Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 363 जातक 363

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Hirijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    वण्णारोहवग्गvaṇ·ṇā·ro·ha·vag·ga

    Vaṇṇārohavagga

  4. 4

    3। हिरिजातकhi·ri·jā·ta·ka

    3. Hirijātaka

  5. 5

    “हिरिंhi·riṃ तरन्तंta·ran·taṃ विजिगुच्छमानं,vi·ji·guc·cha·mā·naṃ

    “Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    तवाहमस्मीta·vā·ha·mas·mī इतिi·ti भासमानं;bhā·sa·mā·naṃ

    Tavāhamasmī iti bhāsamānaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    सेय्यानिsey·yā·ni कम्मानिkam·mā·ni अनादियन्तं,a·nā·di·yan·taṃ

    Seyyāni kammāni anādiyantaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    नेसोne·so ममन्तिma·man·ti इतिi·ti नंnaṃ विजञ्ञा।vi·jañ·ñā

    Neso mamanti iti naṁ vijaññā.

    (Pāli only)

  9. 9

    यञ्हिyañ·hi कयिराka·yi·rā तञ्हिtañ·hi वदे,va·de

    Yañhi kayirā tañhi vade,

    (Pāli only)

  10. 10

    यंyaṃ नna कयिराka·yi·rā नna तंtaṃ वदे;va·de

    yaṁ na kayirā na taṁ vade;

    (Pāli only)

  11. 11

    अकरोन्तंa·ka·ron·taṃ भासमानं,bhā·sa·mā·naṃ

    Akarontaṁ bhāsamānaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    परिजानन्तिpa·ri·jā·nan·ti पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    parijānanti paṇḍitā.

    (Pāli only)

  13. 13

    नna सोso मित्तोmit·to योyo सदाsa·dā अप्पमत्तो,ap·pa·mat·to

    Na so mitto yo sadā appamatto,

    (Pāli only)

  14. 14

    भेदासङ्कीbhe·dā·saṅ·kī रन्धमेवानुपस्सी;ran·dha·me·vā·nu·pas·sī

    Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;

    (Pāli only)

  15. 15

    यस्मिञ्चyas·miñ·ca सेतीse·tī उरसीवu·ra·sī·va पुत्तो,put·to

    Yasmiñca setī urasīva putto,

    (Pāli only)

  16. 16

    सsa वेve मित्तोmit·to योyo अभेज्जोa·bhej·jo परेहि।pa·re·hi

    Sa ve mitto yo abhejjo parehi.

    (Pāli only)

  17. 17

    पामोज्जकरणंpā·moj·ja·ka·ra·ṇaṃ ठानं,ṭhā·naṃ

    Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    पसंसावहनंpa·saṃ·sā·va·ha·naṃ सुखं;su·khaṃ

    pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    फलानिसंसोpha·lā·ni·saṃ·so भावेति,bhā·ve·ti

    Phalānisaṁso bhāveti,

    (Pāli only)

  20. 20

    वहन्तोva·han·to पोरिसंpo·ri·saṃ धुरं।dhu·raṃ

    vahanto porisaṁ dhuraṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    पविवेकरसंpa·vi·ve·ka·ra·saṃ पित्वा,pit·vā

    Pavivekarasaṁ pitvā,

    (Pāli only)

  22. 22

    रसंra·saṃ उपसमस्सu·pa·sa·mas·sa च;ca

    rasaṁ upasamassa ca;

    (Pāli only)

  23. 23

    निद्दरोnid·da·ro होतिho·ti निप्पापो,nip·pā·po

    Niddaro hoti nippāpo,

    (Pāli only)

  24. 24

    धम्मप्पीतिरसंdham·map·pī·ti·ra·saṃ पिवन्”ति।pi·van

    dhammappītirasaṁ pivan”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    हिरिजातकंhi·ri·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Hirijātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.