Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 399 जातक 399

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Mātuposakagijjhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    कुक्कुवग्गkuk·ku·vag·ga

    Kukkuvagga

  4. 4

    4। मातुपोसकगिज्झजातकmā·tu·po·sa·ka·gij·jha·jā·ta·ka

    4. Mātuposakagijjhajātaka

  5. 5

    “तेte कथंka·thaṃ नुnu करिस्सन्ति,ka·ris·san·ti

    “Te kathaṁ nu karissanti,

    (Pāli only)

  6. 6

    वुद्धाvud·dhā गिरिदरीसया;gi·ri·da·rī·sa·yā

    vuddhā giridarīsayā;

    (Pāli only)

  7. 7

    अहंa·haṃ बद्धोस्मिbad·dhos·mi पासेन,pā·se·na

    Ahaṁ baddhosmi pāsena,

    (Pāli only)

  8. 8

    निलीयस्सni·lī·yas·sa वसंva·saṃ गतो”।ga·to

    nilīyassa vasaṁ gato”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “किंkiṃ गिज्झgij·jha परिदेवसि,pa·ri·de·va·si

    “Kiṁ gijjha paridevasi,

    (Pāli only)

  10. 10

    काkā नुnu तेte परिदेवना;pa·ri·de·va·nā

    kā nu te paridevanā;

    (Pāli only)

  11. 11

    नna मेme सुतोsu·to वाvā दिट्ठोdiṭ·ṭho वा,vā

    Na me suto vā diṭṭho vā,

    (Pāli only)

  12. 12

    भासन्तोbhā·san·to मानुसिंmā·nu·siṃ दिजो”।di·jo

    bhāsanto mānusiṁ dijo”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “भरामिbha·rā·mi मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro

    “Bharāmi mātāpitaro,

    (Pāli only)

  14. 14

    वुद्धेvud·dhe गिरिदरीसये;gi·ri·da·rī·sa·ye

    vuddhe giridarīsaye;

    (Pāli only)

  15. 15

    तेte कथंka·thaṃ नुnu करिस्सन्ति,ka·ris·san·ti

    Te kathaṁ nu karissanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    अहंa·haṃ वसंva·saṃ गतोga·to तव”।ta·va

    ahaṁ vasaṁ gato tava”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “यन्नुyan·nu गिज्झोgij·jho योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

    “Yannu gijjho yojanasataṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    कुणपानिku·ṇa·pā·ni अवेक्खति;a·vek·kha·ti

    kuṇapāni avekkhati;

    (Pāli only)

  19. 19

    कस्माkas·mā जालञ्चjā·lañ·ca पासञ्च,pā·sañ·ca

    Kasmā jālañca pāsañca,

    (Pāli only)

  20. 20

    आसज्जापिā·saj·jā·pi नna बुज्झसि”।buj·jha·si

    āsajjāpi na bujjhasi”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “यदाya·dā पराभवोpa·rā·bha·vo होति,ho·ti

    “Yadā parābhavo hoti,

    (Pāli only)

  22. 22

    पोसोpo·so जीवितसङ्खये;jī·vi·ta·saṅ·kha·ye

    poso jīvitasaṅkhaye;

    (Pāli only)

  23. 23

    अथa·tha जालञ्चjā·lañ·ca पासञ्च,pā·sañ·ca

    Atha jālañca pāsañca,

    (Pāli only)

  24. 24

    आसज्जापिā·saj·jā·pi नna बुज्झति”।buj·jha·ti

    āsajjāpi na bujjhati”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “भरस्सुbha·ras·su मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro

    “Bharassu mātāpitaro,

    (Pāli only)

  26. 26

    वुद्धेvud·dhe गिरिदरीसये;gi·ri·da·rī·sa·ye

    vuddhe giridarīsaye;

    (Pāli only)

  27. 27

    मयाma·yā त्वंtvaṃ समनुञ्ञातो,sa·ma·nuñ·ñā·to

    Mayā tvaṁ samanuññāto,

    (Pāli only)

  28. 28

    सोत्थिंsot·thiṃ पस्साहिpas·sā·hi ञातके”।ñā·ta·ke

    sotthiṁ passāhi ñātake”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “एवंe·vaṃ लुद्दकlud·da·ka नन्दस्सु,nan·das·su

    “Evaṁ luddaka nandassu,

    (Pāli only)

  30. 30

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  31. 31

    भरिस्संbha·ris·saṃ मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro

    Bharissaṁ mātāpitaro,

    (Pāli only)

  32. 32

    वुद्धेvud·dhe गिरिदरीसये”ति।gi·ri·da·rī·sa·ye

    vuddhe giridarīsaye”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    मातुपोसकगिज्झजातकंmā·tu·po·sa·ka·gij·jha·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Mātuposakagijjhajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.