Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 217 जातक 217

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Seggujātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

3. 3

   बीरणथम्भवग्गbī·ra·ṇa·tham·bha·vag·ga

   Bīraṇathambhavagga

4. 4

   7। सेग्गुजातकseg·gu·jā·ta·ka

   7. Seggujātaka

5. 5

   “सब्बोsab·bo लोकोlo·ko अत्तमनोat·ta·ma·no अहोसि,a·ho·si

   “Sabbo loko attamano ahosi,

   (Pāli only)

6. 6

   अकोविदाa·ko·vi·dā गामधम्मस्सgā·ma·dham·mas·sa सेग्गु;seg·gu

   Akovidā gāmadhammassa seggu;

   (Pāli only)

7. 7

   कोमारिko·mā·ri कोko नामnā·ma तवज्जta·vaj·ja धम्मो,dham·mo

   Komāri ko nāma tavajja dhammo,

   (Pāli only)

8. 8

   यंyaṃ त्वंtvaṃ गहिताga·hi·tā पवनेpa·va·ne परोदसि”।pa·ro·da·si

   Yaṁ tvaṁ gahitā pavane parodasi”.

   (Pāli only)

9. 9

   “योyo दुक्खफुट्ठायduk·kha·phuṭ·ṭhā·ya भवेय्यbha·vey·ya ताणं,tā·ṇaṃ

   “Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṁ,

   (Pāli only)

10. 10

    सोso मेme पिताpi·tā दुब्भिdub·bhi वनेva·ne करोति;ka·ro·ti

    So me pitā dubbhi vane karoti;

    (Pāli only)

11. 11

    साsā कस्सkas·sa कन्दामिkan·dā·mi वनस्सva·nas·sa मज्झे,maj·jhe

    Sā kassa kandāmi vanassa majjhe,

    (Pāli only)

12. 12

    योyo तायिताtā·yi·tā सोso सहसंsa·ha·saṃ करोती”ति।ka·ro·tī

    Yo tāyitā so sahasaṁ karotī”ti.

    (Pāli only)

13. 13

    सेग्गुजातकंseg·gu·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Seggujātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.