Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 377 जातक 377

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Setaketujātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

   Chakkanipāta

3. 3

   अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

   Avāriyavagga

4. 4

   2। सेतकेतुजातकse·ta·ke·tu·jā·ta·ka

   2. Setaketujātaka

5. 5

   “माmā तातtā·ta कुज्झिkuj·jhi नna हिhi साधुsā·dhu कोधो,ko·dho

   “Mā tāta kujjhi na hi sādhu kodho,

   (Pāli only)

6. 6

   बहुम्पिba·hum·pi तेte अदिट्ठमस्सुतञ्च;a·diṭ·ṭha·mas·su·tañ·ca

   Bahumpi te adiṭṭhamassutañca;

   (Pāli only)

7. 7

   माताmā·tā पिताpi·tā दिसताdi·sa·tā सेतकेतु,se·ta·ke·tu

   Mātā pitā disatā setaketu,

   (Pāli only)

8. 8

   आचरियमाहुā·ca·ri·ya·mā·hu दिसतंdi·sa·taṃ पसत्था।pa·sat·thā

   Ācariyamāhu disataṁ pasatthā.

   (Pāli only)

9. 9

   अगारिनोa·gā·ri·no अन्नदपानवत्थदा,an·na·da·pā·na·vat·tha·dā

   Agārino annadapānavatthadā,

   (Pāli only)

10. 10

    अव्हायिकाav·hā·yi·kā तम्पिtam·pi दिसंdi·saṃ वदन्ति;va·dan·ti

    Avhāyikā tampi disaṁ vadanti;

    (Pāli only)

11. 11

    एसाe·sā दिसाdi·sā परमाpa·ra·mā सेतकेतु,se·ta·ke·tu

    Esā disā paramā setaketu,

    (Pāli only)

12. 12

    यंyaṃ पत्वाpat·vā दुक्खीduk·khī सुखिनोsu·khi·no भवन्ति”।bha·van·ti

    Yaṁ patvā dukkhī sukhino bhavanti”.

    (Pāli only)

13. 13

    “खराजिनाkha·rā·ji·nā जटिलाja·ṭi·lā पङ्कदन्ता,paṅ·ka·dan·tā

    “Kharājinā jaṭilā paṅkadantā,

    (Pāli only)

14. 14

    दुम्मक्खरूपाdum·mak·kha·rū·pā येमेye·me जप्पन्तिjap·pan·ti मन्ते;man·te

    Dummakkharūpā yeme jappanti mante;

    (Pāli only)

15. 15

    कच्चिkac·ci नुnu तेte मानुसकेmā·nu·sa·ke पयोगे,pa·yo·ge

    Kacci nu te mānusake payoge,

    (Pāli only)

16. 16

    इदंi·daṃ विदूvi·dū परिमुत्ताpa·ri·mut·tā अपाया”।a·pā·yā

    Idaṁ vidū parimuttā apāyā”.

    (Pāli only)

17. 17

    “पापानिpā·pā·ni कम्मानिkam·mā·ni कत्वानkat·vā·na राज,rā·ja

    “Pāpāni kammāni katvāna rāja,

    (Pāli only)

18. 18

    बहुस्सुतोba·hus·su·to चेce नna चरेय्यca·rey·ya धम्मं;dham·maṃ

    Bahussuto ce na careyya dhammaṁ;

    (Pāli only)

19. 19

    सहस्सवेदोपिsa·has·sa·ve·do·pi नna तंtaṃ पटिच्च,pa·ṭic·ca

    Sahassavedopi na taṁ paṭicca,

    (Pāli only)

20. 20

    दुक्खाduk·khā पमुच्चेpa·muc·ce चरणंca·ra·ṇaṃ अपत्वा”।a·pat·vā

    Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā”.

    (Pāli only)

21. 21

    “सहस्सवेदोपिsa·has·sa·ve·do·pi नna तंtaṃ पटिच्च,pa·ṭic·ca

    “Sahassavedopi na taṁ paṭicca,

    (Pāli only)

22. 22

    दुक्खाduk·khā पमुच्चेpa·muc·ce चरणंca·ra·ṇaṃ अपत्वा;a·pat·vā

    Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā;

    (Pāli only)

23. 23

    मञ्ञामिmañ·ñā·mi वेदाve·dā अफलाa·pha·lā भवन्ति,bha·van·ti

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti,

    (Pāli only)

24. 24

    ससंयमंsa·saṃ·ya·maṃ चरणमेवca·ra·ṇa·me·va सच्चं”।sac·caṃ

    Sasaṁyamaṁ caraṇameva saccaṁ”.

    (Pāli only)

25. 25

    “नna हेवhe·va वेदाve·dā अफलाa·pha·lā भवन्ति,bha·van·ti

    “Na heva vedā aphalā bhavanti,

    (Pāli only)

26. 26

    ससंयमंsa·saṃ·ya·maṃ चरणमेवca·ra·ṇa·me·va सच्चं;sac·caṃ

    Sasaṁyamaṁ caraṇameva saccaṁ;

    (Pāli only)

27. 27

    कित्तिञ्हिkit·tiñ·hi पप्पोतिpap·po·ti अधिच्चa·dhic·ca वेदे,ve·de

    Kittiñhi pappoti adhicca vede,

    (Pāli only)

28. 28

    सन्तिंsan·tiṃ पुणेतिpu·ṇe·ti चरणेनca·ra·ṇe·na दन्तो”ति।dan·to

    Santiṁ puṇeti caraṇena danto”ti.

    (Pāli only)

29. 29

    सेतकेतुजातकंse·ta·ke·tu·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Setaketujātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.