Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 385 जातक 385

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Nandiyamigarājajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

    Avāriyavagga

  4. 4

    10। नन्दियमिगराजजातकnan·di·ya·mi·ga·rā·ja·jā·ta·ka

    10. Nandiyamigarājajātaka

  5. 5

    “सचेsa·ce ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa गच्छेसि,gac·che·si

    “Sace brāhmaṇa gacchesi,

    (Pāli only)

  6. 6

    साकेतेsā·ke·te अज्जुनंaj·ju·naṃ वनं;va·naṃ

    sākete ajjunaṁ vanaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    वज्जासिvaj·jā·si नन्दियंnan·di·yaṃ नाम,nā·ma

    Vajjāsi nandiyaṁ nāma,

    (Pāli only)

  8. 8

    पुत्तंput·taṃ अस्माकमोरसं;as·mā·ka·mo·ra·saṃ

    puttaṁ asmākamorasaṁ;

    (Pāli only)

  9. 9

    माताmā·tā पिताpi·tā चca तेte वुद्धा,vud·dhā

    Mātā pitā ca te vuddhā,

    (Pāli only)

  10. 10

    तेte तंtaṃ इच्छन्तिic·chan·ti पस्सितुं”।pas·si·tuṃ

    te taṁ icchanti passituṁ”.

    (Pāli only)

  11. 11

    “भुत्ताbhut·tā मयाma·yā निवापानि,ni·vā·pā·ni

    “Bhuttā mayā nivāpāni,

    (Pāli only)

  12. 12

    राजिनोrā·ji·no पानभोजनं;pā·na·bho·ja·naṃ

    Rājino pānabhojanaṁ;

    (Pāli only)

  13. 13

    तंtaṃ राजपिण्डंrā·ja·piṇ·ḍaṃ अवभोत्तुं,a·va·bhot·tuṃ

    Taṁ rājapiṇḍaṁ avabhottuṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    नाहंnā·haṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa मुस्सहे”।mus·sa·he

    Nāhaṁ brāhmaṇa mussahe”.

    (Pāli only)

  15. 15

    “ओदहिस्सामहंo·da·his·sā·ma·haṃ पस्सं,pas·saṃ

    “Odahissāmahaṁ passaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    खुरप्पानिस्सkhu·rap·pā·nis·sa राजिनो;rā·ji·no

    khurappānissa rājino;

    (Pāli only)

  17. 17

    तदाहंta·dā·haṃ सुखितोsu·khi·to मुत्तो,mut·to

    Tadāhaṁ sukhito mutto,

    (Pāli only)

  18. 18

    अपिa·pi पस्सेय्यpas·sey·ya मातरं।mā·ta·raṃ

    api passeyya mātaraṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    मिगराजाmi·ga·rā·jā पुरेpu·re आसिं,ā·siṃ

    Migarājā pure āsiṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    कोसलस्सko·sa·las·sa निकेतने;ni·ke·ta·ne

    kosalassa niketane;

    (Pāli only)

  21. 21

    नन्दियोnan·di·yo नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Nandiyo nāma nāmena,

    (Pāli only)

  22. 22

    अभिरूपोa·bhi·rū·po चतुप्पदो।ca·tup·pa·do

    abhirūpo catuppado.

    (Pāli only)

  23. 23

    तंtaṃ मंmaṃ वधितुमागच्छि,va·dhi·tu·mā·gac·chi

    Taṁ maṁ vadhitumāgacchi,

    (Pāli only)

  24. 24

    दायस्मिंdā·yas·miṃ अज्जुनेaj·ju·ne वने;va·ne

    dāyasmiṁ ajjune vane;

    (Pāli only)

  25. 25

    धनुंdha·nuṃ अद्वेज्झंad·vej·jhaṃ कत्वान,kat·vā·na

    Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna,

    (Pāli only)

  26. 26

    उसुंu·suṃ सन्नय्हsan·nay·ha कोसलो।ko·sa·lo

    usuṁ sannayha kosalo.

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्साहंtas·sā·haṃ ओदहिंo·da·hiṃ पस्सं,pas·saṃ

    Tassāhaṁ odahiṁ passaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    खुरप्पानिस्सkhu·rap·pā·nis·sa राजिनो;rā·ji·no

    khurappānissa rājino;

    (Pāli only)

  29. 29

    तदाहंta·dā·haṃ सुखितोsu·khi·to मुत्तो,mut·to

    Tadāhaṁ sukhito mutto,

    (Pāli only)

  30. 30

    मातरंmā·ta·raṃ दट्ठुमागतो”ति।daṭ·ṭhu·mā·ga·to

    mātaraṁ daṭṭhumāgato”ti.

    (Pāli only)

  31. 31

    नन्दियमिगराजजातकंnan·di·ya·mi·ga·rā·ja·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Nandiyamigarājajātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    अवारियवग्गोa·vā·ri·ya·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Avāriyavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  33. 33

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  34. 34

    अथa·tha कुज्झरथेसभkuj·jha·ra·the·sa·bha केतुवरो,ke·tu·va·ro

    Atha kujjharathesabha ketuvaro,

    (Pāli only)

  35. 35

    सदरीमुखsa·da·rī·mu·kha नेरुne·ru लताla·tā चca पुन;pu·na

    Sadarīmukha neru latā ca puna;

    (Pāli only)

  36. 36

    अपनन्दa·pa·nan·da सिरीsi·rī चca सुचित्तवरो,su·cit·ta·va·ro

    Apananda sirī ca sucittavaro,

    (Pāli only)

  37. 37

    अथa·tha धम्मिकdham·mi·ka नन्दिमिगेनnan·di·mi·ge·na दसाति।da·sā·ti

    Atha dhammika nandimigena dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.