Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 390 जातक 390

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Mayhakajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    खरपुत्तवग्गkha·ra·put·ta·vag·ga

    Kharaputtavagga

  4. 4

    5। मय्हकजातकmay·ha·ka·jā·ta·ka

    5. Mayhakajātaka

  5. 5

    “सकुणोsa·ku·ṇo मय्हकोmay·ha·ko नाम,nā·ma

    “Sakuṇo mayhako nāma,

    (Pāli only)

  6. 6

    गिरिसानुदरीचरो;gi·ri·sā·nu·da·rī·ca·ro

    girisānudarīcaro;

    (Pāli only)

  7. 7

    पक्कंpak·kaṃ पिप्फलिमारुय्ह,pip·pha·li·mā·ruy·ha

    Pakkaṁ pipphalimāruyha,

    (Pāli only)

  8. 8

    मय्हंmay·haṃ मय्हन्तिmay·han·ti कन्दति।kan·da·ti

    mayhaṁ mayhanti kandati.

    (Pāli only)

  9. 9

    तस्सेवंtas·se·vaṃ विलपन्तस्स,vi·la·pan·tas·sa

    Tassevaṁ vilapantassa,

    (Pāli only)

  10. 10

    दिजसङ्घाdi·ja·saṅ·ghā समागता;sa·mā·ga·tā

    dijasaṅghā samāgatā;

    (Pāli only)

  11. 11

    भुत्वानbhut·vā·na पिप्फलिंpip·pha·liṃ यन्ति,yan·ti

    Bhutvāna pipphaliṁ yanti,

    (Pāli only)

  12. 12

    विलपत्वेवvi·la·pat·ve·va सोso दिजो।di·jo

    vilapatveva so dijo.

    (Pāli only)

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va इधेकच्चो,i·dhe·kac·co

    Evameva idhekacco,

    (Pāli only)

  14. 14

    सङ्घरित्वाsaṅ·gha·rit·vā बहुंba·huṃ धनं;dha·naṃ

    saṅgharitvā bahuṁ dhanaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    नेवत्तनोne·vat·ta·no नna ञातीनं,ñā·tī·naṃ

    Nevattano na ñātīnaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    यथोधिंya·tho·dhiṃ पटिपज्जति।pa·ṭi·paj·ja·ti

    yathodhiṁ paṭipajjati.

    (Pāli only)

  17. 17

    नna सोso अच्छादनंac·chā·da·naṃ भत्तं,bhat·taṃ

    Na so acchādanaṁ bhattaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    नna मालंmā·laṃ नna विलेपनं;vi·le·pa·naṃ

    na mālaṁ na vilepanaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    अनुभोतिa·nu·bho·ti सकिंsa·kiṃ किञ्चि,kiñ·ci

    Anubhoti sakiṁ kiñci,

    (Pāli only)

  20. 20

    नna सङ्गण्हातिsaṅ·gaṇ·hā·ti ञातके।ñā·ta·ke

    na saṅgaṇhāti ñātake.

    (Pāli only)

  21. 21

    तस्सेवंtas·se·vaṃ विलपन्तस्स,vi·la·pan·tas·sa

    Tassevaṁ vilapantassa,

    (Pāli only)

  22. 22

    मय्हंmay·haṃ मय्हन्तिmay·han·ti रक्खतो;rak·kha·to

    mayhaṁ mayhanti rakkhato;

    (Pāli only)

  23. 23

    राजानोrā·jā·no अथa·tha वाvā चोरा,co·rā

    Rājāno atha vā corā,

    (Pāli only)

  24. 24

    दायादाdā·yā·dā येye वva अप्पिया;ap·pi·yā

    dāyādā ye va appiyā;

    (Pāli only)

  25. 25

    धनमादायdha·na·mā·dā·ya गच्छन्ति,gac·chan·ti

    Dhanamādāya gacchanti,

    (Pāli only)

  26. 26

    विलपत्वेवvi·la·pat·ve·va सोso नरो।na·ro

    vilapatveva so naro.

    (Pāli only)

  27. 27

    धीरोdhī·ro भोगेbho·ge अधिगम्म,a·dhi·gam·ma

    Dhīro bhoge adhigamma,

    (Pāli only)

  28. 28

    सङ्गण्हातिsaṅ·gaṇ·hā·ti चca ञातके;ñā·ta·ke

    saṅgaṇhāti ca ñātake;

    (Pāli only)

  29. 29

    तेनte·na सोso कित्तिंkit·tiṃ पप्पोति,pap·po·ti

    Tena so kittiṁ pappoti,

    (Pāli only)

  30. 30

    पेच्चpec·ca सग्गेsag·ge पमोदती”ति।pa·mo·da·tī

    pecca sagge pamodatī”ti.

    (Pāli only)

  31. 31

    मय्हकजातकंmay·ha·ka·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Mayhakajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.