Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 357 जातक 357

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Laṭukikajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    मणिकुण्डलवग्गma·ṇi·kuṇ·ḍa·la·vag·ga

    Maṇikuṇḍalavagga

  4. 4

    7। लटुकिकजातकla·ṭu·ki·ka·jā·ta·ka

    7. Laṭukikajātaka

  5. 5

    “वन्दामिvan·dā·mi तंtaṃ कुञ्जरkuñ·ja·ra सट्ठिहायनं,saṭ·ṭhi·hā·ya·naṃ

    “Vandāmi taṁ kuñjara saṭṭhihāyanaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    आरञ्ञकंā·rañ·ña·kaṃ यूथपतिंyū·tha·pa·tiṃ यसस्सिं;ya·sas·siṃ

    Āraññakaṁ yūthapatiṁ yasassiṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    पक्खेहिpak·khe·hi तंtaṃ पञ्जलिकंpañ·ja·li·kaṃ करोमि,ka·ro·mi

    Pakkhehi taṁ pañjalikaṁ karomi,

    (Pāli only)

  8. 8

    माmā मेme वधीva·dhī पुत्तकेput·ta·ke दुब्बलाय”।dub·ba·lā·ya

    Mā me vadhī puttake dubbalāya”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “वन्दामिvan·dā·mi तंtaṃ कुञ्जरkuñ·ja·ra एकचारिं,e·ka·cā·riṃ

    “Vandāmi taṁ kuñjara ekacāriṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    आरञ्ञकंā·rañ·ña·kaṃ पब्बतसानुगोचरं;pab·ba·ta·sā·nu·go·ca·raṃ

    Āraññakaṁ pabbatasānugocaraṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    पक्खेहिpak·khe·hi तंtaṃ पञ्जलिकंpañ·ja·li·kaṃ करोमि,ka·ro·mi

    Pakkhehi taṁ pañjalikaṁ karomi,

    (Pāli only)

  12. 12

    माmā मेme वधीva·dhī पुत्तकेput·ta·ke दुब्बलाय”।dub·ba·lā·ya

    Mā me vadhī puttake dubbalāya”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “वधिस्सामिva·dhis·sā·mi तेte लटुकिकेla·ṭu·ki·ke पुत्तकानि,put·ta·kā·ni

    “Vadhissāmi te laṭukike puttakāni,

    (Pāli only)

  14. 14

    किंkiṃ मेme तुवंtu·vaṃ काहसिkā·ha·si दुब्बलासि;dub·ba·lā·si

    Kiṁ me tuvaṁ kāhasi dubbalāsi;

    (Pāli only)

  15. 15

    सतंsa·taṃ सहस्सानिपिsa·has·sā·ni·pi तादिसीनं,tā·di·sī·naṃ

    Sataṁ sahassānipi tādisīnaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    वामेनvā·me·na पादेनpā·de·na पपोथयेय्यं”।pa·po·tha·yey·yaṃ

    Vāmena pādena papothayeyyaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna हेवhe·va सब्बत्थsab·bat·tha बलेनba·le·na किच्चं,kic·caṃ

    “Na heva sabbattha balena kiccaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    बलञ्हिba·lañ·hi बालस्सbā·las·sa वधायva·dhā·ya होति;ho·ti

    Balañhi bālassa vadhāya hoti;

    (Pāli only)

  19. 19

    करिस्सामिka·ris·sā·mi तेte नागराजाnā·ga·rā·jā अनत्थं,a·nat·thaṃ

    Karissāmi te nāgarājā anatthaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    योyo मेme वधीva·dhī पुत्तकेput·ta·ke दुब्बलाय”।dub·ba·lā·ya

    Yo me vadhī puttake dubbalāya”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “काकञ्चkā·kañ·ca पस्सpas·sa लटुकिकं,la·ṭu·ki·kaṃ

    “Kākañca passa laṭukikaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    मण्डूकंmaṇ·ḍū·kaṃ नीलमक्खिकं;nī·la·mak·khi·kaṃ

    Maṇḍūkaṁ nīlamakkhikaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    एतेe·te नागंnā·gaṃ अघातेसुं,a·ghā·te·suṃ

    Ete nāgaṁ aghātesuṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    पस्सpas·sa वेरस्सve·ras·sa वेरिनं;ve·ri·naṃ

    Passa verassa verinaṁ;

    (Pāli only)

  25. 25

    तस्माtas·mā हिhi वेरंve·raṃ नna कयिराथ,ka·yi·rā·tha

    Tasmā hi veraṁ na kayirātha,

    (Pāli only)

  26. 26

    अप्पियेनपिap·pi·ye·na·pi केनची”ति।ke·na·cī

    Appiyenapi kenacī”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    लटुकिकजातकंla·ṭu·ki·ka·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Laṭukikajātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.