Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 174 जातक 174

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Dubbhiyamakkaṭajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

3. 3

   कल्याणवग्गkal·yā·ṇa·vag·ga

   Kalyāṇavagga

4. 4

   4। दुब्भियमक्कटजातकdub·bhi·ya·mak·ka·ṭa·jā·ta·ka

   4. Dubbhiyamakkaṭajātaka

5. 5

   “अदम्हa·dam·ha तेte वारिvā·ri पहूतरूपं,pa·hū·ta·rū·paṃ

   “Adamha te vāri pahūtarūpaṁ,

   (Pāli only)

6. 6

   घम्माभितत्तस्सgham·mā·bhi·tat·tas·sa पिपासितस्स;pi·pā·si·tas·sa

   Ghammābhitattassa pipāsitassa;

   (Pāli only)

7. 7

   सोso दानिdā·ni पित्वानpit·vā·na किरिङ्करोसि,ki·riṅ·ka·ro·si

   So dāni pitvāna kiriṅkarosi,

   (Pāli only)

8. 8

   असङ्गमोa·saṅ·ga·mo पापजनेनpā·pa·ja·ne·na सेय्यो”।sey·yo

   Asaṅgamo pāpajanena seyyo”.

   (Pāli only)

9. 9

   “कोko तेte सुतोsu·to वाvā दिट्ठोdiṭ·ṭho वा,vā

   “Ko te suto vā diṭṭho vā,

   (Pāli only)

10. 10

    सीलवाsī·la·vā नामnā·ma मक्कटो;mak·ka·ṭo

    sīlavā nāma makkaṭo;

    (Pāli only)

11. 11

    इदानिi·dā·ni खोkho तंtaṃ ओहच्छं,o·hac·chaṃ

    Idāni kho taṁ ohacchaṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    एसाe·sā अस्माकas·mā·ka धम्मता”ति।dham·ma·tā

    esā asmāka dhammatā”ti.

    (Pāli only)

13. 13

    दुब्भियमक्कटजातकंdub·bhi·ya·mak·ka·ṭa·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Dubbhiyamakkaṭajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.