Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 317 जातक 317

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Matarodanajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

  3. 3

    पुचिमन्दवग्गpu·ci·man·da·vag·ga

    Pucimandavagga

  4. 4

    7। मतरोदनजातकma·ta·ro·da·na·jā·ta·ka

    7. Matarodanajātaka

  5. 5

    “मतंma·taṃ मतंma·taṃ एवंe·vaṃ रोदथ,ro·da·tha

    “Mataṁ mataṁ evaṁ rodatha,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna हिhi तंtaṃ रोदथro·da·tha योyo मरिस्सति;ma·ris·sa·ti

    Na hi taṁ rodatha yo marissati;

    (Pāli only)

  7. 7

    सब्बेपिsab·be·pi सरीरधारिनो,sa·rī·ra·dhā·ri·no

    Sabbepi sarīradhārino,

    (Pāli only)

  8. 8

    अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na जहन्तिja·han·ti जीवितं।jī·vi·taṃ

    Anupubbena jahanti jīvitaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    देवमनुस्साde·va·ma·nus·sā चतुप्पदा,ca·tup·pa·dā

    Devamanussā catuppadā,

    (Pāli only)

  10. 10

    पक्खिगणाpak·khi·ga·ṇā उरगाu·ra·gā चca भोगिनो;bho·gi·no

    Pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

    (Pāli only)

  11. 11

    सम्हिsam·hi सरीरेsa·rī·re अनिस्सरा,a·nis·sa·rā

    Samhi sarīre anissarā,

    (Pāli only)

  12. 12

    रममानावra·ma·mā·nā·va जहन्तिja·han·ti जीवितं।jī·vi·taṃ

    Ramamānāva jahanti jīvitaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    एवंe·vaṃ चलितंca·li·taṃ असण्ठितं,a·saṇ·ṭhi·taṃ

    Evaṁ calitaṁ asaṇṭhitaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ मनुजेस्वपेक्खिय;ma·nu·jes·va·pek·khi·ya

    Sukhadukkhaṁ manujesvapekkhiya;

    (Pāli only)

  15. 15

    कन्दितरुदितंkan·di·ta·ru·di·taṃ निरत्थकं,ni·rat·tha·kaṃ

    Kanditaruditaṁ niratthakaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    किंkiṃ वोvo सोकगणाभिकीररे।so·ka·ga·ṇā·bhi·kī·ra·re

    Kiṁ vo sokagaṇābhikīrare.

    (Pāli only)

  17. 17

    धुत्ताdhut·tā चca सोण्डाsoṇ·ḍā अकता,a·ka·tā

    Dhuttā ca soṇḍā akatā,

    (Pāli only)

  18. 18

    बालाbā·lā सूराsū·rā अयोगिनो;a·yo·gi·no

    bālā sūrā ayogino;

    (Pāli only)

  19. 19

    धीरंdhī·raṃ मञ्ञन्तिmañ·ñan·ti बालोति,bā·lo·ti

    Dhīraṁ maññanti bāloti,

    (Pāli only)

  20. 20

    येye धम्मस्सdham·mas·sa अकोविदा”ति।a·ko·vi·dā

    ye dhammassa akovidā”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    मतरोदनजातकंma·ta·ro·da·na·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Matarodanajātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.