Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 424 जातक 424

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Ādittajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

    Aṭṭhakanipāta

  3. 3

    कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

    Kaccānivagga

  4. 4

    8। आदित्तजातकā·dit·ta·jā·ta·ka

    8. Ādittajātaka

  5. 5

    “आदित्तस्मिंā·dit·tas·miṃ अगारस्मिं,a·gā·ras·miṃ

    “Ādittasmiṁ agārasmiṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    यंyaṃ नीहरतिnī·ha·ra·ti भाजनं;bhā·ja·naṃ

    yaṁ nīharati bhājanaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    तंtaṃ तस्सtas·sa होतिho·ti अत्थाय,at·thā·ya

    Taṁ tassa hoti atthāya,

    (Pāli only)

  8. 8

    नोno चca यंyaṃ तत्थtat·tha डय्हति।ḍay·ha·ti

    no ca yaṁ tattha ḍayhati.

    (Pāli only)

  9. 9

    एवमादीपितोe·va·mā·dī·pi·to लोको,lo·ko

    Evamādīpito loko,

    (Pāli only)

  10. 10

    जरायja·rā·ya मरणेनma·ra·ṇe·na च;ca

    jarāya maraṇena ca;

    (Pāli only)

  11. 11

    नीहरेथेवnī·ha·re·the·va दानेन,dā·ne·na

    Nīharetheva dānena,

    (Pāli only)

  12. 12

    दिन्नंdin·naṃ होतिho·ti सुनीहतं”।su·nī·ha·taṃ

    dinnaṁ hoti sunīhataṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo धम्मलद्धस्सdham·ma·lad·dhas·sa ददातिda·dā·ti दानं,dā·naṃ

    “Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    उट्ठानविरियाधिगतस्सuṭ·ṭhā·na·vi·ri·yā·dhi·ga·tas·sa जन्तु;jan·tu

    Uṭṭhānaviriyādhigatassa jantu;

    (Pāli only)

  15. 15

    अतिक्कम्मa·tik·kam·ma सोso वेतरणिंve·ta·ra·ṇiṃ यमस्स,ya·mas·sa

    Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa,

    (Pāli only)

  16. 16

    दिब्बानिdib·bā·ni ठानानिṭhā·nā·ni उपेतिu·pe·ti मच्चो।mac·co

    Dibbāni ṭhānāni upeti macco.

    (Pāli only)

  17. 17

    दानञ्चdā·nañ·ca युद्धञ्चyud·dhañ·ca समानमाहु,sa·mā·na·mā·hu

    Dānañca yuddhañca samānamāhu,

    (Pāli only)

  18. 18

    अप्पापिap·pā·pi सन्ताsan·tā बहुकेba·hu·ke जिनन्ति;ji·nan·ti

    Appāpi santā bahuke jinanti;

    (Pāli only)

  19. 19

    अप्पम्पिap·pam·pi चेce सद्दहानोsad·da·hā·no ददाति,da·dā·ti

    Appampi ce saddahāno dadāti,

    (Pāli only)

  20. 20

    तेनेवte·ne·va सोso होतिho·ti सुखीsu·khī परत्थ।pa·rat·tha

    Teneva so hoti sukhī parattha.

    (Pāli only)

  21. 21

    विचेय्यvi·cey·ya दानंdā·naṃ सुगतप्पसत्थं,su·ga·tap·pa·sat·thaṃ

    Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    येye दक्खिणेय्याdak·khi·ṇey·yā इधi·dha जीवलोके;jī·va·lo·ke

    Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    (Pāli only)

  23. 23

    एतेसुe·te·su दिन्नानिdin·nā·ni महप्फलानि,ma·hap·pha·lā·ni

    Etesu dinnāni mahapphalāni,

    (Pāli only)

  24. 24

    बीजानिbī·jā·ni वुत्तानिvut·tā·ni यथाya·thā सुखेत्ते।su·khet·te

    Bījāni vuttāni yathā sukhette.

    (Pāli only)

  25. 25

    योyo पाणभूतानिpā·ṇa·bhū·tā·ni अहेठयंa·he·ṭha·yaṃ चरं,ca·raṃ

    Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṁ caraṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    परूपवादाpa·rū·pa·vā·dā नna करोतिka·ro·ti पापं;pā·paṃ

    Parūpavādā na karoti pāpaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    भीरुंbhī·ruṃ पसंसन्तिpa·saṃ·san·ti नna तत्थtat·tha सूरं,sū·raṃ

    Bhīruṁ pasaṁsanti na tattha sūraṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    भयाbha·yā हिhi सन्तोsan·to नna करोन्तिka·ron·ti पापं।pā·paṃ

    Bhayā hi santo na karonti pāpaṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    हीनेनhī·ne·na ब्रह्मचरियेन,brah·ma·ca·ri·ye·na

    Hīnena brahmacariyena,

    (Pāli only)

  30. 30

    खत्तियेkhat·ti·ye उपपज्जति;u·pa·paj·ja·ti

    khattiye upapajjati;

    (Pāli only)

  31. 31

    मज्झिमेनmaj·jhi·me·na चca देवत्तं,de·vat·taṃ

    Majjhimena ca devattaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    उत्तमेनut·ta·me·na विसुज्झति।vi·suj·jha·ti

    uttamena visujjhati.

    (Pāli only)

  33. 33

    अद्धाad·dhā हिhi दानंdā·naṃ बहुधाba·hu·dhā पसत्थं,pa·sat·thaṃ

    Addhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    दानाdā·nā चca खोkho धम्मपदंवdham·ma·pa·daṃ·va सेय्यो;sey·yo

    Dānā ca kho dhammapadaṁva seyyo;

    (Pāli only)

  35. 35

    पुब्बेवpub·be·va हिhi पुब्बतरेवpub·ba·ta·re·va सन्तो,san·to

    Pubbeva hi pubbatareva santo,

    (Pāli only)

  36. 36

    निब्बानमेवज्झगमुंnib·bā·na·me·vaj·jha·ga·muṃ सपञ्ञा”ति।sa·pañ·ñā

    Nibbānamevajjhagamuṁ sapaññā”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    आदित्तजातकंā·dit·ta·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Ādittajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.