Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 374 जातक 374

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Cūḷadhanuggahajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    अड्ढवग्गaḍ·ḍha·vag·ga

    Aḍḍhavagga

  4. 4

    4। चूळधनुग्गहजातकcū·ḷa·dha·nug·ga·ha·jā·ta·ka

    4. Cūḷadhanuggahajātaka

  5. 5

    “सब्बंsab·baṃ भण्डंbhaṇ·ḍaṃ समादाय,sa·mā·dā·ya

    “Sabbaṁ bhaṇḍaṁ samādāya,

    (Pāli only)

  6. 6

    पारंpā·raṃ तिण्णोसिtiṇ·ṇo·si ब्राह्मण;brāh·ma·ṇa

    pāraṁ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    (Pāli only)

  7. 7

    पच्चागच्छpac·cā·gac·cha लहुंla·huṃ खिप्पं,khip·paṃ

    Paccāgaccha lahuṁ khippaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    मम्पिmam·pi तारेहिtā·re·hi दानितो”।dā·ni·to

    mampi tārehi dānito”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “असन्थुतंa·san·thu·taṃ मंmaṃ चिरसन्थुतेन,ci·ra·san·thu·te·na

    “Asanthutaṁ maṁ cirasanthutena,

    (Pāli only)

  10. 10

    निमीनिni·mī·ni भोतीbho·tī अद्धुवंad·dhu·vaṃ धुवेन;dhu·ve·na

    Nimīni bhotī addhuvaṁ dhuvena;

    (Pāli only)

  11. 11

    मयापिma·yā·pi भोतीbho·tī निमिनेय्यni·mi·ney·ya अञ्ञं,añ·ñaṃ

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    इतोi·to अहंa·haṃ दूरतरंdū·ra·ta·raṃ गमिस्सं”।ga·mis·saṃ

    Ito ahaṁ dūrataraṁ gamissaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कायंkā·yaṃ एळगलागुम्बे,e·ḷa·ga·lā·gum·be

    “Kāyaṁ eḷagalāgumbe,

    (Pāli only)

  14. 14

    करोतिka·ro·ti अहुहासियं;a·hu·hā·si·yaṃ

    karoti ahuhāsiyaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    नयीधna·yī·dha नच्चगीतंnac·ca·gī·taṃ वा,vā

    Nayīdha naccagītaṁ vā,

    (Pāli only)

  16. 16

    ताळंtā·ḷaṃ वाvā सुसमाहितं;su·sa·mā·hi·taṃ

    tāḷaṁ vā susamāhitaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    अनम्हिकालेa·nam·hi·kā·le सुसोणि,su·so·ṇi

    Anamhikāle susoṇi,

    (Pāli only)

  18. 18

    किंkiṃ नुnu जग्घसिjag·gha·si सोभने”।so·bha·ne

    kiṁ nu jagghasi sobhane”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “सिङ्गालsiṅ·gā·la बालbā·la दुम्मेध,dum·me·dha

    “Siṅgāla bāla dummedha,

    (Pāli only)

  20. 20

    अप्पपञ्ञोसिap·pa·pañ·ño·si जम्बुक;jam·bu·ka

    appapaññosi jambuka;

    (Pāli only)

  21. 21

    जीनोjī·no मच्छञ्चmac·chañ·ca पेसिञ्च,pe·siñ·ca

    Jīno macchañca pesiñca,

    (Pāli only)

  22. 22

    कपणोka·pa·ṇo वियvi·ya झायसि”।jhā·ya·si

    kapaṇo viya jhāyasi”.

    (Pāli only)

  23. 23

    “सुदस्संsu·das·saṃ वज्जमञ्ञेसं,vaj·ja·mañ·ñe·saṃ

    “Sudassaṁ vajjamaññesaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    अत्तनोat·ta·no पनpa·na दुद्दसं;dud·da·saṃ

    attano pana duddasaṁ;

    (Pāli only)

  25. 25

    जीनाjī·nā पतिञ्चpa·tiñ·ca जारञ्च,jā·rañ·ca

    Jīnā patiñca jārañca,

    (Pāli only)

  26. 26

    मञ्ञेmañ·ñe त्वञ्ञेवtvañ·ñe·va झायसि”।jhā·ya·si

    maññe tvaññeva jhāyasi”.

    (Pāli only)

  27. 27

    “एवमेतंe·va·me·taṃ मिगराज,mi·ga·rā·ja

    “Evametaṁ migarāja,

    (Pāli only)

  28. 28

    यथाya·thā भाससिbhā·sa·si जम्बुक;jam·bu·ka

    yathā bhāsasi jambuka;

    (Pāli only)

  29. 29

    साsā नूनाहंnū·nā·haṃ इतोi·to गन्त्वा,gan·tvā

    Sā nūnāhaṁ ito gantvā,

    (Pāli only)

  30. 30

    भत्तुbhat·tu हेस्संhes·saṃ वसानुगा”।va·sā·nu·gā

    bhattu hessaṁ vasānugā”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “योyo हरेha·re मत्तिकंmat·ti·kaṃ थालं,thā·laṃ

    “Yo hare mattikaṁ thālaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    कंसथालम्पिkaṃ·sa·thā·lam·pi सोso हरे;ha·re

    kaṁsathālampi so hare;

    (Pāli only)

  33. 33

    कतञ्चेवka·tañ·ce·va तयाta·yā पापं,pā·paṃ

    Katañceva tayā pāpaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    पुनपेवंpu·na·pe·vaṃ करिस्ससी”ति।ka·ris·sa·sī

    punapevaṁ karissasī”ti.

    (Pāli only)

  35. 35

    चूळधनुग्गहजातकंcū·ḷa·dha·nug·ga·ha·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Cūḷadhanuggahajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.