Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 415 जातक 415

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Kummāsapiṇḍijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    10। कुम्मासपिण्डिजातकkum·mā·sa·piṇ·ḍi·jā·ta·ka

    10. Kummāsapiṇḍijātaka

  5. 5

    “नna किरत्थिki·rat·thi अनोमदस्सिसु,a·no·ma·das·si·su

    “Na kiratthi anomadassisu,

    (Pāli only)

  6. 6

    पारिचरियाpā·ri·ca·ri·yā बुद्धेसुbud·dhe·su अप्पिका;ap·pi·kā

    Pāricariyā buddhesu appikā;

    (Pāli only)

  7. 7

    सुक्खायsuk·khā·ya अलोणिकायa·lo·ṇi·kā·ya च,ca

    Sukkhāya aloṇikāya ca,

    (Pāli only)

  8. 8

    पस्सफलंpas·sa·pha·laṃ कुम्मासपिण्डिया।kum·mā·sa·piṇ·ḍi·yā

    Passaphalaṁ kummāsapiṇḍiyā.

    (Pāli only)

  9. 9

    हत्थिगवस्साhat·thi·ga·vas·sā चिमेci·me बहू,ba·hū

    Hatthigavassā cime bahū,

    (Pāli only)

  10. 10

    धनधञ्ञंdha·na·dhañ·ñaṃ पथवीpa·tha·vī चca केवला;ke·va·lā

    Dhanadhaññaṁ pathavī ca kevalā;

    (Pāli only)

  11. 11

    नारियोnā·ri·yo चिमाci·mā अच्छरूपमा,ac·cha·rū·pa·mā

    Nāriyo cimā accharūpamā,

    (Pāli only)

  12. 12

    पस्सpas·sa फलंpha·laṃ कुम्मासपिण्डिया”।kum·mā·sa·piṇ·ḍi·yā

    Passa phalaṁ kummāsapiṇḍiyā”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अभिक्खणंa·bhik·kha·ṇaṃ राजकुञ्जर,rā·ja·kuñ·ja·ra

    “Abhikkhaṇaṁ rājakuñjara,

    (Pāli only)

  14. 14

    गाथाgā·thā भाससिbhā·sa·si कोसलाधिप;ko·sa·lā·dhi·pa

    Gāthā bhāsasi kosalādhipa;

    (Pāli only)

  15. 15

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ रट्ठवड्ढन,raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

    Pucchāmi taṁ raṭṭhavaḍḍhana,

    (Pāli only)

  16. 16

    बाळ्हंbā·ḷhaṃ पीतिमनोpī·ti·ma·no पभाससि”।pa·bhā·sa·si

    Bāḷhaṁ pītimano pabhāsasi”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “इमस्मिञ्ञेवi·mas·miñ·ñe·va नगरे,na·ga·re

    “Imasmiññeva nagare,

    (Pāli only)

  18. 18

    कुलेku·le अञ्ञतरेañ·ña·ta·re अहुं;a·huṃ

    kule aññatare ahuṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    परकम्मकरोpa·ra·kam·ma·ka·ro आसिं,ā·siṃ

    Parakammakaro āsiṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    भतकोbha·ta·ko सीलसंवुतो।sī·la·saṃ·vu·to

    bhatako sīlasaṁvuto.

    (Pāli only)

  21. 21

    कम्मायkam·mā·ya निक्खमन्तोहं,nik·kha·man·to·haṃ

    Kammāya nikkhamantohaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    चतुरोca·tu·ro समणेद्दसं;sa·ma·ṇed·da·saṃ

    caturo samaṇeddasaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    आचारसीलसम्पन्ने,ā·cā·ra·sī·la·sam·pan·ne

    Ācārasīlasampanne,

    (Pāli only)

  24. 24

    सीतिभूतेsī·ti·bhū·te अनासवे।a·nā·sa·ve

    sītibhūte anāsave.

    (Pāli only)

  25. 25

    तेसुte·su चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Tesu cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  26. 26

    निसीदेत्वाni·sī·det·vā पण्णसन्थते;paṇ·ṇa·san·tha·te

    nisīdetvā paṇṇasanthate;

    (Pāli only)

  27. 27

    अदंa·daṃ बुद्धानbud·dhā·na कुम्मासं,kum·mā·saṃ

    Adaṁ buddhāna kummāsaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    पसन्नोpa·san·no सेहिse·hi पाणिभि।pā·ṇi·bhi

    pasanno sehi pāṇibhi.

    (Pāli only)

  29. 29

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa कुसलस्स,ku·sa·las·sa

    Tassa kammassa kusalassa,

    (Pāli only)

  30. 30

    इदंi·daṃ मेme एदिसंe·di·saṃ फलं;pha·laṃ

    idaṁ me edisaṁ phalaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    अनुभोमिa·nu·bho·mi इदंi·daṃ रज्जं,raj·jaṃ

    Anubhomi idaṁ rajjaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    फीतंphī·taṃ धरणिमुत्तमं”।dha·ra·ṇi·mut·ta·maṃ

    phītaṁ dharaṇimuttamaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “ददंda·daṃ भुञ्जbhuñ·ja माmā चca पमादो,pa·mā·do

    “Dadaṁ bhuñja mā ca pamādo,

    (Pāli only)

  34. 34

    चक्कंcak·kaṃ वत्तयvat·ta·ya कोसलाधिप;ko·sa·lā·dhi·pa

    Cakkaṁ vattaya kosalādhipa;

    (Pāli only)

  35. 35

    माmā राजrā·ja अधम्मिकोa·dham·mi·ko अहु,a·hu

    Mā rāja adhammiko ahu,

    (Pāli only)

  36. 36

    धम्मंdham·maṃ पालयpā·la·ya कोसलाधिप”।ko·sa·lā·dhi·pa

    Dhammaṁ pālaya kosalādhipa”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “सोहंso·haṃ तदेवta·de·va पुनप्पुनं,pu·nap·pu·naṃ

    “Sohaṁ tadeva punappunaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    वटुमंva·ṭu·maṃ आचरिस्सामिā·ca·ris·sā·mi सोभने;so·bha·ne

    Vaṭumaṁ ācarissāmi sobhane;

    (Pāli only)

  39. 39

    अरियाचरितंa·ri·yā·ca·ri·taṃ सुकोसले,su·ko·sa·le

    Ariyācaritaṁ sukosale,

    (Pāli only)

  40. 40

    अरहन्तोa·ra·han·to मेme मनापावma·nā·pā·va पस्सितुं।pas·si·tuṃ

    Arahanto me manāpāva passituṁ.

    (Pāli only)

  41. 41

    देवीde·vī वियvi·ya अच्छरूपमा,ac·cha·rū·pa·mā

    Devī viya accharūpamā,

    (Pāli only)

  42. 42

    मज्झेmaj·jhe नारिगणस्सnā·ri·ga·ṇas·sa सोभसि;so·bha·si

    Majjhe nārigaṇassa sobhasi;

    (Pāli only)

  43. 43

    किंkiṃ कम्ममकासिkam·ma·ma·kā·si भद्दकं,bhad·da·kaṃ

    Kiṁ kammamakāsi bhaddakaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    केनासिke·nā·si वण्णवतीvaṇ·ṇa·va·tī सुकोसले”।su·ko·sa·le

    Kenāsi vaṇṇavatī sukosale”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “अम्बट्ठकुलस्सam·baṭ·ṭha·ku·las·sa खत्तिय,khat·ti·ya

    “Ambaṭṭhakulassa khattiya,

    (Pāli only)

  46. 46

    दास्याहंdās·yā·haṃ परपेसियाpa·ra·pe·si·yā अहुं;a·huṃ

    Dāsyāhaṁ parapesiyā ahuṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    सञ्ञताsañ·ña·tā चca धम्मजीविनी,dham·ma·jī·vi·nī

    Saññatā ca dhammajīvinī,

    (Pāli only)

  48. 48

    सीलवतीsī·la·va·tī चca अपापदस्सना।a·pā·pa·das·sa·nā

    Sīlavatī ca apāpadassanā.

    (Pāli only)

  49. 49

    उद्धटभत्तंud·dha·ṭa·bhat·taṃ अहंa·haṃ तदा,ta·dā

    Uddhaṭabhattaṁ ahaṁ tadā,

    (Pāli only)

  50. 50

    चरमानस्सca·ra·mā·nas·sa अदासिa·dā·si भिक्खुनो;bhik·khu·no

    Caramānassa adāsi bhikkhuno;

    (Pāli only)

  51. 51

    वित्ताvit·tā सुमनाsu·ma·nā सयंsa·yaṃ अहं,a·haṃ

    Vittā sumanā sayaṁ ahaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa फलंpha·laṃ ममेदिसन्”ति।ma·me·di·san

    Tassa kammassa phalaṁ mamedisan”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    कुम्मासपिण्डिजातकंkum·mā·sa·piṇ·ḍi·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Kummāsapiṇḍijātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.