Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 450 जातक 450

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

12. Bilārakosiyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    12। बिलारकोसियजातकbi·lā·ra·ko·si·ya·jā·ta·ka

    12. Bilārakosiyajātaka

  5. 5

    “अपचन्तापिa·pa·can·tā·pi दिच्छन्ति,dic·chan·ti

    “Apacantāpi dicchanti,

    (Pāli only)

  6. 6

    सन्तोsan·to लद्धानlad·dhā·na भोजनं;bho·ja·naṃ

    santo laddhāna bhojanaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    किमेवki·me·va त्वंtvaṃ पचमानो,pa·ca·mā·no

    Kimeva tvaṁ pacamāno,

    (Pāli only)

  8. 8

    यंyaṃ नna दज्जाdaj·jā नna तंtaṃ समं।sa·maṃ

    yaṁ na dajjā na taṁ samaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    मच्छेराmac·che·rā चca पमादाpa·mā·dā च,ca

    Maccherā ca pamādā ca,

    (Pāli only)

  10. 10

    एवंe·vaṃ दानंdā·naṃ नna दिय्यति;diy·ya·ti

    evaṁ dānaṁ na diyyati;

    (Pāli only)

  11. 11

    पुञ्ञंpuñ·ñaṃ आकङ्खमानेन,ā·kaṅ·kha·mā·ne·na

    Puññaṁ ākaṅkhamānena,

    (Pāli only)

  12. 12

    देय्यंdey·yaṃ होतिho·ti विजानता।vi·jā·na·tā

    deyyaṁ hoti vijānatā.

    (Pāli only)

  13. 13

    यस्सेवyas·se·va भीतोbhī·to नna ददातिda·dā·ti मच्छरी,mac·cha·rī

    Yasseva bhīto na dadāti maccharī,

    (Pāli only)

  14. 14

    तदेवाददतोta·de·vā·da·da·to भयं;bha·yaṃ

    Tadevādadato bhayaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    जिघच्छाji·ghac·chā चca पिपासाpi·pā·sā च,ca

    Jighacchā ca pipāsā ca,

    (Pāli only)

  16. 16

    यस्सyas·sa भायतिbhā·ya·ti मच्छरी;mac·cha·rī

    Yassa bhāyati maccharī;

    (Pāli only)

  17. 17

    तमेवta·me·va बालंbā·laṃ फुसति,phu·sa·ti

    Tameva bālaṁ phusati,

    (Pāli only)

  18. 18

    अस्मिंas·miṃ लोकेlo·ke परम्हिpa·ram·hi च।ca

    Asmiṁ loke paramhi ca.

    (Pāli only)

  19. 19

    तस्माtas·mā विनेय्यvi·ney·ya मच्छेरं,mac·che·raṃ

    Tasmā vineyya maccheraṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    दज्जाdaj·jā दानंdā·naṃ मलाभिभू;ma·lā·bhi·bhū

    dajjā dānaṁ malābhibhū;

    (Pāli only)

  21. 21

    पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni परलोकस्मिं,pa·ra·lo·kas·miṃ

    Puññāni paralokasmiṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā होन्तिhon·ti पाणिनं”।pā·ṇi·naṃ

    patiṭṭhā honti pāṇinaṁ”.

    (Pāli only)

  23. 23

    “दुद्ददंdud·da·daṃ ददमानानं,da·da·mā·nā·naṃ

    “Duddadaṁ dadamānānaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    दुक्करंduk·ka·raṃ कम्मkam·ma कुब्बतं;kub·ba·taṃ

    dukkaraṁ kamma kubbataṁ;

    (Pāli only)

  25. 25

    असन्तोa·san·to नानुकुब्बन्ति,nā·nu·kub·ban·ti

    Asanto nānukubbanti,

    (Pāli only)

  26. 26

    सतंsa·taṃ धम्मोdham·mo दुरन्नयो।du·ran·na·yo

    sataṁ dhammo durannayo.

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्माtas·mā सतञ्चsa·tañ·ca असतं,a·sa·taṃ

    Tasmā satañca asataṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    नानाnā·nā होतिho·ti इतोi·to गति;ga·ti

    nānā hoti ito gati;

    (Pāli only)

  29. 29

    असन्तोa·san·to निरयंni·ra·yaṃ यन्ति,yan·ti

    Asanto nirayaṁ yanti,

    (Pāli only)

  30. 30

    सन्तोsan·to सग्गपरायणा”।sag·ga·pa·rā·ya·ṇā

    santo saggaparāyaṇā”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “अप्पस्मेकेap·pas·me·ke पवेच्छन्ति,pa·vec·chan·ti

    “Appasmeke pavecchanti,

    (Pāli only)

  32. 32

    बहुनेकेba·hu·ne·ke नna दिच्छरे;dic·cha·re

    bahuneke na dicchare;

    (Pāli only)

  33. 33

    अप्पस्माap·pas·mā दक्खिणाdak·khi·ṇā दिन्ना,din·nā

    Appasmā dakkhiṇā dinnā,

    (Pāli only)

  34. 34

    सहस्सेनsa·has·se·na समंsa·maṃ मिता”।mi·tā

    sahassena samaṁ mitā”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “धम्मंdham·maṃ चरेca·re योपिyo·pi समुञ्छकंsa·muñ·cha·kaṃ चरे,ca·re

    “Dhammaṁ care yopi samuñchakaṁ care,

    (Pāli only)

  36. 36

    दारञ्चdā·rañ·ca पोसंpo·saṃ ददमप्पकस्मिं;da·da·map·pa·kas·miṃ

    Dārañca posaṁ dadamappakasmiṁ;

    (Pāli only)

  37. 37

    सतंsa·taṃ सहस्सानंsa·has·sā·naṃ सहस्सयागिनं,sa·has·sa·yā·gi·naṃ

    Sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    कलम्पिka·lam·pi नाग्घन्तिnāg·ghan·ti तथाविधस्सta·thā·vi·dhas·sa ते”।te

    Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “केनेसke·ne·sa यञ्ञोyañ·ño विपुलोvi·pu·lo महग्घतो,ma·hag·gha·to

    “Kenesa yañño vipulo mahagghato,

    (Pāli only)

  40. 40

    समेनsa·me·na दिन्नस्सdin·nas·sa नna अग्घमेति;ag·gha·me·ti

    Samena dinnassa na agghameti;

    (Pāli only)

  41. 41

    कथंka·thaṃ सतंsa·taṃ सहस्सानंsa·has·sā·naṃ सहस्सयागिनं,sa·has·sa·yā·gi·naṃ

    Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    कलम्पिka·lam·pi नाग्घन्तिnāg·ghan·ti तथाविधस्सta·thā·vi·dhas·sa ते”।te

    Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”.

    (Pāli only)

  43. 43

    “ददन्तिda·dan·ti हेकेhe·ke विसमेvi·sa·me निविट्ठा,ni·viṭ·ṭhā

    “Dadanti heke visame niviṭṭhā,

    (Pāli only)

  44. 44

    छेत्वाchet·vā वधित्वाva·dhit·vā अथa·tha सोचयित्वा;so·ca·yit·vā

    Chetvā vadhitvā atha socayitvā;

    (Pāli only)

  45. 45

    साsā दक्खिणाdak·khi·ṇā अस्सुमुखाas·su·mu·khā सदण्डा,sa·daṇ·ḍā

    Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā,

    (Pāli only)

  46. 46

    समेनsa·me·na दिन्नस्सdin·nas·sa नna अग्घमेति;ag·gha·me·ti

    Samena dinnassa na agghameti;

    (Pāli only)

  47. 47

    एवंe·vaṃ सतंsa·taṃ सहस्सानंsa·has·sā·naṃ सहस्सयागिनं,sa·has·sa·yā·gi·naṃ

    Evaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    कलम्पिka·lam·pi नाग्घन्तिnāg·ghan·ti तथाविधस्सta·thā·vi·dhas·sa ते”ति।te

    Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    बिलारकोसियजातकंbi·lā·ra·ko·si·ya·jā·ta·kaṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Bilārakosiyajātakaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.