Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 422 जातक 422

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Cetiyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

   Aṭṭhakanipāta

3. 3

   कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

   Kaccānivagga

4. 4

   6। चेतियजातकce·ti·ya·jā·ta·ka

   6. Cetiyajātaka

5. 5

   “धम्मोdham·mo हवेha·ve हतोha·to हन्ति,han·ti

   “Dhammo have hato hanti,

   (Pāli only)

6. 6

   नाहतोnā·ha·to हन्तिhan·ti किञ्चनं;kiñ·ca·naṃ

   Nāhato hanti kiñcanaṁ;

   (Pāli only)

7. 7

   तस्माtas·mā हिhi धम्मंdham·maṃ नna हने,ha·ne

   Tasmā hi dhammaṁ na hane,

   (Pāli only)

8. 8

   माmā त्वंtvaṃ धम्मोdham·mo हतोha·to हनि।ha·ni

   Mā tvaṁ dhammo hato hani.

   (Pāli only)

9. 9

   अलिकंa·li·kaṃ भासमानस्स,bhā·sa·mā·nas·sa

   Alikaṁ bhāsamānassa,

   (Pāli only)

10. 10

    अपक्कमन्तिa·pak·ka·man·ti देवता;de·va·tā

    apakkamanti devatā;

    (Pāli only)

11. 11

    पूतिकञ्चpū·ti·kañ·ca मुखंmu·khaṃ वाति,vā·ti

    Pūtikañca mukhaṁ vāti,

    (Pāli only)

12. 12

    सकट्ठानाsa·kaṭ·ṭhā·nā चca धंसति;dhaṃ·sa·ti

    sakaṭṭhānā ca dhaṁsati;

    (Pāli only)

13. 13

    योyo जानंjā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हं,pañ·haṃ

    Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

    (Pāli only)

14. 14

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरे।vi·yā·ka·re

    aññathā naṁ viyākare.

    (Pāli only)

15. 15

    सचेsa·ce हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

16. 16

    होहिho·hi राजrā·ja यथाya·thā पुरे;pu·re

    hohi rāja yathā pure;

    (Pāli only)

17. 17

    मुसाmu·sā चेce भाससेbhā·sa·se राज,rā·ja

    Musā ce bhāsase rāja,

    (Pāli only)

18. 18

    भूमियंbhū·mi·yaṃ तिट्ठtiṭ·ṭha चेतिय।ce·ti·ya

    bhūmiyaṁ tiṭṭha cetiya.

    (Pāli only)

19. 19

    अकालेa·kā·le वस्सतीvas·sa·tī तस्स,tas·sa

    Akāle vassatī tassa,

    (Pāli only)

20. 20

    कालेkā·le तस्सtas·sa नna वस्सति;vas·sa·ti

    kāle tassa na vassati;

    (Pāli only)

21. 21

    योyo जानंjā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हं,pañ·haṃ

    Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

    (Pāli only)

22. 22

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरे।vi·yā·ka·re

    aññathā naṁ viyākare.

    (Pāli only)

23. 23

    सचेsa·ce हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

24. 24

    होहिho·hi राजrā·ja यथाya·thā पुरे;pu·re

    hohi rāja yathā pure;

    (Pāli only)

25. 25

    मुसाmu·sā चेce भाससेbhā·sa·se राज,rā·ja

    Musā ce bhāsase rāja,

    (Pāli only)

26. 26

    भूमिंbhū·miṃ पविसpa·vi·sa चेतिय।ce·ti·ya

    bhūmiṁ pavisa cetiya.

    (Pāli only)

27. 27

    जिव्हाjiv·hā तस्सtas·sa द्विधाdvi·dhā होति,ho·ti

    Jivhā tassa dvidhā hoti,

    (Pāli only)

28. 28

    उरगस्सेवu·ra·gas·se·va दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    uragasseva disampati;

    (Pāli only)

29. 29

    योyo जानंjā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हं,pañ·haṃ

    Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

    (Pāli only)

30. 30

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरे।vi·yā·ka·re

    aññathā naṁ viyākare.

    (Pāli only)

31. 31

    सचेsa·ce हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

32. 32

    होहिho·hi राजrā·ja यथाya·thā पुरे;pu·re

    hohi rāja yathā pure;

    (Pāli only)

33. 33

    मुसाmu·sā चेce भाससेbhā·sa·se राज,rā·ja

    Musā ce bhāsase rāja,

    (Pāli only)

34. 34

    भिय्योbhiy·yo पविसpa·vi·sa चेतिय।ce·ti·ya

    bhiyyo pavisa cetiya.

    (Pāli only)

35. 35

    जिव्हाjiv·hā तस्सtas·sa नna भवति,bha·va·ti

    Jivhā tassa na bhavati,

    (Pāli only)

36. 36

    मच्छस्सेवmac·chas·se·va दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    macchasseva disampati;

    (Pāli only)

37. 37

    योyo जानंjā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हं,pañ·haṃ

    Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

    (Pāli only)

38. 38

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरे।vi·yā·ka·re

    aññathā naṁ viyākare.

    (Pāli only)

39. 39

    सचेsa·ce हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

40. 40

    होहिho·hi राजrā·ja यथाya·thā पुरे;pu·re

    hohi rāja yathā pure;

    (Pāli only)

41. 41

    मुसाmu·sā चेce भाससेbhā·sa·se राज,rā·ja

    Musā ce bhāsase rāja,

    (Pāli only)

42. 42

    भिय्योbhiy·yo पविसpa·vi·sa चेतिय।ce·ti·ya

    bhiyyo pavisa cetiya.

    (Pāli only)

43. 43

    थियोवthi·yo·va तस्सtas·sa जायन्ति,jā·yan·ti

    Thiyova tassa jāyanti,

    (Pāli only)

44. 44

    नna पुमाpu·mā जायरेjā·ya·re कुले;ku·le

    na pumā jāyare kule;

    (Pāli only)

45. 45

    योyo जानंjā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हं,pañ·haṃ

    Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

    (Pāli only)

46. 46

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरे।vi·yā·ka·re

    aññathā naṁ viyākare.

    (Pāli only)

47. 47

    सचेsa·ce हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

48. 48

    होहिho·hi राजrā·ja यथाya·thā पुरे;pu·re

    hohi rāja yathā pure;

    (Pāli only)

49. 49

    मुसाmu·sā चेce भाससेbhā·sa·se राज,rā·ja

    Musā ce bhāsase rāja,

    (Pāli only)

50. 50

    भिय्योbhiy·yo पविसpa·vi·sa चेतिय।ce·ti·ya

    bhiyyo pavisa cetiya.

    (Pāli only)

51. 51

    पुत्ताput·tā तस्सtas·sa नna भवन्ति,bha·van·ti

    Puttā tassa na bhavanti,

    (Pāli only)

52. 52

    पक्कमन्तिpak·ka·man·ti दिसोदिसं;di·so·di·saṃ

    pakkamanti disodisaṁ;

    (Pāli only)

53. 53

    योyo जानंjā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to पञ्हं,pañ·haṃ

    Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

    (Pāli only)

54. 54

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरे।vi·yā·ka·re

    aññathā naṁ viyākare.

    (Pāli only)

55. 55

    सचेsa·ce हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

56. 56

    होहिho·hi राजrā·ja यथाya·thā पुरे;pu·re

    hohi rāja yathā pure;

    (Pāli only)

57. 57

    मुसाmu·sā चेce भाससेbhā·sa·se राज,rā·ja

    Musā ce bhāsase rāja,

    (Pāli only)

58. 58

    भिय्योbhiy·yo पविसpa·vi·sa चेतिय”।ce·ti·ya

    bhiyyo pavisa cetiya”.

    (Pāli only)

59. 59

    “सsa राजाrā·jā इसिनाi·si·nā सत्तो,sat·to

    “Sa rājā isinā satto,

    (Pāli only)

60. 60

    अन्तलिक्खचरोan·ta·lik·kha·ca·ro पुरे;pu·re

    antalikkhacaro pure;

    (Pāli only)

61. 61

    पावेक्खिpā·vek·khi पथविंpa·tha·viṃ चेच्चो,cec·co

    Pāvekkhi pathaviṁ cecco,

    (Pāli only)

62. 62

    हीनत्तोhī·nat·to पत्वpat·va परियायं।pa·ri·yā·yaṃ

    hīnatto patva pariyāyaṁ.

    (Pāli only)

63. 63

    तस्माtas·mā हिhi छन्दागमनं,chan·dā·ga·ma·naṃ

    Tasmā hi chandāgamanaṁ,

    (Pāli only)

64. 64

    नप्पसंसन्तिnap·pa·saṃ·san·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    Nappasaṁsanti paṇḍitā;

    (Pāli only)

65. 65

    अदुट्ठचित्तोa·duṭ·ṭha·cit·to भासेय्य,bhā·sey·ya

    Aduṭṭhacitto bhāseyya,

    (Pāli only)

66. 66

    गिरंgi·raṃ सच्चूपसंहितन्ति”।sac·cū·pa·saṃ·hi·tan·ti

    Giraṁ saccūpasaṁhitanti”.

    (Pāli only)

67. 67

    चेतियजातकंce·ti·ya·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Cetiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.