Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 354 जातक 354

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Uragajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    मणिकुण्डलवग्गma·ṇi·kuṇ·ḍa·la·vag·ga

    Maṇikuṇḍalavagga

  4. 4

    4। उरगजातकu·ra·ga·jā·ta·ka

    4. Uragajātaka

  5. 5

    “उरगोवu·ra·go·va तचंta·caṃ जिण्णं,jiṇ·ṇaṃ

    “Uragova tacaṁ jiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    हित्वाhit·vā गच्छतिgac·cha·ti संsaṃ तनुं;ta·nuṃ

    hitvā gacchati saṁ tanuṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवंe·vaṃ सरीरेsa·rī·re निब्भोगे,nib·bho·ge

    Evaṁ sarīre nibbhoge,

    (Pāli only)

  8. 8

    पेतेpe·te कालङ्कतेkā·laṅ·ka·te सति।sa·ti

    pete kālaṅkate sati.

    (Pāli only)

  9. 9

    डय्हमानोḍay·ha·mā·no नna जानाति,jā·nā·ti

    Ḍayhamāno na jānāti,

    (Pāli only)

  10. 10

    ञातीनंñā·tī·naṃ परिदेवितं;pa·ri·de·vi·taṃ

    ñātīnaṁ paridevitaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्माtas·mā एतंe·taṃ नna सोचामि,so·cā·mi

    Tasmā etaṁ na socāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    गतोga·to सोso तस्सtas·sa याyā गति”।ga·ti

    gato so tassa yā gati”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अनव्हितोa·nav·hi·to ततोta·to आगा,ā·gā

    “Anavhito tato āgā,

    (Pāli only)

  14. 14

    अननुञ्ञातोa·na·nuñ·ñā·to इतोi·to गतो;ga·to

    ananuññāto ito gato;

    (Pāli only)

  15. 15

    यथागतोya·thā·ga·to तथाta·thā गतो,ga·to

    Yathāgato tathā gato,

    (Pāli only)

  16. 16

    तत्थtat·tha काkā परिदेवना।pa·ri·de·va·nā

    tattha kā paridevanā.

    (Pāli only)

  17. 17

    डय्हमानोḍay·ha·mā·no नna जानाति,jā·nā·ti

    Ḍayhamāno na jānāti,

    (Pāli only)

  18. 18

    ञातीनंñā·tī·naṃ परिदेवितं;pa·ri·de·vi·taṃ

    ñātīnaṁ paridevitaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    तस्माtas·mā एतंe·taṃ नna सोचामि,so·cā·mi

    Tasmā etaṁ na socāmi,

    (Pāli only)

  20. 20

    गतोga·to सोso तस्सtas·sa याyā गति”।ga·ti

    gato so tassa yā gati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “सचेsa·ce रोदेro·de किसाki·sā अस्सं,as·saṃ

    “Sace rode kisā assaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    तस्साtas·sā मेme किंkiṃ फलंpha·laṃ सिया;si·yā

    tassā me kiṁ phalaṁ siyā;

    (Pāli only)

  23. 23

    ञातिमित्तसुहज्जानं,ñā·ti·mit·ta·su·haj·jā·naṃ

    Ñātimittasuhajjānaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    भिय्योbhiy·yo नोno अरतीa·ra·tī सिया।si·yā

    bhiyyo no aratī siyā.

    (Pāli only)

  25. 25

    डय्हमानोḍay·ha·mā·no नna जानाति,jā·nā·ti

    Ḍayhamāno na jānāti,

    (Pāli only)

  26. 26

    ञातीनंñā·tī·naṃ परिदेवितं;pa·ri·de·vi·taṃ

    ñātīnaṁ paridevitaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्माtas·mā एतंe·taṃ नna सोचामि,so·cā·mi

    Tasmā etaṁ na socāmi,

    (Pāli only)

  28. 28

    गतोga·to सोso तस्सtas·sa याyā गति”।ga·ti

    gato so tassa yā gati”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “यथापिya·thā·pi दारकोdā·ra·ko चन्दं,can·daṃ

    “Yathāpi dārako candaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    गच्छन्तमनुरोदति;gac·chan·ta·ma·nu·ro·da·ti

    gacchantamanurodati;

    (Pāli only)

  31. 31

    एवंसम्पदमेवेतं,e·vaṃ·sam·pa·da·me·ve·taṃ

    Evaṁsampadamevetaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    योyo पेतमनुसोचति।pe·ta·ma·nu·so·ca·ti

    yo petamanusocati.

    (Pāli only)

  33. 33

    डय्हमानोḍay·ha·mā·no नna जानाति,jā·nā·ti

    Ḍayhamāno na jānāti,

    (Pāli only)

  34. 34

    ञातीनंñā·tī·naṃ परिदेवितं;pa·ri·de·vi·taṃ

    ñātīnaṁ paridevitaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    तस्माtas·mā एतंe·taṃ नna सोचामि,so·cā·mi

    Tasmā etaṁ na socāmi,

    (Pāli only)

  36. 36

    गतोga·to सोso तस्सtas·sa याyā गति”।ga·ti

    gato so tassa yā gati”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “यथापिya·thā·pi उदककुम्भो,u·da·ka·kum·bho

    “Yathāpi udakakumbho,

    (Pāli only)

  38. 38

    भिन्नोbhin·no अप्पटिसन्धियो;ap·pa·ṭi·san·dhi·yo

    bhinno appaṭisandhiyo;

    (Pāli only)

  39. 39

    एवंसम्पदमेवेतं,e·vaṃ·sam·pa·da·me·ve·taṃ

    Evaṁsampadamevetaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    योyo पेतमनुसोचति।pe·ta·ma·nu·so·ca·ti

    yo petamanusocati.

    (Pāli only)

  41. 41

    डय्हमानोḍay·ha·mā·no नna जानाति,jā·nā·ti

    Ḍayhamāno na jānāti,

    (Pāli only)

  42. 42

    ञातीनंñā·tī·naṃ परिदेवितं;pa·ri·de·vi·taṃ

    ñātīnaṁ paridevitaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    तस्माtas·mā एतंe·taṃ नna सोचामि,so·cā·mi

    Tasmā etaṁ na socāmi,

    (Pāli only)

  44. 44

    गतोga·to सोso तस्सtas·sa याyā गती”ति।ga·tī

    gato so tassa yā gatī”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    उरगजातकंu·ra·ga·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Uragajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.