Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 20 जातक 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Naḷapānajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

    Stories of Past Lives 20

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    सीलवग्गsī·la·vag·ga

    Sīlavagga

    Ethics

  4. 4

    10। नळपानजातकna·ḷa·pā·na·jā·ta·ka

    10. Naḷapānajātaka

    The Reed Drink: a past life story

  5. 5

    “दिस्वाdis·vā पदमनुत्तिण्णं,pa·da·ma·nut·tiṇ·ṇaṃ

    “Disvā padamanuttiṇṇaṁ,

    Seeing footprints go down into the water,

  6. 6

    दिस्वानोतरितंdis·vā·no·ta·ri·taṃ पदं;pa·daṃ

    Disvānotaritaṁ padaṁ;

    and none that return,

  7. 7

    नळेनna·ḷe·na वारिंvā·riṃ पिस्साम,pis·sā·ma

    Naḷena vāriṁ pissāma,

    we shall drink water through a reed:

  8. 8

    नेवne·va मंmaṃ त्वंtvaṃ वधिस्ससी”ति।va·dhis·sa·sī

    Neva maṁ tvaṁ vadhissasī”ti.

    no way shall you kill me.

  9. 9

    नळपानजातकंna·ḷa·pā·na·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Naḷapānajātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  10. 10

    सीलवग्गोsī·la·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Sīlavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  12. 12

    अथa·tha लक्खणlak·kha·ṇa साखsā·kha धिरत्थुdhi·rat·thu पुन,pu·na

    Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna,

    (Pāli only)

  13. 13

    नna किरत्थिki·rat·thi रसेहिra·se·hi खरादिया;kha·rā·di·yā

    Na kiratthi rasehi kharādiyā;

    (Pāli only)

  14. 14

    अतिभोतिa·ti·bho·ti वरva·ra मालुतmā·lu·ta पाण,pā·ṇa

    Atibhoti vara māluta pāṇa,

    (Pāli only)

  15. 15

    मुच्चेनmuc·ce·na नळअव्हयनेनna·ḷa·av·ha·ya·ne·na भवन्तिbha·van·ti दसाति।da·sā·ti

    Muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.