Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 369 जातक 369

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Mittavindakajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    वण्णारोहवग्गvaṇ·ṇā·ro·ha·vag·ga

    Vaṇṇārohavagga

  4. 4

    9। मित्तविन्दकजातकmit·ta·vin·da·ka·jā·ta·ka

    9. Mittavindakajātaka

  5. 5

    “क्याहंkyā·haṃ देवानमकरं,de·vā·na·ma·ka·raṃ

    “Kyāhaṁ devānamakaraṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    किंkiṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया;ma·yā

    kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

    (Pāli only)

  7. 7

    यंyaṃ मेme सिरस्मिंsi·ras·miṃ ओहच्च,o·hac·ca

    Yaṁ me sirasmiṁ ohacca,

    (Pāli only)

  8. 8

    चक्कंcak·kaṃ भमतिbha·ma·ti मत्थके”।mat·tha·ke

    cakkaṁ bhamati matthake”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अतिक्कम्मa·tik·kam·ma रमणकं,ra·ma·ṇa·kaṃ

    “Atikkamma ramaṇakaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    सदामत्तञ्चsa·dā·mat·tañ·ca दूभकं;dū·bha·kaṃ

    sadāmattañca dūbhakaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    ब्रह्मत्तरञ्चbrah·mat·ta·rañ·ca पासादं,pā·sā·daṃ

    Brahmattarañca pāsādaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    केनत्थेनke·nat·the·na इधागतो”।i·dhā·ga·to

    kenatthena idhāgato”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “इतोi·to बहुतराba·hu·ta·rā भोगा,bho·gā

    “Ito bahutarā bhogā,

    (Pāli only)

  14. 14

    अत्रat·ra मञ्ञेmañ·ñe भविस्सरे;bha·vis·sa·re

    atra maññe bhavissare;

    (Pāli only)

  15. 15

    इतिi·ti एतायe·tā·ya सञ्ञाय,sañ·ñā·ya

    Iti etāya saññāya,

    (Pāli only)

  16. 16

    पस्सpas·sa मंmaṃ ब्यसनंbya·sa·naṃ गतं”।ga·taṃ

    passa maṁ byasanaṁ gataṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “चतुब्भिca·tub·bhi अट्ठज्झगमा,aṭ·ṭhaj·jha·ga·mā

    “Catubbhi aṭṭhajjhagamā,

    (Pāli only)

  18. 18

    अट्ठाहिपिaṭ·ṭhā·hi·pi चca सोळस;so·ḷa·sa

    aṭṭhāhipi ca soḷasa;

    (Pāli only)

  19. 19

    सोळसाहिso·ḷa·sā·hi चca बात्तिंस,bāt·tiṃ·sa

    Soḷasāhi ca bāttiṁsa,

    (Pāli only)

  20. 20

    अत्रिच्छंat·ric·chaṃ चक्कमासदो;cak·ka·mā·sa·do

    atricchaṁ cakkamāsado;

    (Pāli only)

  21. 21

    इच्छाहतस्सic·chā·ha·tas·sa पोसस्स,po·sas·sa

    Icchāhatassa posassa,

    (Pāli only)

  22. 22

    चक्कंcak·kaṃ भमतिbha·ma·ti मत्थके।mat·tha·ke

    cakkaṁ bhamati matthake.

    (Pāli only)

  23. 23

    उपरिविसालाu·pa·ri·vi·sā·lā दुप्पूरा,dup·pū·rā

    Uparivisālā duppūrā,

    (Pāli only)

  24. 24

    इच्छाic·chā विसटगामिनी;vi·sa·ṭa·gā·mi·nī

    icchā visaṭagāminī;

    (Pāli only)

  25. 25

    येye चca तंtaṃ अनुगिज्झन्ति,a·nu·gij·jhan·ti

    Ye ca taṁ anugijjhanti,

    (Pāli only)

  26. 26

    तेte होन्तिhon·ti चक्कधारिनो”ति।cak·ka·dhā·ri·no

    te honti cakkadhārino”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    मित्तविन्दकजातकंmit·ta·vin·da·ka·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Mittavindakajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.