Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 352 जातक 352

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Sujātajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    मणिकुण्डलवग्गma·ṇi·kuṇ·ḍa·la·vag·ga

    Maṇikuṇḍalavagga

  4. 4

    2। सुजातजातकsu·jā·ta·jā·ta·ka

    2. Sujātajātaka

  5. 5

    “किंkiṃ नुnu सन्तरमानोव,san·ta·ra·mā·no·va

    “Kiṁ nu santaramānova,

    (Pāli only)

  6. 6

    लायित्वाlā·yit·vā हरितंha·ri·taṃ तिणं;ti·ṇaṃ

    lāyitvā haritaṁ tiṇaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    खादkhā·da खादातिkhā·dā·ti लपसि,la·pa·si

    Khāda khādāti lapasi,

    (Pāli only)

  8. 8

    गतसत्तंga·ta·sat·taṃ जरग्गवं।ja·rag·ga·vaṃ

    gatasattaṁ jaraggavaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    नna हिhi अन्नेनan·ne·na पानेन,pā·ne·na

    Na hi annena pānena,

    (Pāli only)

  10. 10

    मतोma·to गोणोgo·ṇo समुट्ठहे;sa·muṭ·ṭha·he

    mato goṇo samuṭṭhahe;

    (Pāli only)

  11. 11

    त्वञ्चtvañ·ca तुच्छंtuc·chaṃ विलपसि,vi·la·pa·si

    Tvañca tucchaṁ vilapasi,

    (Pāli only)

  12. 12

    यथाya·thā तंtaṃ दुम्मतीdum·ma·tī तथा”।ta·thā

    yathā taṁ dummatī tathā”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “तथेवta·the·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti सीसं,sī·saṃ

    “Tatheva tiṭṭhati sīsaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    हत्थपादाhat·tha·pā·dā चca वालधि;vā·la·dhi

    hatthapādā ca vāladhi;

    (Pāli only)

  15. 15

    सोताso·tā तथेवta·the·va तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti

    Sotā tatheva tiṭṭhanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    मञ्ञेmañ·ñe गोणोgo·ṇo समुट्ठहे।sa·muṭ·ṭha·he

    maññe goṇo samuṭṭhahe.

    (Pāli only)

  17. 17

    नेवय्यकस्सne·vay·ya·kas·sa सीसञ्च,sī·sañ·ca

    Nevayyakassa sīsañca,

    (Pāli only)

  18. 18

    हत्थपादाhat·tha·pā·dā चca दिस्सरे;dis·sa·re

    hatthapādā ca dissare;

    (Pāli only)

  19. 19

    रुदंru·daṃ मत्तिकथूपस्मिं,mat·ti·ka·thū·pas·miṃ

    Rudaṁ mattikathūpasmiṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    ननुna·nu त्वञ्ञेवtvañ·ñe·va दुम्मति”।dum·ma·ti

    nanu tvaññeva dummati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “आदित्तंā·dit·taṃ वतva·ta मंmaṃ सन्तं,san·taṃ

    “Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    घतसित्तंवgha·ta·sit·taṃ·va पावकं;pā·va·kaṃ

    ghatasittaṁva pāvakaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    वारिनाvā·ri·nā वियvi·ya ओसिञ्चं,o·siñ·caṃ

    Vārinā viya osiñcaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    सब्बंsab·baṃ निब्बापयेnib·bā·pa·ye दरं।da·raṃ

    sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    अब्बहीab·ba·hī वतva·ta मेme सल्लं,sal·laṃ

    Abbahī vata me sallaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    यमासिya·mā·si हदयस्सितं;ha·da·yas·si·taṃ

    yamāsi hadayassitaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    योyo मेme सोकपरेतस्स,so·ka·pa·re·tas·sa

    Yo me sokaparetassa,

    (Pāli only)

  28. 28

    पितुसोकंpi·tu·so·kaṃ अपानुदि।a·pā·nu·di

    pitusokaṁ apānudi.

    (Pāli only)

  29. 29

    सोहंso·haṃ अब्बूळ्हसल्लोस्मि,ab·bū·ḷha·sal·los·mi

    Sohaṁ abbūḷhasallosmi,

    (Pāli only)

  30. 30

    वीतसोकोvī·ta·so·ko अनाविलो;a·nā·vi·lo

    vītasoko anāvilo;

    (Pāli only)

  31. 31

    नna सोचामिso·cā·mi नna रोदामि,ro·dā·mi

    Na socāmi na rodāmi,

    (Pāli only)

  32. 32

    तवta·va सुत्वानsut·vā·na माणव।mā·ṇa·va

    tava sutvāna māṇava.

    (Pāli only)

  33. 33

    एवंe·vaṃ करोन्तिka·ron·ti सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    Evaṁ karonti sappaññā,

    (Pāli only)

  34. 34

    येye होन्तिhon·ti अनुकम्पका;a·nu·kam·pa·kā

    ye honti anukampakā;

    (Pāli only)

  35. 35

    विनिवत्तेन्तिvi·ni·vat·ten·ti सोकम्हा,so·kam·hā

    Vinivattenti sokamhā,

    (Pāli only)

  36. 36

    सुजातोsu·jā·to पितरंpi·ta·raṃ यथा”ति।ya·thā

    sujāto pitaraṁ yathā”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    सुजातजातकंsu·jā·ta·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Sujātajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.