Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 416 जातक 416

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

11. Parantapajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    11। परन्तपजातकpa·ran·ta·pa·jā·ta·ka

    11. Parantapajātaka

  5. 5

    “आगमिस्सतिā·ga·mis·sa·ti मेme पापं,pā·paṃ

    “Āgamissati me pāpaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    आगमिस्सतिā·ga·mis·sa·ti मेme भयं;bha·yaṃ

    āgamissati me bhayaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    तदाta·dā हिhi चलिताca·li·tā साखा,sā·khā

    Tadā hi calitā sākhā,

    (Pāli only)

  8. 8

    मनुस्सेनma·nus·se·na मिगेनmi·ge·na वा”।vā

    manussena migena vā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “भीरुयाbhī·ru·yā नूनnū·na मेme कामो,kā·mo

    “Bhīruyā nūna me kāmo,

    (Pāli only)

  10. 10

    अविदूरेa·vi·dū·re वसन्तिया;va·san·ti·yā

    avidūre vasantiyā;

    (Pāli only)

  11. 11

    करिस्सतिka·ris·sa·ti किसंki·saṃ पण्डुं,paṇ·ḍuṃ

    Karissati kisaṁ paṇḍuṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    सावsā·va साखाsā·khā परन्तपं।pa·ran·ta·paṃ

    sāva sākhā parantapaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    सोचयिस्सतिso·ca·yis·sa·ti मंmaṃ कन्ता,kan·tā

    Socayissati maṁ kantā,

    (Pāli only)

  14. 14

    गामेgā·me वसमनिन्दिता;va·sa·ma·nin·di·tā

    gāme vasamaninditā;

    (Pāli only)

  15. 15

    करिस्सतिka·ris·sa·ti किसंki·saṃ पण्डुं,paṇ·ḍuṃ

    Karissati kisaṁ paṇḍuṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    सावsā·va साखाsā·khā परन्तपं।pa·ran·ta·paṃ

    sāva sākhā parantapaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    तयाta·yā मंmaṃ असितापङ्गि,a·si·tā·paṅ·gi

    Tayā maṁ asitāpaṅgi,

    (Pāli only)

  18. 18

    सितानिsi·tā·ni भणितानिbha·ṇi·tā·ni च;ca

    sitāni bhaṇitāni ca;

    (Pāli only)

  19. 19

    किसंki·saṃ पण्डुंpaṇ·ḍuṃ करिस्सन्ति,ka·ris·san·ti

    Kisaṁ paṇḍuṁ karissanti,

    (Pāli only)

  20. 20

    सावsā·va साखाsā·khā परन्तपं”।pa·ran·ta·paṃ

    sāva sākhā parantapaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “अगमाa·ga·mā नूनnū·na सोso सद्दो,sad·do

    “Agamā nūna so saddo,

    (Pāli only)

  22. 22

    असंसिa·saṃ·si नूनnū·na सोso तव;ta·va

    asaṁsi nūna so tava;

    (Pāli only)

  23. 23

    अक्खातंak·khā·taṃ नूनnū·na तंtaṃ तेन,te·na

    Akkhātaṁ nūna taṁ tena,

    (Pāli only)

  24. 24

    योyo तंtaṃ साखमकम्पयि।sā·kha·ma·kam·pa·yi

    yo taṁ sākhamakampayi.

    (Pāli only)

  25. 25

    इदंi·daṃ खोkho तंtaṃ समागम्म,sa·mā·gam·ma

    Idaṁ kho taṁ samāgamma,

    (Pāli only)

  26. 26

    ममma·ma बालस्सbā·las·sa चिन्तितं;cin·ti·taṃ

    mama bālassa cintitaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    तदाta·dā हिhi चलिताca·li·tā साखा,sā·khā

    Tadā hi calitā sākhā,

    (Pāli only)

  28. 28

    मनुस्सेनma·nus·se·na मिगेनmi·ge·na वा”।vā

    manussena migena vā”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “तथेवta·the·va त्वंtvaṃ अवेदेसि,a·ve·de·si

    “Tatheva tvaṁ avedesi,

    (Pāli only)

  30. 30

    अवञ्चिa·vañ·ci पितरंpi·ta·raṃ मम;ma·ma

    Avañci pitaraṁ mama;

    (Pāli only)

  31. 31

    हन्त्वाhan·tvā साखाहिsā·khā·hi छादेन्तो,chā·den·to

    Hantvā sākhāhi chādento,

    (Pāli only)

  32. 32

    आगमिस्सतिā·ga·mis·sa·ti मेme भयन्”ति।bha·yan

    Āgamissati me bhayan”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    परन्तपजातकंpa·ran·ta·pa·jā·ta·kaṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Parantapajātakaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

  34. 34

    गन्धारवग्गोgan·dhā·ra·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Gandhāravaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  35. 35

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  36. 36

    वरगामva·ra·gā·ma महाकपिma·hā·ka·pi भग्गवbhag·ga·va च,ca

    Varagāma mahākapi bhaggava ca,

    (Pāli only)

  37. 37

    दळ्हधम्मda·ḷha·dham·ma सकुञ्जरsa·kuñ·ja·ra केसवरो;ke·sa·va·ro

    Daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;

    (Pāli only)

  38. 38

    उरगोu·ra·go विधुरोvi·dhu·ro पुनpu·na जागरतं,jā·ga·ra·taṃ

    Urago vidhuro puna jāgarataṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    अथa·tha कोसलाधिपko·sa·lā·dhi·pa परन्तपpa·ran·ta·pa चाति।cā·ti

    Atha kosalādhipa parantapa cāti.

    (Pāli only)

  40. 40

    अथa·tha वग्गुद्दानंvag·gud·dā·naṃ

    Atha vagguddānaṁ

    (Pāli only)

  41. 41

    अथa·tha सत्तनिपातम्हि,sat·ta·ni·pā·tam·hi

    Atha sattanipātamhi,

    (Pāli only)

  42. 42

    वग्गंvag·gaṃ मेme भणतोbha·ṇa·to सुण;su·ṇa

    vaggaṁ me bhaṇato suṇa;

    (Pāli only)

  43. 43

    कुक्कुkuk·ku चca पुनpu·na गन्धारो,gan·dhā·ro

    Kukku ca puna gandhāro,

    (Pāli only)

  44. 44

    द्वेवdve·va वुत्ताvut·tā महेसिनाति।ma·he·si·nā·ti

    dveva vuttā mahesināti.

    (Pāli only)

  45. 45

    सत्तकनिपातंsat·ta·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Sattakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.