Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 380 जातक 380

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Āsaṅkajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

    Avāriyavagga

  4. 4

    5। आसङ्कजातकā·saṅ·ka·jā·ta·ka

    5. Āsaṅkajātaka

  5. 5

    “आसावतीā·sā·va·tī नामnā·ma लता,la·tā

    “Āsāvatī nāma latā,

    (Pāli only)

  6. 6

    जाताjā·tā चित्तलतावने;cit·ta·la·tā·va·ne

    jātā cittalatāvane;

    (Pāli only)

  7. 7

    तस्साtas·sā वस्ससहस्सेन,vas·sa·sa·has·se·na

    Tassā vassasahassena,

    (Pāli only)

  8. 8

    एकंe·kaṃ निब्बत्ततेnib·bat·ta·te फलं।pha·laṃ

    ekaṁ nibbattate phalaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    तंtaṃ देवाde·vā पयिरुपासन्ति,pa·yi·ru·pā·san·ti

    Taṁ devā payirupāsanti,

    (Pāli only)

  10. 10

    तावtā·va दूरफलंdū·ra·pha·laṃ सतिं;sa·tiṃ

    tāva dūraphalaṁ satiṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    आसीसेवā·sī·se·va तुवंtu·vaṃ राज,rā·ja

    Āsīseva tuvaṁ rāja,

    (Pāli only)

  12. 12

    आसाā·sā फलवतीpha·la·va·tī सुखा।su·khā

    āsā phalavatī sukhā.

    (Pāli only)

  13. 13

    आसीसतेवā·sī·sa·te·va सोso पक्खी,pak·khī

    Āsīsateva so pakkhī,

    (Pāli only)

  14. 14

    आसीसतेवā·sī·sa·te·va सोso दिजो;di·jo

    āsīsateva so dijo;

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्सtas·sa चासाcā·sā समिज्झति,sa·mij·jha·ti

    Tassa cāsā samijjhati,

    (Pāli only)

  16. 16

    तावtā·va दूरगताdū·ra·ga·tā सती;sa·tī

    tāva dūragatā satī;

    (Pāli only)

  17. 17

    आसीसेवā·sī·se·va तुवंtu·vaṃ राज,rā·ja

    Āsīseva tuvaṁ rāja,

    (Pāli only)

  18. 18

    आसाā·sā फलवतीpha·la·va·tī सुखा”।su·khā

    āsā phalavatī sukhā”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “सम्पेसिsam·pe·si खोkho मंmaṃ वाचाय,vā·cā·ya

    “Sampesi kho maṁ vācāya,

    (Pāli only)

  20. 20

    नna चca सम्पेसिsam·pe·si कम्मुना;kam·mu·nā

    na ca sampesi kammunā;

    (Pāli only)

  21. 21

    मालाmā·lā सेरेय्यकस्सेव,se·rey·ya·kas·se·va

    Mālā sereyyakasseva,

    (Pāli only)

  22. 22

    वण्णवन्ताvaṇ·ṇa·van·tā अगन्धिका।a·gan·dhi·kā

    vaṇṇavantā agandhikā.

    (Pāli only)

  23. 23

    अफलंa·pha·laṃ मधुरंma·dhu·raṃ वाचं,vā·caṃ

    Aphalaṁ madhuraṁ vācaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    योyo मित्तेसुmit·te·su पकुब्बति;pa·kub·ba·ti

    yo mittesu pakubbati;

    (Pāli only)

  25. 25

    अददंa·da·daṃ अविस्सजंa·vis·sa·jaṃ भोगं,bho·gaṃ

    Adadaṁ avissajaṁ bhogaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    सन्धिsan·dhi तेनस्सte·nas·sa जीरति।jī·ra·ti

    sandhi tenassa jīrati.

    (Pāli only)

  27. 27

    यञ्हिyañ·hi कयिराka·yi·rā तञ्हिtañ·hi वदे,va·de

    Yañhi kayirā tañhi vade,

    (Pāli only)

  28. 28

    यंyaṃ नna कयिराka·yi·rā नna तंtaṃ वदे;va·de

    yaṁ na kayirā na taṁ vade;

    (Pāli only)

  29. 29

    अकरोन्तंa·ka·ron·taṃ भासमानं,bhā·sa·mā·naṃ

    Akarontaṁ bhāsamānaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    परिजानन्तिpa·ri·jā·nan·ti पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    parijānanti paṇḍitā.

    (Pāli only)

  31. 31

    बलञ्चba·lañ·ca वतva·ta मेme खीणं,khī·ṇaṃ

    Balañca vata me khīṇaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    पाथेय्यञ्चpā·they·yañ·ca नna विज्जति;vij·ja·ti

    pātheyyañca na vijjati;

    (Pāli only)

  33. 33

    सङ्केsaṅ·ke पाणूपरोधाय,pā·ṇū·pa·ro·dhā·ya

    Saṅke pāṇūparodhāya,

    (Pāli only)

  34. 34

    हन्दhan·da दानिdā·ni वजामहं”।va·jā·ma·haṃ

    handa dāni vajāmahaṁ”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “एतदेवe·ta·de·va हिhi मेme नामं,nā·maṃ

    “Etadeva hi me nāmaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    यंyaṃ नामस्मिnā·mas·mi रथेसभ;ra·the·sa·bha

    Yaṁ nāmasmi rathesabha;

    (Pāli only)

  37. 37

    आगमेहिā·ga·me·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

    Āgamehi mahārāja,

    (Pāli only)

  38. 38

    पितरंpi·ta·raṃ आमन्तयामहन्”ति।ā·man·ta·yā·ma·han

    Pitaraṁ āmantayāmahan”ti.

    (Pāli only)

  39. 39

    आसङ्कजातकंā·saṅ·ka·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Āsaṅkajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.