Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 420 जातक 420

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Sumaṅgalajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

    Aṭṭhakanipāta

  3. 3

    कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

    Kaccānivagga

  4. 4

    4। सुमङ्गलजातकsu·maṅ·ga·la·jā·ta·ka

    4. Sumaṅgalajātaka

  5. 5

    “भुसम्हिbhu·sam·hi कुद्धोतिkud·dho·ti अवेक्खियान,a·vek·khi·yā·na

    “Bhusamhi kuddhoti avekkhiyāna,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna तावtā·va दण्डंdaṇ·ḍaṃ पणयेय्यpa·ṇa·yey·ya इस्सरो;is·sa·ro

    Na tāva daṇḍaṁ paṇayeyya issaro;

    (Pāli only)

  7. 7

    अट्ठानसोaṭ·ṭhā·na·so अप्पतिरूपमत्तनो,ap·pa·ti·rū·pa·mat·ta·no

    Aṭṭhānaso appatirūpamattano,

    (Pāli only)

  8. 8

    परस्सpa·ras·sa दुक्खानिduk·khā·ni भुसंbhu·saṃ उदीरये।u·dī·ra·ye

    Parassa dukkhāni bhusaṁ udīraye.

    (Pāli only)

  9. 9

    यतोya·to चca जानेय्यjā·ney·ya पसादमत्तनो,pa·sā·da·mat·ta·no

    Yato ca jāneyya pasādamattano,

    (Pāli only)

  10. 10

    अत्थंat·thaṃ नियुञ्जेय्यni·yuñ·jey·ya परस्सpa·ras·sa दुक्कटं;duk·ka·ṭaṃ

    Atthaṁ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    तदायमत्थोतिta·dā·ya·mat·tho·ti सयंsa·yaṃ अवेक्खिय,a·vek·khi·ya

    Tadāyamatthoti sayaṁ avekkhiya,

    (Pāli only)

  12. 12

    अथस्सa·thas·sa दण्डंdaṇ·ḍaṃ सदिसंsa·di·saṃ निवेसये।ni·ve·sa·ye

    Athassa daṇḍaṁ sadisaṁ nivesaye.

    (Pāli only)

  13. 13

    नna चापिcā·pi झापेतिjhā·pe·ti परंpa·raṃ नna अत्तनं,at·ta·naṃ

    Na cāpi jhāpeti paraṁ na attanaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अमुच्छितोa·muc·chi·to योyo नयतेna·ya·te नयानयं;na·yā·na·yaṃ

    Amucchito yo nayate nayānayaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    योyo दण्डधारोdaṇ·ḍa·dhā·ro भवतीधbha·va·tī·dha इस्सरो,is·sa·ro

    Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro,

    (Pāli only)

  16. 16

    सsa वण्णगुत्तोvaṇ·ṇa·gut·to सिरियाsi·ri·yā नna धंसति।dhaṃ·sa·ti

    Sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṁsati.

    (Pāli only)

  17. 17

    येye खत्तियाkhat·ti·yā सेse अनिसम्मकारिनो,a·ni·sam·ma·kā·ri·no

    Ye khattiyā se anisammakārino,

    (Pāli only)

  18. 18

    पणेन्तिpa·ṇen·ti दण्डंdaṇ·ḍaṃ सहसाsa·ha·sā पमुच्छिता;pa·muc·chi·tā

    Paṇenti daṇḍaṁ sahasā pamucchitā;

    (Pāli only)

  19. 19

    अवण्णसंयुताa·vaṇ·ṇa·saṃ·yu·tā जहन्तिja·han·ti जीवितं,jī·vi·taṃ

    Avaṇṇasaṁyutā jahanti jīvitaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    इतोi·to विमुत्तापिvi·mut·tā·pi चca यन्तिyan·ti दुग्गतिं।dug·ga·tiṃ

    Ito vimuttāpi ca yanti duggatiṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    धम्मेdham·me चca येye अरियप्पवेदितेa·ri·yap·pa·ve·di·te रता,ra·tā

    Dhamme ca ye ariyappavedite ratā,

    (Pāli only)

  22. 22

    अनुत्तराa·nut·ta·rā तेte वचसाva·ca·sā मनसाma·na·sā कम्मुनाkam·mu·nā च;ca

    Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

    (Pāli only)

  23. 23

    तेte सन्तिसोरच्चसमाधिसण्ठिता,san·ti·so·rac·ca·sa·mā·dhi·saṇ·ṭhi·tā

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,

    (Pāli only)

  24. 24

    वजन्तिva·jan·ti लोकंlo·kaṃ दुभयंdu·bha·yaṃ तथाविधा।ta·thā·vi·dhā

    Vajanti lokaṁ dubhayaṁ tathāvidhā.

    (Pāli only)

  25. 25

    राजाहमस्मिrā·jā·ha·mas·mi नरपमदानमिस्सरो,na·ra·pa·ma·dā·na·mis·sa·ro

    Rājāhamasmi narapamadānamissaro,

    (Pāli only)

  26. 26

    सचेपिsa·ce·pi कुज्झामिkuj·jhā·mi ठपेमिṭha·pe·mi अत्तनं;at·ta·naṃ

    Sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    निसेधयन्तोni·se·dha·yan·to जनतंja·na·taṃ तथाविधं,ta·thā·vi·dhaṃ

    Nisedhayanto janataṁ tathāvidhaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    पणेमिpa·ṇe·mi दण्डंdaṇ·ḍaṃ अनुकम्पa·nu·kam·pa योनिसो”।yo·ni·so

    Paṇemi daṇḍaṁ anukampa yoniso”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सिरीsi·rī चca लक्खीlak·khī चca तवेवta·ve·va खत्तिय,khat·ti·ya

    “Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya,

    (Pāli only)

  30. 30

    जनाधिपja·nā·dhi·pa माmā विजहिvi·ja·hi कुदाचनं;ku·dā·ca·naṃ

    Janādhipa mā vijahi kudācanaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    अक्कोधनोak·ko·dha·no निच्चपसन्नचित्तो,nic·ca·pa·san·na·cit·to

    Akkodhano niccapasannacitto,

    (Pāli only)

  32. 32

    अनीघोa·nī·gho तुवंtu·vaṃ वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni पालय।pā·la·ya

    Anīgho tuvaṁ vassasatāni pālaya.

    (Pāli only)

  33. 33

    गुणेहिgu·ṇe·hi एतेहिe·te·hi उपेतu·pe·ta खत्तिय,khat·ti·ya

    Guṇehi etehi upeta khattiya,

    (Pāli only)

  34. 34

    ठितमरियवत्तीṭhi·ta·ma·ri·ya·vat·tī सुवचोsu·va·co अकोधनो;a·ko·dha·no

    Ṭhitamariyavattī suvaco akodhano;

    (Pāli only)

  35. 35

    सुखीsu·khī अनुप्पीळa·nup·pī·ḷa पसासमेदिनिं,pa·sā·sa·me·di·niṃ

    Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    इतोi·to विमुत्तोपिvi·mut·to·pi चca याहिyā·hi सुग्गतिं।sug·ga·tiṃ

    Ito vimuttopi ca yāhi suggatiṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    एवंe·vaṃ सुनीतेनsu·nī·te·na सुभासितेन,su·bhā·si·te·na

    Evaṁ sunītena subhāsitena,

    (Pāli only)

  38. 38

    धम्मेनdham·me·na ञायेनñā·ye·na उपायसोu·pā·ya·so नयं;na·yaṃ

    Dhammena ñāyena upāyaso nayaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    निब्बापयेnib·bā·pa·ye सङ्खुभितंsaṅ·khu·bhi·taṃ महाजनं,ma·hā·ja·naṃ

    Nibbāpaye saṅkhubhitaṁ mahājanaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    महावma·hā·va मेघोme·gho सलिलेनsa·li·le·na मेदिनिन्”ति।me·di·nin

    Mahāva megho salilena medinin”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    सुमङ्गलजातकंsu·maṅ·ga·la·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Sumaṅgalajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.