Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 439 जातक 439

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Catudvārajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    1। चतुद्वारजातकca·tud·vā·ra·jā·ta·ka

    1. Catudvārajātaka

  5. 5

    “चतुद्वारमिदंca·tud·vā·ra·mi·daṃ नगरं,na·ga·raṃ

    “Catudvāramidaṁ nagaraṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    आयसंā·ya·saṃ दळ्हपाकारं;da·ḷha·pā·kā·raṃ

    āyasaṁ daḷhapākāraṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    ओरुद्धपटिरुद्धोस्मि,o·rud·dha·pa·ṭi·rud·dhos·mi

    Oruddhapaṭiruddhosmi,

    (Pāli only)

  8. 8

    किंkiṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया”।ma·yā

    kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सब्बेsab·be अपिहिताa·pi·hi·tā द्वारा,dvā·rā

    “Sabbe apihitā dvārā,

    (Pāli only)

  10. 10

    ओरुद्धोस्मिo·rud·dhos·mi यथाya·thā दिजो;di·jo

    oruddhosmi yathā dijo;

    (Pāli only)

  11. 11

    किमाधिकरणंki·mā·dhi·ka·ra·ṇaṃ यक्ख,yak·kha

    Kimādhikaraṇaṁ yakkha,

    (Pāli only)

  12. 12

    चक्काभिनिहतोcak·kā·bhi·ni·ha·to अहं।a·haṃ

    cakkābhinihato ahaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    लद्धाlad·dhā सतसहस्सानि,sa·ta·sa·has·sā·ni

    Laddhā satasahassāni,

    (Pāli only)

  14. 14

    अतिरेकानिa·ti·re·kā·ni वीसति;vī·sa·ti

    atirekāni vīsati;

    (Pāli only)

  15. 15

    अनुकम्पकानंa·nu·kam·pa·kā·naṃ ञातीनं,ñā·tī·naṃ

    Anukampakānaṁ ñātīnaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    वचनंva·ca·naṃ सम्मsam·ma नाकरि।nā·ka·ri

    vacanaṁ samma nākari.

    (Pāli only)

  17. 17

    लङ्घिंlaṅ·ghiṃ समुद्दंsa·mud·daṃ पक्खन्दि,pak·khan·di

    Laṅghiṁ samuddaṁ pakkhandi,

    (Pāli only)

  18. 18

    सागरंsā·ga·raṃ अप्पसिद्धिकं;ap·pa·sid·dhi·kaṃ

    sāgaraṁ appasiddhikaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    चतुब्भिca·tub·bhi अट्ठज्झगमा,aṭ·ṭhaj·jha·ga·mā

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā,

    (Pāli only)

  20. 20

    अट्ठाहिपिaṭ·ṭhā·hi·pi चca सोळस।so·ḷa·sa

    aṭṭhāhipi ca soḷasa.

    (Pāli only)

  21. 21

    सोळसाहिso·ḷa·sā·hi चca बात्तिंस,bāt·tiṃ·sa

    Soḷasāhi ca bāttiṁsa,

    (Pāli only)

  22. 22

    अत्रिच्छंat·ric·chaṃ चक्कमासदो;cak·ka·mā·sa·do

    atricchaṁ cakkamāsado;

    (Pāli only)

  23. 23

    इच्छाहतस्सic·chā·ha·tas·sa पोसस्स,po·sas·sa

    Icchāhatassa posassa,

    (Pāli only)

  24. 24

    चक्कंcak·kaṃ भमतिbha·ma·ti मत्थके।mat·tha·ke

    cakkaṁ bhamati matthake.

    (Pāli only)

  25. 25

    उपरिविसालाu·pa·ri·vi·sā·lā दुप्पूरा,dup·pū·rā

    Uparivisālā duppūrā,

    (Pāli only)

  26. 26

    इच्छाic·chā विसटगामिनी;vi·sa·ṭa·gā·mi·nī

    icchā visaṭagāminī;

    (Pāli only)

  27. 27

    येye चca तंtaṃ अनुगिज्झन्ति,a·nu·gij·jhan·ti

    Ye ca taṁ anugijjhanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    तेte होन्तिhon·ti चक्कधारिनो।cak·ka·dhā·ri·no

    te honti cakkadhārino.

    (Pāli only)

  29. 29

    बहुभण्डंba·hu·bhaṇ·ḍaṃ अवहाय,a·va·hā·ya

    Bahubhaṇḍaṁ avahāya,

    (Pāli only)

  30. 30

    मग्गंmag·gaṃ अप्पटिवेक्खिय;ap·pa·ṭi·vek·khi·ya

    maggaṁ appaṭivekkhiya;

    (Pāli only)

  31. 31

    येसञ्चेतंye·sañ·ce·taṃ असङ्खातं,a·saṅ·khā·taṃ

    Yesañcetaṁ asaṅkhātaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    तेte होन्तिhon·ti चक्कधारिनो।cak·ka·dhā·ri·no

    te honti cakkadhārino.

    (Pāli only)

  33. 33

    कम्मंkam·maṃ समेक्खेsa·mek·khe विपुलञ्चvi·pu·lañ·ca भोगं,bho·gaṃ

    Kammaṁ samekkhe vipulañca bhogaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    इच्छंic·chaṃ नna सेवेय्यse·vey·ya अनत्थसंहितं;a·nat·tha·saṃ·hi·taṃ

    Icchaṁ na seveyya anatthasaṁhitaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    करेय्यka·rey·ya वाक्यंvāk·yaṃ अनुकम्पकानं,a·nu·kam·pa·kā·naṃ

    Kareyya vākyaṁ anukampakānaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    तंtaṃ तादिसंtā·di·saṃ नातिवत्तेय्यnā·ti·vat·tey·ya चक्कं”।cak·kaṃ

    Taṁ tādisaṁ nātivatteyya cakkaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “कीवचिरंkī·va·ci·raṃ नुnu मेme यक्ख,yak·kha

    “Kīvaciraṁ nu me yakkha,

    (Pāli only)

  38. 38

    चक्कंcak·kaṃ सिरसिsi·ra·si ठस्सति;ṭhas·sa·ti

    cakkaṁ sirasi ṭhassati;

    (Pāli only)

  39. 39

    कतिka·ti वस्ससहस्सानि,vas·sa·sa·has·sā·ni

    Kati vassasahassāni,

    (Pāli only)

  40. 40

    तंtaṃ मेme अक्खाहिak·khā·hi पुच्छितो”।puc·chi·to

    taṁ me akkhāhi pucchito”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “अतिसरोa·ti·sa·ro पच्चसरो,pac·ca·sa·ro

    “Atisaro paccasaro,

    (Pāli only)

  42. 42

    मित्तविन्दmit·ta·vin·da सुणोहिsu·ṇo·hi मे;me

    mittavinda suṇohi me;

    (Pāli only)

  43. 43

    चक्कंcak·kaṃ तेte सिरसिsi·ra·si माविद्धं,mā·vid·dhaṃ

    Cakkaṁ te sirasi māviddhaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    नna तंtaṃ जीवंjī·vaṃ पमोक्खसी”ति।pa·mok·kha·sī

    na taṁ jīvaṁ pamokkhasī”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    चतुद्वारजातकंca·tud·vā·ra·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Catudvārajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.