Peacock: a past life story

  5. 5

    “उदेतयञ्u·de·ta·yañ चक्खुमाcak·khu·mā एकराजा,e·ka·rā·jā

    “Udetayañ cakkhumā ekarājā,

    This Clear-eyed One arises, the One King,

  6. 6

    हरिस्सवण्णोha·ris·sa·vaṇ·ṇo पथविप्पभासो;pa·tha·vip·pa·bhā·so

    Harissavaṇṇo pathavippabhāso;

    palomino-colored, shining over the earth.

  7. 7

    तंtaṃ तंtaṃ नमस्सामिna·mas·sā·mi हरिस्सवण्णंha·ris·sa·vaṇ·ṇaṃ पथविप्पभासं,pa·tha·vip·pa·bhā·saṃ

    Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,

    I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:

  8. 8

    तयाज्जta·yāj·ja गुत्ताgut·tā विहरेमुvi·ha·re·mu दिवसं।di·va·saṃ

    Tayājja guttā viharemu divasaṁ.

    guarded by you let us live out this day.

  9. 9

    येye ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेदगूve·da·gū सब्बधम्मे,sab·ba·dham·me

    Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,

    Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,

  10. 10

    तेte मेme नमोna·mo तेte चca मंmaṃ पालयन्तु;pā·la·yan·tu

    Te me namo te ca maṁ pālayantu;

    I worship them, may they keep me safe.

  11. 11

    नमत्थुna·mat·thu बुद्धानंbud·dhā·naṃ नमत्थुna·mat·thu बोधिया,bo·dhi·yā

    Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,

    Hail the Awakened Ones, hail Awakening!

  12. 12

    नमोna·mo विमुत्तानंvi·mut·tā·naṃ नमोna·mo विमुत्तिया;vi·mut·ti·yā

    Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;

    Homage to the freed ones, homage to freedom!

  13. 13

    इमंi·maṃ सोso परित्तंpa·rit·taṃ कत्वा,kat·vā

    Imaṁ so parittaṁ katvā,

    Having made this protection,

  14. 14

    मोरोmo·ro चरतिca·ra·ti एसना।e·sa·nā

    Moro carati esanā.

    the peacock wanders seeking.

  15. 15

    अपेतयंa·pe·ta·yaṃ चक्खुमाcak·khu·mā एकराजा,e·ka·rā·jā

    Apetayaṁ cakkhumā ekarājā,

    This Clear-eyed One sets, the One King,

  16. 16

    हरिस्सवण्णोha·ris·sa·vaṇ·ṇo पथविप्पभासो;pa·tha·vip·pa·bhā·so

    Harissavaṇṇo pathavippabhāso;

    palomino-colored, shining over the earth.

  17. 17

    तंtaṃ तंtaṃ नमस्सामिna·mas·sā·mi हरिस्सवण्णंha·ris·sa·vaṇ·ṇaṃ पथविप्पभासं,pa·tha·vip·pa·bhā·saṃ

    Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,

    I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:

  18. 18

    तयाज्जta·yāj·ja गुत्ताgut·tā विहरेमुvi·ha·re·mu रत्तिं।rat·tiṃ

    Tayājja guttā viharemu rattiṁ.

    guarded by you let us live out this night.

  19. 19

    येye ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेदगूve·da·gū सब्बधम्मे,sab·ba·dham·me

    Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,

    Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,

  20. 20

    तेte मेme नमोna·mo तेte चca मंmaṃ पालयन्तु;pā·la·yan·tu

    Te me namo te ca maṁ pālayantu;

    I worship them, may they keep me safe.

  21. 21

    नमत्थुna·mat·thu बुद्धानंbud·dhā·naṃ नमत्थुna·mat·thu बोधिया,bo·dhi·yā

    Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,

    Hail the Awakened Ones, hail Awakening!

  22. 22

    नमोna·mo विमुत्तानंvi·mut·tā·naṃ नमोna·mo विमुत्तिया;vi·mut·ti·yā

    Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;

    Homage to the freed ones, homage to freedom!

  23. 23

    इमंi·maṃ सोso परित्तंpa·rit·taṃ कत्वा,kat·vā

    Imaṁ so parittaṁ katvā,

    Having made this protection,

  24. 24

    मोरोmo·ro वासमकप्पयी”ति।vā·sa·ma·kap·pa·yī

    Moro vāsamakappayī”ti.

    the peacock made his home.

  25. 25

    मोरजातकंmo·ra·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Morajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.