Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 438 जातक 438

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

12. Daddarajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    12। दद्दरजातकdad·da·ra·jā·ta·ka

    12. Daddarajātaka

  5. 5

    “योyo तेte पुत्तकेput·ta·ke अखादि,a·khā·di

    “Yo te puttake akhādi,

    (Pāli only)

  6. 6

    दिन्नभत्तोdin·na·bhat·to अदूसके;a·dū·sa·ke

    dinnabhatto adūsake;

    (Pāli only)

  7. 7

    तस्मिंtas·miṃ दाठंdā·ṭhaṃ निपातेहि,ni·pā·te·hi

    Tasmiṁ dāṭhaṁ nipātehi,

    (Pāli only)

  8. 8

    माmā तेte मुच्चित्थmuc·cit·tha जीवतो”।jī·va·to

    mā te muccittha jīvato”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “आकिण्णलुद्दोā·kiṇ·ṇa·lud·do पुरिसो,pu·ri·so

    “Ākiṇṇaluddo puriso,

    (Pāli only)

  10. 10

    धातिचेलंवdhā·ti·ce·laṃ·va मक्खितो;mak·khi·to

    dhāticelaṁva makkhito;

    (Pāli only)

  11. 11

    पदेसंpa·de·saṃ तंtaṃ नna पस्सामि,pas·sā·mi

    Padesaṁ taṁ na passāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    यत्थyat·tha दाठंdā·ṭhaṃ निपातये।ni·pā·ta·ye

    yattha dāṭhaṁ nipātaye.

    (Pāli only)

  13. 13

    अकतञ्ञुस्सa·ka·tañ·ñus·sa पोसस्स,po·sas·sa

    Akataññussa posassa,

    (Pāli only)

  14. 14

    निच्चंnic·caṃ विवरदस्सिनो;vi·va·ra·das·si·no

    niccaṁ vivaradassino;

    (Pāli only)

  15. 15

    सब्बञ्चेsab·bañ·ce पथविंpa·tha·viṃ दज्जा,daj·jā

    Sabbañce pathaviṁ dajjā,

    (Pāli only)

  16. 16

    नेवne·va नंnaṃ अभिराधये”।a·bhi·rā·dha·ye

    neva naṁ abhirādhaye”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “किंkiṃ नुnu सुबाहुsu·bā·hu तरमानरूपो,ta·ra·mā·na·rū·po

    “Kiṁ nu subāhu taramānarūpo,

    (Pāli only)

  18. 18

    पच्चागतोसिpac·cā·ga·to·si सहsa·ha माणवेन;mā·ṇa·ve·na

    Paccāgatosi saha māṇavena;

    (Pāli only)

  19. 19

    किंkiṃ किच्चमत्थंkic·ca·mat·thaṃ इधमत्थिi·dha·mat·thi तुय्हं,tuy·haṃ

    Kiṁ kiccamatthaṁ idhamatthi tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    अक्खाहिak·khā·hi मेme पुच्छितोpuc·chi·to एतमत्थं”।e·ta·mat·thaṃ

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “योyo तेte सखाsa·khā दद्दरोdad·da·ro साधुरूपो,sā·dhu·rū·po

    “Yo te sakhā daddaro sādhurūpo,

    (Pāli only)

  22. 22

    तस्सtas·sa वधंva·dhaṃ परिसङ्कामिpa·ri·saṅ·kā·mi अज्ज;aj·ja

    Tassa vadhaṁ parisaṅkāmi ajja;

    (Pāli only)

  23. 23

    पुरिसस्सpu·ri·sas·sa कम्मायतनानिkam·mā·ya·ta·nā·ni सुत्वा,sut·vā

    Purisassa kammāyatanāni sutvā,

    (Pāli only)

  24. 24

    नाहंnā·haṃ सुखिंsu·khiṃ दद्दरंdad·da·raṃ अज्जaj·ja मञ्ञे”।mañ·ñe

    Nāhaṁ sukhiṁ daddaraṁ ajja maññe”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “कानिस्सkā·nis·sa कम्मायतनानिkam·mā·ya·ta·nā·ni अस्सु,as·su

    “Kānissa kammāyatanāni assu,

    (Pāli only)

  26. 26

    पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वुत्तिसमोधानताय;vut·ti·sa·mo·dhā·na·tā·ya

    Purisassa vuttisamodhānatāya;

    (Pāli only)

  27. 27

    कंkaṃ वाvā पटिञ्ञंpa·ṭiñ·ñaṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa सुत्वा,sut·vā

    Kaṁ vā paṭiññaṁ purisassa sutvā,

    (Pāli only)

  28. 28

    परिसङ्कसिpa·ri·saṅ·ka·si दद्दरंdad·da·raṃ माणवेन”।mā·ṇa·ve·na

    Parisaṅkasi daddaraṁ māṇavena”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “चिण्णाciṇ·ṇā कलिङ्गाka·liṅ·gā चरिताca·ri·tā वणिज्जा,va·ṇij·jā

    “Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā,

    (Pāli only)

  30. 30

    वेत्ताचरोvet·tā·ca·ro सङ्कुपथोपिsaṅ·ku·pa·tho·pi चिण्णो;ciṇ·ṇo

    Vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;

    (Pāli only)

  31. 31

    नटेहिna·ṭe·hi चिण्णंciṇ·ṇaṃ सहsa·ha वाकुरेहि,vā·ku·re·hi

    Naṭehi ciṇṇaṁ saha vākurehi,

    (Pāli only)

  32. 32

    दण्डेनdaṇ·ḍe·na युद्धम्पिyud·dham·pi समज्जमज्झे।sa·maj·ja·maj·jhe

    Daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.

    (Pāli only)

  33. 33

    बद्धाbad·dhā कुलीकाku·lī·kā मितमाळ्हकेन,mi·ta·mā·ḷha·ke·na

    Baddhā kulīkā mitamāḷhakena,

    (Pāli only)

  34. 34

    अक्खाak·khā जिताji·tā संयमोsaṃ·ya·mo अब्भतीतो;ab·bha·tī·to

    Akkhā jitā saṁyamo abbhatīto;

    (Pāli only)

  35. 35

    अब्बाहितंab·bā·hi·taṃ पुब्बकंpub·ba·kaṃ अड्ढरत्तं,aḍ·ḍha·rat·taṃ

    Abbāhitaṁ pubbakaṁ aḍḍharattaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    हत्थाhat·thā दड्ढाdaḍ·ḍhā पिण्डपटिग्गहेन।piṇ·ḍa·pa·ṭig·ga·he·na

    Hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.

    (Pāli only)

  37. 37

    तानिस्सtā·nis·sa कम्मायतनानिkam·mā·ya·ta·nā·ni अस्सु,as·su

    Tānissa kammāyatanāni assu,

    (Pāli only)

  38. 38

    पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वुत्तिसमोधानताय;vut·ti·sa·mo·dhā·na·tā·ya

    Purisassa vuttisamodhānatāya;

    (Pāli only)

  39. 39

    यथाya·thā अयंa·yaṃ दिस्सतिdis·sa·ti लोमपिण्डो,lo·ma·piṇ·ḍo

    Yathā ayaṁ dissati lomapiṇḍo,

    (Pāli only)

  40. 40

    गावोgā·vo हताha·tā किंkiṃ पनpa·na दद्दरस्सा”ति।dad·da·ras·sā

    Gāvo hatā kiṁ pana daddarassā”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    दद्दरजातकंdad·da·ra·jā·ta·kaṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Daddarajātakaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

  42. 42

    नवकनिपातंna·va·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Navakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

  43. 43

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  44. 44

    वरगिज्झva·ra·gij·jha समज्जनsa·maj·ja·na हंसवरो,haṃ·sa·va·ro

    Varagijjha samajjana haṁsavaro,

    (Pāli only)

  45. 45

    निधिसव्हयni·dhi·sav·ha·ya हारितhā·ri·ta पाटलिको;pā·ṭa·li·ko

    Nidhisavhaya hārita pāṭaliko;

    (Pāli only)

  46. 46

    अजरामरa·ja·rā·ma·ra धङ्कdhaṅ·ka तितिक्खti·tik·kha कुतो,ku·to

    Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto,

    (Pāli only)

  47. 47

    अथa·tha द्वादसdvā·da·sa पेक्खनpek·kha·na दद्दरिभीति।dad·da·ri·bhī·ti

    Atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.